Все передачи хадиса
ثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاعَنَ بَيْنَ الْعَجْلَانِيِّ وَامْرَأَتِهِ وَكَانَتْ حُبْلَى فَقَالَ زَوْجُهَا وَاللهِ مَا قَرُبْتهَا مُنْذُ عَفَرْنَا وَالْعَفْرُ أَنْ يُسْقَى النَّخْلُ بَعْدَ أَنْ تُتْرَكَ مِنَ السَّقْيِ بَعْدَ الْآبَارِ بِشَهْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ فَزَعَمُوا أَنَّ زَوْجَ الْمَرْأَةِ كَانَ حَمْشَ الذِّرَاعَيْنِ وَالسَّاقَيْنِ أَصْهَبَ الشَّعَرَةِ وَكَانَ رُمِيَتْ بِهِ ابْنُ السَّحْمَاءِ قَالَ فَجَاءَتْ بِغُلَامٍ أَسْوَدَ جَعْدا قَطَطا عَبْل الذِّرَاعَيْنِ خَدْل السَّاقَيْنِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 5310Абдуллах ибн Аббасذُكِرَ التَّلَاعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِ
«Я был испытан этим лишь из-за моих слов!» Он отвел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, с чем он застал свою жену. Тот мужчина [муж] был с желтоватым оттенком кожи, худощавым, с прямыми волосами, а тот, в отношении которого он утверждал, что застал его у себя дома, был плотного телосложения (хкадль), смуглым, мясистым. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, проясни [истину]!» И о
- Хадис 5316Абдуллах ибн Аббасذُكِرَ الْمُتَلَاعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِ
«Упомянули тех, кто обменялся проклятиями (аль-муталя‘инан), при Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. ‘Асым бин ‘Адий высказал по этому поводу свое мнение, а затем ушел. К нему пришел мужчина из его племени и рассказал ему, что застал со своей женой какого-то человека. ‘Асым сказал: «Я не был испытан этим делом иначе как из-за моих слов». Он ответил: «Пойдем с ним к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И он рассказал ему о том, с кем застал свою жену. Тот мужчина был желтолицым, исхудавшим, с прямыми волосами, а тот, кого он застал у своей семьи, был смуглым (адам), плотным, с большим количеством мяса (хадлян), с курчавыми, сильно з
- Хадис 6855Абдуллах ибн Аббасذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلَاعِنَيْنِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادٍ : هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ . قَالَ: لَا ، تِلْكَ
«Это та женщина, о которой Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я стал побивать женщину камнями без ясного доказательства...» Ибн Аббас сказал: «Нет, та была женщиной, которая открыто совершала греховное».
- Хадис 6856Абдуллах ибн Аббасذُكِرَ التَّلَاعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ثُمَّ انْصَرَفَ ، وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ ، فَقَالَ عَاص
«Меня постигло это испытание только из-за моих слов». И он привел его к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, с чем он застал свою жену. Тот мужчина был желтолицым, худым, с прямыми волосами, а тот, кого он обвинил в том, что застал у своей жены, был смуглым, плотным и мясистым. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, проясни истину!» И она родила ребенка, похожего на того человека, о кото
- Хадис 7238Абдуллах ибн Аббасذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلَاعِنَيْنِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادٍ: أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ قَالَ: لَا ، تِلْكَ
«Это та женщина, о которой Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы я стал побивать камнями женщину без ясности (доказательств)...“?» Он ответил: «Нет, то была женщина, которая открыто совершила грех».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1497 V1Абдуллах ибн Аббас2 цепиذُكِرَ التَّلَاعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ
«Сообщил нам аль-Лайс, от Яхьи бн Са‘ида, от Абдуррахмана бн аль-Касима, от аль-Касима бн Мухаммада, от Ибн Аббаса, который сказал: «При Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянули взаимное проклятие (ли‘ан), и ‘Асым бн ‘Адий сказал по этому поводу кое-какие слова, а затем ушел. К нему пришел человек из его племени и пожаловался, что застал со своей женой другого мужчину. ‘Асым сказал: «Я был испытан этим лишь из-за своих слов!» Он привел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, с кем он застал свою жену. Тот мужчина был желтолицым, худым и с прямыми волосами, а тот, кого обвинили в том, что его застали у жены (просителя), был плотного телосложения, смуглым (адам) и мясистым. Посланни
- Хадис 1497 V2Абдуллах ибн Аббасذُكِرَ الْمُتَلَاعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ، وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ : كَثِيرَ اللَّحْمِ ، قَالَ : جَعْدًا قَطَطًا .
