Все передачи хадиса

«Когда кто-нибудь из вас ложится в постель, пусть отряхнет свою постель внутренней стороной своего изара, ибо он не знает, что появилось там после него. Затем пусть скажет: „С Твоим именем, о мой Господь, я положил свой бок, и с Тобой я поднимаю его. Если Ты заберешь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных раббов“».

«Когда кто-нибудь из вас ложится в постель, пусть отряхнет ее краем своей одежды три раза и скажет: "С Твоим именем, о мой Господь, я уложил свой бок и с Тобой поднимаю его! Если Ты заберешь мою душу, то прости ее, а если отпустишь, то защити ее тем, чем защищаешь Своих праведных раббов"».

«Когда кто-либо из вас ложится в постель, пусть возьмет край своего изара и выбьет им свою постель, а затем упомянет имя Аллаха (скажет «бисмиллях»), ибо он не знает, что осталось после него на его постели. А когда он захочет лечь, пусть ляжет на правый бок и скажет: «Пречист Ты, о Аллах, Господь мой! Тобою я положил свой бок и Тобою поднимаю его. Если Ты удержишь мою душу, то прости ее, а если отпустишь, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных рабов» («Субханака-ллахумма, Рабби! Бика вада‘ту джанби, ва бика арфа‘уху. Ин амсакта нфсй фа-гфир ляха, ва ин арсальтаха фа-хфазха бима тахфазу би-хи ‘ибадак ас-салихин»).

«Затем пусть скажет: „С именем Твоим, Господь мой, я положил свой бок, и если Ты оживишь мою душу, то помилуй ее“ («Би-смика, Рабби, вада‘ту джанби, фа-ин ахьята nafsi fa-рхамха»).

«Когда кто-нибудь из вас ложится в постель, пусть отряхнет ее внутренней стороной своего изара, ибо он не знает, что осталось после него на ней. Затем пусть лягет на правый бок и скажет: „Би-смика рабби вада‘ту джамби ва бика арфа‘уху, ин амсакта нафси фархамха, ва ин арсалтха фахфазха бима тахфазу бихи ас-салихина min ‘ибадик“ (С Твоим именем, о мой Господь, я положил свой бок и с Тобой поднимаю его. Если Ты заберешь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных рабов)».

«Когда кто-нибудь из вас встает со своей постели, а затем возвращается к ней, пусть отряхнет ее краешком своего изара трижды, ибо он не знает, что появилось на ней после него. А когда он ложится, пусть говорит: «Именем Твоим, о мой Господь, я положил свой бок, и Тобой поднимаю его. Если Ты удержишь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных рабов». А когда проснется, пусть скажет: «Хвала Аллаху, Который исцелил меня в моем теле, вернул мне мою душу и позволил мне поминать Его».

«Когда кто-нибудь из вас собирается лечь в постель, пусть отряхнет внутреннюю сторону своего изара, а затем отряхнет ею свою постель, ибо поистине, он не знает, что появилось в ней после него. Затем пусть ляжет на правый бок и скажет: „Господи, Твоим именем я положил свой бок и Твоим именем я поднимаю его. Если Ты удержишь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь ее, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных рабов“ (Рабби би-кя вада‘ту джанби ва би-кя арфа‘у-ху, фа-ин амсакта нафси фа-рхамха, ва ин арсальта-ха фа-хфаз-ха би-ма хафизта би-хи ‘ибадакя-с-салихин)».

«Дело обстоит так же»), то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда ложился на бок, говорил: «С Твоим именем, о мой Господь, я уложил свой бок. Если Ты удержишь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных рабov».

«Когда кто-либо из вас встает ночью [с постели], а затем возвращается в свое ложе, пусть отряхнет свое ложе внутренним краем своего изара, ибо он не знает, что осталось после него [в его отсутствие]. А затем пусть скажет: "С именем Твоим, о Аллах, я уложил свой бок, и с именем Твоим я поднимаю его. О Аллах, если Ты удержишь мою душу, то прости ее, а если отпустишь, то защити ее тем, чем защищаешь Своих праведных раבov"».

«Когда кто-либо из вас ложится в постель, пусть отряхнет ее внутренней стороной своего изара, ибо он не знает, что произошло после него (в его отсутствие). А когда он приложит свой бок [к постели], пусть скажет: „С Твоим именем, о Господь мой, я приложил свой бок и с Тобой я поднимаю его. О Аллах, если Ты удержишь мою душу, то прости ее, а если отпустишь ее, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных рабов“ (Би-сми-кя, Аллахумма, вада‘ту джанби, ва би-кя арфa‘у-ху. Аллахумма, ин амсакта нафси фа-гфир ля-ха, ва ин арсальта-ха фа-хфаз-ха би-ма тахфазу би-хи ‘ибада-кя ас-салихин)».

«Когда кто-нибудь из вас ложится в свою постель, пусть отряхнет внутреннюю часть своего изара и потрясет ею свою постель, ибо он не знает, что появилось в ней после него. Затем пусть ляжет на правый бок и скажет: „С именем Твоим, о Господь мой, я положил свой бок и с Тобой поднимаю его. Если Ты удержишь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь ее, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных рабынь [рарабов]“».

