Все передачи хадиса
أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ ، ثُمَّ عَادَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَقَدْ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ أَهْلِ بَيْتٍ ، مَا أَرَى أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِمْ حَتَّى يَمُوتَ بَعْضُهُمْ جُوعًا ، قَالَ : انْطَلِقْ ، هَلْ تَجِدُ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِحِلْسٍ وَقَدَحٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا الْحِلْسُ ، كَانُوا يَفْتَرِشُونَ بَعْضَهُ وَيَلْتَفُّونَ بِبَعْضِهِ ، وَهَذَا الْقَدَحُ كَانُوا يَشْرَبُونَ فِيهِ . فَقَالَ : مَنْ يَأْخُذُهُمَا مِنِّي بِدِرْهَمٍ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، فَقَالَ : مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . قَالَ : هُمَا لَكَ . فَدَعَا بِالرَّجُلِ ، فَقَالَ : " اشْتَرِ بِدِرْهَمٍ طَعَامًا لِأَهْلِكَ ، وَبِدِرْهَمٍ فَأْسًا ثُمَّ ايتِنِي " فَفَعَلَ ، ثُمَّ جَاءَ ، فَقَالَ : " انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الْوَادِي ، فَلَا تَدَعَنَّ فِيهِ شَوْكًا وَلَا حَطَبًا ، وَلَا تَأْتِنِي إِلَّا بَعْدَ عَشْرٍ " فَفَعَلَ ، ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ : بُورِكِ فِيمَا أَمَرْتَنِي بِهِ . قَالَ : هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَفِي وَجْهِكَ نُكَتٌ مِنَ الْمَسْأَلَةِ ، أَوْ خُمُوشٌ مِنَ الْمَسْأَلَةِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 11968Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ قَدَحًا وَحِلْسًا فِي مَنْ يَزِيدُ
«Я слышал, как аль-Хаддар ибн ‘Аджлян передал от Абу Бакра аль-Ханафи, от Анаса ибн Малика, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал чашу и попону с торгов (букв.: среди тех, кто больше предложит)».
- Хадис 11969Анас ибн Малик2 цепиنَحْوَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ قَدَحًا وَحِلْسًا فِي مَنْ يَزِيدُ كلمة قال غير موجودة في طبعة مؤسسة الرسالة .
«Посланник Аллаха продал чашу и попону с торгов» (слово «сказал» отсутствует в издании «Муассаса ар-Рисаля»).
- Хадис 12134Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَا إِلَيْهِ الْحَاجَةَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا عِنْدَكَ شَيْءٌ ؟ فَأَتَاهُ بِحِلْسٍ وَقَدَحٍ ،
«Разве у тебя дома ничего нет?» Тот принес ему подстилку и чашу. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Кто купит это?» Один человек сказал: «Я возьму их за дирхам». [Пророк] спросил: «Кто предложит больше дирхама?» Люди промолчали. Он снова спросил: «Кто предложит больше дирхама?» Другой человек ответил: «Я возьму их за два дирхама». Пророк сказал: «Они твои», — а затем добавил: «Просить [милостыню] дозволено лишь одному из трех: человеку, у которого есть тяжелое обязательство по выплате дия (крови), человеку, которого постиг страшный долг, или человеку, которого постигла крайняя бедность».
- Хадис 12278Анас ибн Маликإِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ : لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ ، أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ ، أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ
«Просить [о милостыне] дозволено лишь трём: человеку, впавшему в крайнюю нищету; человеку, обремененному непосильными долгами; или человеку, на котором лежит тяжелая кровная месть».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 20570Один из сподвижниковأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا فِيمَنْ يَزِيدُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал попону и чашу на аукционе».