«Двое участников ли‘ана были упомянуты при Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», — в хадисе, подобном хадису аль-Лайса, но он добавил в нем после слов «с большим количеством мяса» фразу: «курчавым, с сильно закрученными волосами (каттат)».
- Хадис 1497 V3Абдуллах ибн Аббас2 цепиوَذُكِرَ الْمُتَلَاعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ : أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ؟ فَقَالَ ابْن
«Передал нам Суфьян бн ‘Уйейна, от Абу аз-Зинада, от аль-Касима бн Мухаммада, который сказал: «Абдуллах бн Шаддад сказал, когда при Ибн Аббасе упомянули участников ли‘ана: «Разве это те двое, про которых Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я побивал кого-нибудь камнями без явного доказательства, то побил бы ее?» Ибн Аббас ответил: «Нет, то была женщина, которая открыто совершала...»
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 3467Абдуллах ибн Аббасلَاعَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْعَجْلَانِيِّ وَامْرَأَتِهِ وَكَانَتْ حُبْلَى
Сообщил нам Ахмад бин ‘Али, сказавший: Передал нам Мухаммад бин Абу Бакр, сказавший: Передал нам ‘Умар бин ‘Али, сказавший: Передал нам Ибрахим бин ‘Укба от Абу эз-Зинада, от аль-Касима бин Мухаммада, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, провел процедуру ли‘ана (взаимного проклятия) между выходцем из племени ‘Аджлян и его женой, причем она была беременной.
- Хадис 3470Абдуллах ибн Аббасذُكِرَ التَّلَاعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ
«Я испытал это только из-за своих слов». Он отвел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, с чем он застал свою жену. Тот мужчина был с желтоватым оттенком кожи, худощавым, с прямыми волосами, а тот, в отношении которого он утверждал, что застал его у своей жены, был смуглым, плотного телосложения, с густым мясом. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, проясни [ист
- Хадис 3471Абдуллах ибн Аббасذُكِرَ التَّلَاعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ ، فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُ
Сообщил нам Яхья ибн Мухаммад ас-Сакан, он сказал: рассказал нам Мухаммад ибн Джахд̱ам от Исмаила ибн Джафара, от Яхьи, он сказал: я слышал, как Абд ар-Рахман ибн ал-Касим рассказывал со слов своего отца, от Абдуллаха ибн Аббаса, что он сказал: У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зашла речь о взаимном проклятии (ли‘ан). Асим ибн Адий высказал по этому поводу свое мнение, а затем ушел. Его встретил человек из его племени и упомянул, что застал со своей женой другого мужчину. Он отвел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, с чем он застал свою жену. Тот мужчина был с желтоватым оттенком кожи, худощавым, с прямыми волосами, а тот, в отношении которого он утверждал, что застал его у своей жены, был смуглым, плотного телосложения, с густым мясом, с курчавыми, сильно завитыми волосами. Посланник Аллаха, да благословит
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 3106Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاعَنَ بَيْنَ الْعَجْلَانِيِّ وَامْرَأَتِهِ ، قَالَ : وَكَانَتْ حُبْلَى ، فَقَالَ : وَاللهِ مَا قَرَبْتُهَا مُنْذُ عَفَرْنَا . - قَالَ : وَالْعَفْرُ : أَنْ يُسْقَى الن
«Она была беременна, и муж сказал: „Клянусь Аллахом, я не прикасался к ней с тех пор, как ‘афарна“. Примечание: „аль-‘афр“ — это когда финиковые пальмы поливают после двухмесячного перерыва в поливе, следовавшего за опылением. Муж был с тощими голенями и руками, рыжеволосым, а тот, в прелюбодеянии с которым ее обвиняли, был сыном ас-Сам‘а». И она родила черного мальчика с широким лбом, курчавыми волосами и толстыми руками. Ибн Шаддад бин аль-Хадь спросил Ибн ‘Аббаса: «Это та женщина, о которой Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы я стал побивать кого-то камня
- Хадис 3107Абдуллах ибн Аббасعَبْلَ الذِّرَاعَيْنِ ، خَدْلَ السَّاقَيْنِ
«с толстыми руками и пухлыми голенями».
