Все передачи хадиса

«О дядя, что заставляет тебя плакать? Боль ли, которая терзает тебя, или привязанность к миру этому?» Тот ответил: «Ни то, ни другое! Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал мне завет, которому я не последовал». [Муавия] спросил: «Какой же?» Тот ответил: «Поистине, из накопления имущества тебе достаточно слуги и верхового животного на пути Аллаха, а я обнаруживаю себя сегодня накопившим [многое]».

«Я остановился у Абу Хашима бин ‘Утбы, когда он был ранен. К нему пришел Му‘авия, чтобы навестить его, и Абу Хашим заплакал. Му‘авия спросил: „Что заставляет тебя плакать? Боль ли, которая мучает тебя, или же этот мир, чья чистота ушла?“ Тот ответил: „Ни то, ни другое. Однако Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал мне завет, и я бы предпочел последовать ему“. [Му‘авия] сказал: „Но ты, возможно, застанешь имущество, которое будет разделяться между людьми, а тебе из этого достаточно лишь слуги и верхового животного на пути Аллаха“. И я застал это и собрал [имущество]».

«О дядя, что заставляет тебя плакать? Боль ли это, которая мучает тебя, или же этот мир, чистота которого уже ушла?». Тот ответил: «Ни то, ни другое. Однако Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял с меня завет, и я бы предпочел последовать ему. Он сказал: „Поистине, ты, возможно, застанешь времена, когда имущество будет делиться между людьми, но тебе из этого хватит лишь слуги и верхового животного на пути Аллаха“; и вот я застал это и накопил (имущество)».

«О дядя, почему ты плачешь? От боли, которая изнуряет тебя, или из-за страсти к мирской жизни?» Тот ответил: «Ни то, ни другое. Однако Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал нам завет, сказав: „О Абу Хашим, поистине, ты застанешь богатства, которые будут дарованы людям, но тебе из накопленного имущества хватит лишь слуги и верхового животного на пути Аллаха Всеблагого и Всевышнего. А я вижу, что уже накопил“».

«О дядя, что заставляет тебя плакать? Боль, которая изнуряет тебя, или страсть к мирской жизни?» Тот ответил: «Ни то, ни другое, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил нам завет, сказав: „О Абу Хашим, быть может, ты застанешь богатства, которые будут дарованы людям, но из накопленного имущества тебе хватит лишь слуги и верхового животного на пути Аллаха Всеблагого и Всевышнего, а я вижу, что уже накопил“».

«Я остановился у Абу Хашима бн ‘Утбы, когда он был ранен (чумой). К нему вошел Му‘авия, чтобы навестить его, и тот заплакал. Му‘авия спросил его: „Что заставляет тебя плакать? Боль ли, которая тебя терзает, или же [печаль] по мирской жизни, ведь ее лучшие дни прошли?“ Он ответил: „Ни то, ни другое, однако Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, дал мне завет, и я бы хотел, чтобы последовал ему: поистине, Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: „Быть может, ты доживешь до времен, когда богатства будут распределяться среди людей, но тебе из накопленного имущества хватит лишь слуги и верхового животного на пути Аллаха“. И вот я дожил и накопил“».

«Что заставляет тебя плакать, о дядя? Боль или тоска по миру? Ведь ушла его чистота!» Тот ответил: «Все это ни при чем. Нет, но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) дал мне завет, и я бы пожелал, чтобы последовал ему». [Муавия] сказал: «Воистину, ты, возможно, доживешь до того, как будут разделяться богатства между людьми, а тебе из этого хватит лишь слуги и верхового животного на пути Аллаха». И я дожил до этого и собрал [имущество].

«Я остановился у Абу Хашима ибн Утбы, когда он был при смерти. К нему вошел Муавия, чтобы навестить его, и тот заплакал. Муавия (да будет доволен им Аллах) спросил его: «Что заставляет тебя плакать? Боль, которая мучает тебя, или мирская жизнь? Ведь ее прелести уже ушли». Он ответил: «Ни то, ни другое. Но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) дал мне завет, и я хотел бы последовать ему. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Возможно, ты застанешь богатства, которые будут распределяться между людьми, но тебе из накопленного имущества достаточно лишь слуги и верхового животного». И вот я обнаружил, что накопил».

«Муавия вошел к своему дяде Абу Хашиму ибн Утбе ибн Рабиа, когда тот был болен и плакал. Он спросил: «О дядя, что заставляет тебя плакать? Боль, которая мучает тебя, или жадность к мирской жизни?» Он ответил: «Ни то, ни другое. Но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) дал мне завет, которому я не последовал. Он сказал: «О Абу Хашим, ты увидишь богатства, которые будут дарованы людям, но тебе из всего мира достаточно лишь слуги и верхового животного на пути Аллаха». И сегодня я вижу, что накопил».

«Муавия вошел к своему дяде, и, увидев его, спросил: «Что с тобой? Беспокойство или жадность к мирской жизни?» Он ответил: «Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Возможно, вы застанете людей, которые будут предпочитать богатства, но каждому из вас из мирского достаточно лишь дома и верхового животного на пути Аллаха».

«Му’авия вошел к своему дяде Абу Хашиму ибн ‘Утбе, чтобы навестить его, и тот заплакал. Му’авия спросил его: «Что заставляет тебя плакать, дядя? Боль, которая мучает тебя, или жадность к мирскому?» Он ответил: «Ни то, ни другое. Но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял с нас завет и сказал: «О Абу Хашим! Возможно, к вам придут богатства, которые будут дарованы людям. Тебе же из накопленного имущества достаточно слуги и верхового животного на пути Аллаха». А я вижу, что накопил».

«Му’авия вошел к своему дяде...» — и привел хадис, подобный хадису Абу Му’авии. Суфьян ас-Саури добавил в своем иснаде: «О, если бы это было навозом вокруг нас!»

«Я остановился у Абу Хашима ибн Утбы, когда он был при смерти (от чумы), и к нему пришел Муавия, чтобы навестить его. Абу Хашим заплакал, и Муавия спросил его: “Что заставляет тебя плакать, о мой дядя? Боль, которая мучает тебя, или [печаль] о мире, ведь его лучшие времена прошли?” Он ответил: “Ни то, ни другое, но Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) дал мне наказ, которому я хотел бы последовать. Он сказал: “Возможно, ты застанешь богатства, которые будут распределяться между людьми, и тебе будет достаточно из этого слуги и верхового животного на пути Аллаха”. И я застал [это время] и накопил [имущество]”».

«Му‘авия вошел к Абу Хашиму ибн ‘Утбе, когда тот плакал. Он спросил: “О дядя, что заставляет тебя плакать? Боль или печаль о мире этом?” Тот ответил: “Все вместе. Нет, но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал мне завет, который я не исполнил. Он сказал мне: “О Абу Хашим, поистине, к тебе придут богатства, которые будут дарованы людям...”».