- Хадис 33637Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا فِيمَنْ يَزِيدُ
Передал нам Иса ибн Юнус и Му'тамир ибн Сулейман от аль-Ахдара ибн Аджалана, от Абу Бакра аль-Ханафи, от Анаса ибн Малика, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал попону и чашу с аукциона.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10997Анас ибн Малик6 цепейأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَادَى عَلَى حِلْسٍ وَقَدَحٍ فِيمَنْ يَزِيدُ ، فَأَعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهَمًا ، وَأَعْطَاهُ آخَرُ دِرْهَمَيْنِ ، فَبَاعَهُ
(Сообщили нам) Абу ‘Абдуррахман ас-Сулями и Абу Наср ‘Умар бин ‘Абдуль-‘Азиз бин Катада, которые сказали: (сообщил нам) Абу Мухаммад Яхья бин Мансур аль-Кады, (сообщил нам) Абу Муслим. (И) сообщил нам Абу Наср бин Катада, Абу Мансур аль-Факих, Абуль-Касым ‘Абдуррахман бин ‘Али бин Хамдан и Абу Наср Ахмад бин ‘Абдуррахман ас-Саффар, которые сказали: (сообщил нам) ‘Амр бин Нуджейд ас-Сулями, (сообщил нам) Абу Муслим, (передал нам) Мухаммад бин ‘Абдуллах аль-Ансари, (передал нам) Ахдар бин ‘Аджлян, (рассказал мне) Абу Бакр аль-Ханафи от Анаса бин Малика, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) выставил на торги попону и чашу для тех, кто предложит больше, и один человек предложил за них один дирхам, а другой предложил два дирхама, и он продал их ему.
- Хадис 13337Анас ибн Малик2 цепиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ ثُمَّ رَجَعَ ، فَقَالَ لَهُ : انْطَلِقْ حَتَّى تَجِدَ مِنْ شَيْءٍ ، قَالَ : فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِحِلْسٍ وَقَدَحٍ ، فَقَالَ :
Сообщили нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид ибн Аби Амр, которые сказали: передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Яхья ибн Аби Талиб, сообщил нам Абд аль-Ваххаб ибн Ата, сообщил нам аль-Ахдар ибн Аджлан, передал мне Абу Бакр аль-Ханафи от Анаса ибн Малика, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек, пожаловался на крайнюю нужду, а затем собрался уходить. Пророк сказал ему: „Ступай и принеси что-нибудь из того, что у тебя есть“. Тот ушел и принес попону и чашу со словами: „О Посланник Аллаха, этой попоной они частью подстилают, а частью укрываются, а из этой чаши пьют“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Кто купит их у меня за дирхем?“ Один человек ответил: „Я возьму их, о Посланник Аллаха“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Кто предложит больше дирхема?“ Другой
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 2264Анас ибн Маликإِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِإِحْدَى ثَلَاثٍ ، غُرْمٍ مُفْظِعٍ ، أَوْ فَقْرٍ مُدْقِعٍ ، أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ
«Я слышал, как Абу Бакр аль-Ханафи рассказывал моему отцу и моему дяде со слов Анаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Просить (милостыню) дозволено лишь в трех случаях: при тяжком долге, при крайней бедности или при необходимости выплаты крова (дийи)”».
- Хадис 2265Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ فِيمَنْ يَزِيدُ حِلْسًا وَقَعْبًا ، وَقَالَ : " مَنْ يَشْتَرِي ؟ " فَقَالَ رَجُلٌ : بِدِرْهَمٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ يَزِي
«Рассказали мне мой отец и мой дядя со слов Абу Бакра, от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продавал на аукционе попону и чашу и говорил: “Кто купит?” Один человек сказал: “За дирхам”. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто даст больше?”».
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара6 передач
- Хадис 2104Анас ибн Маликإِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ : لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ ، أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ ، أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ
«Я слышал, как Абдаллах аль-Ханафи рассказывал, что он слышал от Анаса ибн Малика, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он сказал: “Просить (милостыню) дозволено лишь троим: тому, кто в крайней нужде, тому, на ком тяжкий долг, или тому, на ком лежит тяжелая кровная месть (выплата дийи)”».
- Хадис 2105Анас ибн Маликلَا تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ إِلَّا لِإِحْدَى ثَلَاثٍ : غُرْمٍ مُفْظِعٍ ، أَوْ فَقْرٍ مُدْقِعٍ ، أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ
«Нам сообщил Ахмад ибн Абдаллах аль-Хафиз, нам сообщил Абдаллах ибн Джафар, нам сообщил Юнус ибн Хабиб, нам сообщил Абу Дауд, нам сообщил Убайдуллах ибн Шумайт, сказав: “Я слышал, как Абу Бакр аль-Ханафи рассказывал моему отцу и моему дяде со слов Анаса, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Просить дозволено лишь в одном из трех случаев: при тяжком долге, крайней нужде или тяжелой кровной мести”».