- Хадис 3360Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا لِي عَهْدٌ بِأَهْلِي مُنْذُ عَفَارِ النَّخْلِ ؟ - قَالَ : وَعَفَارُ النَّخْلِ : أَنَّهَا إِذَا كَانَتْ تُؤَبَّرُ تُع
«О Посланник Аллаха, у меня не было близости с моей женой со времен ‘афар ан-нахль!» (Раух сказал: «А ‘афар ан-нахль — это когда финиковые пальмы опыляются, их оставляют на сорок дней, и их не поливают после опыления»). «И я застал со своей женой другого мужчину. Муж же ее — желтолицый, сухощавый, с прямыми волосами, а тот, на кого она была обвинена, — дородный, смугловатый, с сильно курчавыми волосами». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, проясни [истину]!» Затем он совершил обряд взаимного проклятия (ли‘ан) между ними. И [позже] она родила ребенка, похожего на того мужчину, в связи с которым ее обвинили.
- Хадис 3449Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا لِي عَهْدٌ بِأَهْلِي مُنْذُ عَفَارِ النَّخْلِ - أَوْ عَقَارِهِ ، قَالَ : وَعَفَارُ النَّخْلِ أَوْ عَقَارُهَا : أَنَّهَا كَانَتْ تُؤَبَّرُ ، ثُم
«Я не был близок со своей женой со времен ‘афар ан-нахль (или: ‘акарихи)» (передатчик пояснил: ‘афар или ‘акар пальм — это когда их опыляют, а затем оставляют на сорок дней без полива после опыления). И он сказал: «И я застал с моей женой другого мужчину. А муж ее был желтокожим, худым, с прямыми волосами, в то время как тот, кого ей приписывали, был крепким, смуглым, с курчавыми, завитыми волосами». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, разъясни! О Аллах, разъясни!», а затем провел между ними процедуру взаимного проклятия (ли‘ан). И она родила ребенка, похожего на того, с которым ее обвиняли».
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 10739Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاعَنَ بَيْنَ الْعَجْلَانِيِّ وَامْرَأَتِهِ ، وَكَانَتْ حُبْلَى ، وَقَالَ زَوْجُهَا : وَاللهِ مَا قَرَبْتُهَا مُنْذُ عَفَرْنَا النَّخْلَ - وَالْعَفْرُ سَقْيُ النَّخْلِ
«Клянусь Аллахом, я не приближался к ней с тех пор, как мы опылили пальмы» — а «афр» — это полив пальм после того, как их перестают поливать из колодцев в течение двух месяцев. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, проясни истину». И полагали, что муж этой женщины был с тонкими руками и ногами, рыжеволосый, а тот, в ком её обвиняли, был Ибн ас-Сахма. Она сказала: «И она родила мальчика — черного, с широким лбом, курчавыми волосами, с толстыми руками и полными ногами».
- Хадис 10740Абдуллах ибн Аббасهِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَا ، وَلَكِنْ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ قَدْ أَعْلَنَتْ فِي
«Это та самая женщина, о которой Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы я побивал камнями без доказательств, я бы побил её”?». Ибн Аббас ответил: «Нет, это была другая женщина, которая открыто совершила прелюбодеяние в Исламе».
- Хадис 10741Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ شَدَّادٍ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ ، وَذَكَرَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ : أَهِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْ
«Это та самая женщина, о которой Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы я побивал камнями без доказательств, я бы побил её”?». Ибн Аббас ответил: «Нет, это была женщина, которая совершила это открыто».
- Хадис 10742Абдуллах ибн Аббасلَاعَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил процедуру ли’ан (взаимного проклятия) между мужчиной и его женой».
- Хадис 10743Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا لِي عَهْدٌ بِأَهْلِي مُنْذُ عَفَارِ النَّخْلِ - وَعَفَارُهَا أَنَّهَا كَانَتْ تُؤَبَّرُ ثُمَّ تُعَفَّرُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا لَا تُسْقَى بَعْدَ
«У меня не было близости с моей женой со времен опыления пальм» — а «афар» (опыление) означает, что их опыляли, а затем оставляли на сорок дней, не поливая после опыления — «и я нашел мужчину со своей женой». А муж был желтолицым, худощавым, с прямыми волосами, в то время как тот, на кого он указал, был дородным, смуглым, с курчавыми волосами и густой бородой. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, проясни! О Аллах, проясни!», а затем совершил между ними ли’ан. И она родила ребенка, похожего на того, на кого указал муж.
