وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ : حَدَّثَنَا رَبِيعٌ الْمُؤَذِّنُ ، قَالَ : ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ :
Этот хадис был передан от Аиши (да будет доволен ею Аллах) в другой редакции: передал нам Раби’ аль-Муаззин, сказав: «Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: “Сообщил мне Ибн Абу аз-Зинад от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), супруги Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что она сказала: “Да простит Аллах Абу Абдуррахмана ибн Умара (да будет доволен им Аллах), который говорит: “Покойник подвергается мучениям из-за плача живых”. Клянусь Аллахом, это лишь заблуждение со стороны Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен им Аллах), да простит его Аллах! Ведь Всемогущий и Великий Аллах говорит: “Ни одна душа не понесет чужого бремени”. А дело было лишь в том, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проходил мимо могилы иудея и сказал: “Вы плачете по нему, а он подвергается мучениям в своей могиле” — имея в виду: за свои деяния”».
Передатчики в иснаде
- Ар-Раби‘ ибн Сулейман аль-Мурадиум. 270 г.х.Надёжный (сика)
- Абдуллах ибн Вахб аль-Мысриум. 197 г.х.Надёжный хафиз, поклоняющийся Аллаху (сика хафиз, ‘абид)
- Абдуррахман ибн Абу аз-Зинадум. 174 г.х.Правдивый, его память ухудшилась после прибытия в Багдад, и он был факихом
- Хишам ибн ‘Урва ибн аз-Зубайрум. 147 г.х.Надёжный (сика), факих, иногда занимался тадлисом
- ‘Урва ибн аз-Зубайрум. 101 г.х.Надёжный, известный факих (сика факих машхур)
- ‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикум. 58 г.х.Мать правоверных, самая сведущая из женщин в абсолютном выражении