- Хадис 2106Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَا إِلَيْهِ الْحَاجَةَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا عِنْدَكَ شَيْءٌ ؟ فَأَتَاهُ بِحِلْسٍ وَقَدَحٍ ،
И сообщил нам Абдаллах ибн Ахмад ибн Абу аль-Маджд аль-Харби при чтении ему в аль-Харбии, что ему сказали: «Сообщил вам Хибатуллах ибн Мухаммад, нам сообщил аль-Хасан ибн Али, нам сообщил Абу Бакр аль-Кати’и, нам сообщил Абдаллах, нам сообщил мой отец, нам сообщил Яхья ибн Саид со слов аль-Ахдара ибн Аджаляна, сказав: “Мне передал Абу Бакр аль-Ханафи со слов Анаса ибн Малика, что некий человек из числа ансаров пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и пожаловался на нужду. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил его: “Есть ли у тебя что-нибудь?” Тот принес ему подстилку и чашу. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: “Кто купит это?” Один человек сказал: “Я возьму их за дирхам”. Он спросил: “Кто даст больше дирхама?” Люди промолчали. Он снова спросил: “Кто даст больше дирхама?” Один человек сказал: “Я возьму их за два дирхама”. Он ска
- Хадис 2107Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ قَدَحًا وَحِلْسًا فِيمَنْ يَزِيدُ
Абдаллах сказал: «Нам сообщил мой отец, нам сообщил Мутамир, сказав: “Я слышал, как аль-Ахдар ибн Аджалян рассказывал со слов Абу Бакра аль-Ханафи, от Анаса ибн Малика, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) продал чашу и подстилку тому, кто предложит больше”».
- Хадис 2108Анас ибн Маликأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَصَابَهُ وَأَهْلَ بَيْتِهِ فَقْرٌ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ فَوَجَدَهُمْ مُصَرَّعِينِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ، فَقَالَ : مَا بِكُمْ ؟ قَالُوا : الْجُوعُ ، أَغِثْنَا بِشَيْءٍ ، فَانْطَلَقَ
Сообщил нам Захир ибн Ахмад ибн Хамид ас-Сакафи в Асбахане, что Саид ибн Аби ар-Раджа ас-Сайрафи сообщил им, [а тот] от Абдуль-Вахида ибн Ахмада аль-Баккаля, [а тот] от Убайдуллы ибн Якуба ибн Исхака, [а тот] от моего деда Исхака ибн Ибрахима, [а тот] от Ахмада ибн Мани‘а, [а тот] от Рауха, [а тот] от Ахдара ибн ‘Аджлана ат-Тамими, что он слышал, как один старец из племени Бану Ханифа по имени Абу Бакр рассказывал со слов Анаса ибн Малика: «Один человек из числа ансаров вместе со своей семьей оказался в нужде. [Анас] вошел к ним и застал их лежащими от изнеможения и голода. Он спросил: “Что с вами?” Они ответили: “Голод, помоги нам чем-нибудь”. Тогда этот ансар отправился к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: “О Пророк Аллаха, я пришел к тебе от семьи, и я не думаю, что вернусь к ним, пока они не погибнут или кто-то из них не погибнет”. Посланник Аллаха
- Хадис 2109Анас ибн Маликأَنَّ الَنَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَادَى عَلَى حِلْسٍ وَقَدَحٍ فِي مَنْ يَزِيدُ ، فَأَعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهَمًا ، وَأَعْطَاهُ آخَرُ دِرْهَمَيْنِ ، فَبَاعَهُ
«Мне рассказал Абу Бакр аль-Ханафи со слов Анаса ибн Малика, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) выставил на торги попону и чашу, спрашивая: “Кто даст больше?”, и один человек дал за них дирхам, а другой дал два дирхама, и он продал их».