- Хадис 10744Абдуллах ибн Аббасأَنَّهُ ذَكَرَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عَاصِمٌ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ ، فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُ
«Я не был испытан этим, кроме как из-за своих слов». Он отвел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщил ему о том, в каком состоянии он застал свою жену. Тот муж был желтолицым, худощавым, с прямыми волосами, а тот, кого он, как он утверждал, застал со своей женой, был краснолицым и дородным. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, проясни!». И она родила ребенка, похоже
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 12519Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا لِي عَهْدٌ بِأَهْلِي مُذْ عَفَارِ النَّخْلِ ، قَالَ : وَعَفَارُهَا أَنَّهَا كَانَتْ تُؤَبَّرُ ، ثُمَّ تُعَفَّرُ أَرْبَعِينَ لَا تُسْقَى بَعْدَ
«У меня не было близости с моей женой с тех пор, как опылились пальмы». Передатчик пояснил: «Опыление пальм означает, что их искусственно оплодотворяют, а затем оставляют на сорок дней, и после опыления их не поливают». И мужчина продолжил: «И вот я застал мужчину со своей женой». Передатчик сказал: «Ее муж был желтолицым, худым, с прямыми волосами, а тот, в отношении которого было выдвинуто обвинение, был плотного телосложения, смуглым, с курчавыми, плотно завитыми волосами и изнуренным видом». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, внеси ясность!» Затем он провел процедуру взаимного проклятия между ними, и она родила ребен
- Хадис 12520Абдуллах ибн Аббасأَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ ، وَزَادَ الْقَاسِمُ ، فَقَالَ ابْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ لِابْنِ عَبَّاسٍ : هِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي قَالَ لَ
«Это та женщина, которой Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я стал побивать камнями кого-либо без ясного доказательства, то побил бы ее»?» Ибн Аббас ответил: «Нет, но та женщина открыто грешила в исламе». [Далее приводится иснад и текст:] Что некий мужчина пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «У меня не было близости с моей женой с тех пор, как опылились пальмы». Опыление их означает, что их искусственно оплодотворяют, а затем оставляют на сорок дней, и после опыления их не поливают. И он сказал: «И вот я застал мужчину со своей женой». Муж был желтолицым, худым, с прямыми волосами, а тот, в отношении которого было выдвинуто о
- Хадис 12521Абдуллах ибн Аббасلَاعَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْعَجْلَانِيِّ وَامْرَأَتِهِ ، وَكَانَتْ حُبْلَى ، وَقَالَ زَوْجُهَا : مَا قَرَبْتُهَا مُنْذُ عَفَارِ النَّخْلِ - وَعَفَارُ النَّخْلِ أَنَّهَا كَانَتْ لَا تُس
Абд ар-Раззак от Ибрахима бин Мухаммада, который сказал: «Сообщил мне Абу аз-Зинад от аль-Касима бин Мухаммада, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил процедуру лиана (взаимного проклятия) между аль-Аджляни и его женой, которая была беременной. Ее муж сказал: «Я не прикасался к ней со времен афара пальм» (афар пальм означает период, когда они не поливаются в течение двух месяцев после опыления). Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, проясни [истину]!» Ибн Аббас сказал: «Люди полагают, что муж этой женщины был тощим в руках и ногах, рыжеволосым, а тот, в прелюбодеянии с кем ее обвиняли, был черным. Она же родила черного мальчика — сладкого на лицо, с курчавыми, сильно завитыми волосами, толстыми руками и пухлыми ногами». Аль-Касим бин Мухаммад сказал: «Ибн Шаддад бин аль-Хад спросил Иб
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 15444Абдуллах ибн Аббас2 цепиذُكِرَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا فَانْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ
(А что касается хадиса, который сообщил нам) Абуль-Хасан: ‘Али б. Ахмад б. ‘Абдан, на нас Ахмад б. ‘Убайд ас-Саффар, на нас ‘Аббас аль-Асфати и Исма‘ил б. Исхак аль-Кади (переход цепи передачи) и на нас Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, на нас Абу Бакр: Ахмад б. Салман аль-Факих в Багдаде, на нас Исма‘ил б. Исхак аль-Кади, оба они сказали: на нас Исма‘ил б. Абу Увейс от Сулаймана б. Биляла от Яхьи б. Са‘ида, сообщил мне ‘Абдуррахман б. аль-Касим от аль-Касима б. Мухаммада от Ибн ‘Аббаса, что он сказал: При Посланнике Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) упомянули муталя‘иней (супругов, совершивших взаимное проклятие). ‘Асым б. ‘Адий высказал по этому поводу некое мнение, а затем ушел. К нему подошел человек из его племени и рассказал ему, что застал со своей женой другого человека. ‘Асым сказал: «Я не был испытан этим иначе как из-за моих слов». Он привел его к Посланнику Аллаха (да б
- Хадис 15445Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ وَاللهِ مَا لِي عَهْدٌ بِأَهْلِي مُنْذُ عَفَارِ النَّخْلِ قَالَ: وَعَفَارُهَا أَنَّهَا إِذَا كَانَتْ تُؤَبَّرُ تُعَف
(Сообщил нам) Абу Закарийа б. Абу Исхак и Абу Бакр б. аль-Хасан, оба они сказали: на нас Абуль-‘Аббас аль-Асамм, сообщил нам ар-Раби‘ б. Сулайман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Са‘ид б. Салим от Ибн Джурейджа, что Яхья б. Са‘ид рассказал ему от аль-Касима б. Мухаммада от Ибн ‘Аббаса, да будет доволен ими Аллах, что некий человек пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не имел близости со своей женой со времени ‘афар ан-нахль». [Передатчик] пояснил: «‘Афар» — это когда пальмы опыляются, их посыпают [пыльцой] в течение сорока дней, и их не поливают после опыления. [Муж] сказал: «И я застал со своей женой другого человека». [Передатчик] сказал: «Её муж был желтокожим, с тонкими голенями, с прямыми волосами, а тот, в отношении кого было выдвинуто обвинение, был плотного телосложения, приближающимся к черному
- Хадис 15446Абдуллах ибн Аббасأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَاعَنَ بَيْنَ الْعَجْلَانِيِّ وَامْرَأَتِهِ وَكَانَتْ حَامِلًا فَقَالَ زَوْجُهَا : وَاللهِ مَا قَرَبْتُهَا مُنْذُ عَفَرْنَا قَالَ: وَالْعَفْرُ أَنْ يُسْقَ
(Передал мне) Абу ‘Абдуррахман ас-Сулами путем иджазы, что Абу Мухаммад: ‘Абдуллах б. Мухаммад б. Зияд ас-Симмиди сообщил ему от Мухаммада б. Исхака б. Хузеймы, на нас Бундар, на нас Абу ‘Амир, на нас аль-Мугира б. ‘Абдуррахман от Абу аз-Зинада от аль-Касима б. Мухаммада от Ибн ‘Аббаса: что он слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил ли‘ан между аль-‘Аджляни и его женой, а она была беременной. Ее муж сказал: «Клянусь Аллахом, я не приближался к ней с тех пор, как мы ‘афарна [пальмы]». Передатчик сказал: «Аль-‘афр» — это когда финиковые пальмы поливают после того, как оставляли без полива в течение двух месяцев после опыления. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Аллах, разъясни!» И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) призвал мужа этой женщины — с тонкими предплечьями и голенями, с рыжеват
- Хадис 15447Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَاعَنَ بَيْنَ الْعَجْلَانِيِّ وَامْرَأَتِهِ وَكَانَتْ حُبْلَى ، وَقَالَ زَوْجُهَا : وَاللهِ مَا قَرِبْتُهَا مُنْذُ عَفَّرْنَا النَّخْلَ ، وَذَكَرَ تَفْسِيرَ الْعَف
(И передал его) Ибн Абу аз-Зинад от своего отца со своим иснадом: что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил ли‘ан между аль-‘Аджляни и его женой, когда она была беременна. Ее муж сказал: «Клянусь Аллахом, я не приближался к ней с тех пор, как мы ‘афарна пальмы» — и привел толкование слова «аль-‘афр». И он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Аллах, разъясни!»
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5641Абдуллах ибн Аббасذُكِرَ التَّلَاعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِ
«Сообщил нам Аль-Лейс от Яхьи бн Са‘ида, от ‘Абд ар-Рахмана бн Аль-Касима, от Аль-Касима бн Мухаммада, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: „Упомянули взаимное проклятие (ли‘ан) возле Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и ‘Асим бн ‘Адий высказал по этому поводу свое мнение, а затем ушел. К нему пришел мужчина из его племени, жалуясь на то, что застал со своей женой другого мужчину. ‘Асим сказал: „Я не был испытан этим иначе как из-за моих слов“. И он отвел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, с чем он застал свою жену. Тот мужчина был желтоватым [бледным], худым, с прямыми волосами, а тот, кого он обвинил в том, что застал у своей жены, был смуглым, плотным, с большим количеством мяса. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, разъясни!» И
- Хадис 7312Абдуллах ибн Аббасذُكِرَ التَّلَاعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُ
«Я не испытал этого ни из-за своего слова». И он повел его к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о том, с чем он застал свою жену. Тот мужчина был с желтоватым оттенком кожи, худощавый, с прямыми волосами, а тот, в отношении которого он утверждал, что застал его у своей жены, был плотного телосложения, мясистым. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О
- Хадис 7313Абдуллах ибн Аббасذَكَرَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادٍ : أَهِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُهَا ، قَالَ : لَا تِلْك
«Это та женщина, о которой Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если бы я подверг побиванию камнями без яснейшего доказательства, то подверг бы ей“?» Он ответил: «Нет, то была женщина, которая открыто совершала грех».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 2426Абдуллах ибн Аббасلَاعَنَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ أَخَوَيْ بَنِي عَجْلَانَ ، أَوْ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ ، شَكَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ : فَقَالَ زَوْجُهَا : وَاللهِ مَا قَرَبْتُهَا مُنْذُ عَفَرْنَا ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил процедуру взаимного проклятия (ли’ан) между двумя братьями из племени Бану Адлян — или между мужчиной и женщиной (Абдуррахман сомневался)». Он сказал: «Ее муж сказал: “Клянусь Аллахом, я не приближался к ней с тех пор, как мы провели опыление (афр)”. Афр — это полив пальм после того, как их перестали поливать через два месяца после опыления. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О Аллах, проясни, проясни!”. Он сказал: “Муж женщины был рыжеволосым, с тонкими руками и ногами”. Он сказал: “Тот, в прелюбодеянии с кем ее обвинили, был сыном ас-Сам’а”. Он сказал: “Она родила черного мальчика, с курчавыми волосами, с толстыми руками и икрами”.
- Хадис 2516Абдуллах ибн Аббасلَاعَنَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ الْعَجْلَانِيِّ وَامْرَأَتِهِ ، وَقَالَ زَوْجُهَا يَوْمَئِذٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ مَا قَرَبْتُهَا مُنْذُ عَفَرْنَا ، وَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلّ
Передал нам Дауд ибн Амр ибн Зухайр ад-Дабби, передал нам Ибн Аби аз-Зинад Абд ар-Рахман ибн Абдуллах, от своего отца, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Ибн Аббаса, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил процедуру взаимного проклятия (ли’ан) между аль-Аджлани и его женой. В тот день её муж сказал: “О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не приближался к ней с тех пор, как мы поженились”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в тот день повторял: “О Аллах, проясни истину”. Муж этой женщины был человеком с рыжими волосами, с тонкими предплечьями и голенями. Тот, в прелюбодеянии с кем её обвинили, был сыном Сауды. Вскоре она родила мальчика — черного, с курчавыми волосами, с толстыми предплечьями и полными голенями. Один человек спросил его (Ибн Аббаса): “О Абу Аббас, что ты сказал (по этому поводу)?” Он ответил: “Я сказал, чт
Аль-Мунтака1 передача
Сунан Са‘ид бин Мансур2 передачи
- Хадис 2741Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ ، قَالَ زَوْجُ الْمَرْأَةِ : وَاللهِ مَا قَرَبْتُهَا مُنْذُ عَفَرْنَا ، وَالْعَفْرُ أَنْ تَسْقِيَ النَّخْلَ بَعْدَمَا تَتْرُكُ مِنَ
«Клянусь Аллахом, я не приближался к ней с тех пор, как мы занимались опылением (пальм)». Опыление — это полив пальм после того, как их перестают поливать в течение двух месяцев. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Аллах, проясни (истину)». Муж женщины был рыжеволосым, с тонкими голенями и предплечьями. Она родила мальчика — черного, с курчавыми волосами и толстыми предплечьями. Шаддад ибн аль-Хад спросил Ибн Аббаса: «Это та женщина, о которой Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Если бы я побивал женщину камнями без ясного доказательства, я бы побил ее"?» Он ответил: «Нет, та женщина открыто совершила прелюбоде
- Хадис 2742Абдуллах ибн Аббасذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلَاعِنَيْنِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ : وَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَج
«Ибн Аббас упомянул супругов, совершивших ли‘ан, и Абдуллах ибн Шаддад ибн аль-Хад спросил: "Это та, о которой Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Если бы я побивал женщину камнями без ясного доказательства, я бы побил ее"?" Он ответил: "Нет, та женщина совершила это открыто"».