«Когда кто-либо из вас ложится в постель, пусть выбьет свою постель внутренней частью своего изара и приляжет на правый бок, а затем скажет: „С именем Твоим, о мой Господь, я положил свой бок и с Тобой поднимаю его. О Аллах, если Ты удержишь мою душу, то помилуй её, а если отпустишь, то сохрани её тем, чем сохраняешь Своих праведных рабов“».

«Когда кто-либо из вас ложится в постель...»

«Когда кто-нибудь из вас ложится в свою постель, пусть отряхнет ее внутренней стороной своего изара, ибо он не знает, что осталось после него там, а затем скажет: „С именем Твоим, о Господь мой, я положил свой бок и с Твоей помощью поднимаю его. Если Ты удержишь мою душу, то прости ее, а если отпустишь, то защити ее тем, чем защищаешь Своих праведных рабов“».

«Когда кто-либо из вас ложится в постель, пусть возьмет внутреннюю часть своего изара и отряхнет ею свою постель, упомянув имя Аллаха, ибо поистине, он не знает, что появилось на ней после него в его постели. А когда он захочет лечь, пусть ляжет на правый бок и скажет: "Пречист Ты, Господь мой! Благодаря Тебе я положил свой бок и благодаря Тебе я поднимаю его. Если Ты удержишь мою душу, то прости ее, а если отпустишь, то защити ее тем, чем защищаешь Своих праведных рабами"».

«Когда кто-либо из вас ложится в постель, пусть стряхнет свой изар и отряхнет его внутренней стороной свою постель, а затем подложит правую руку под щеку и скажет: "С Твоим именем, о Аллах, я кладу свой бок и с Твоим именем поднимаю его. О Аллах, если Ты удержишь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь, то защити ее тем, чем Ты защищаешь Своих праведных рабами"».

«Передал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Умар от Са‘ида ибн Аби Са‘ида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас захочет лечь в свою постель, пусть отряхнет ее внутренней стороной своего изара, ибо он не знает, что осталось на ней после него. Затем пусть ляжет на правый бок и скажет: „С Твоим именем, Господь мой, я положил свой бок, и с Твоим именем я подниму его. Если Ты удержишь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь, то сохрани ее так, как Ты сохраняешь Своих праведных рабов““».

«Передал нам ‘Убайдуллах от Са‘ида ибн Аби Са‘ида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас захочет лечь в свою постель, пусть ложится на правый бок“».

«Когда кто-либо из вас собирается лечь в свою постель, пусть отряхнет ее внутренней стороной своего изара, ибо он не знает, что осталось на ней после него. Затем пусть ляжет на правый бок и скажет: “С Твоим именем, Господь мой, я положил свой бок, и с Твоим именем я подниму его. Если Ты удержишь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь ее, то оберегай ее тем, чем оберегаешь праведников”».

«Когда кто-нибудь из вас встает ночью, а затем возвращается в свою постель, пусть отряхнет ее внутренней стороной своего изара (одежды), ибо он не знает, что появилось там после него. А затем пусть скажет: “С именем Твоим, о Господь мой, я положил свой бок и с именем Твоим поднимаю его. О Аллах, если Ты удержишь мою душу, то прости ее, а если отпустишь, то защити ее тем, чем защищаешь Своих праведных раббов”».

«Когда кто-либо из вас приходит в свою постель, пусть отряхнет внутреннюю часть своего изара и выбьет ею свою постель, а затем скажет: „С именем Твоим, о Господь мой, я положил свой бок, и с Тобой я поднимаю его. Если Ты убережешь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь, то защити ее тем, чем защищаешь Своих праведных рабов“ (Би-смикя вада‘ту джанби ва бика арфа‘-ху, ин амсактаha фархамhа ва ин арсалтаha фахфаз-ха бима тахфазу би-хи ‘ибада-с-салихин)».

«Когда кто-либо из вас встает ночью со своего постельного ложа, а затем возвращается в него, поистине, он не знает, что появилось в нем после него. Пусть отряхнет его краем своего изара или частью его. А когда ложится, пусть скажет: „С именем Твоим, о Господь мой, я положил свой бок и с Твоей помощью поднимаю его. Если Ты заберешь мою душу, то прости ее, а если отпустишь ее, то сохрани ее тем, чем сохраняешь Своих праведных рабы“».

«Когда кто-либо из вас ложится в постель, пусть отряхнет ее внутренней стороной своего изара, ибо он не знает, что осталось на ней после него. Затем пусть ляжет на правый бок и скажет: “С Твоим именем, Господь мой, я уложил свой бок, и с Твоим именем я подниму его. Если Ты удержишь мою душу, то помилуй ее, а если отпустишь, то сохрани ее так, как Ты сохраняешь Своих праведных рабов”».

«Когда кто-либо из вас ложится в постель, пусть возьмет край своего изара и отряхнет им свою постель, затем пусть положит правую руку под щеку и скажет: “С Твоим именем, Господь мой, я уложил свой бок, и с Твоим именем я подниму его. О Аллах, если Ты удержишь ее (душу), то помилуй ее, а если отпустишь, то сохрани ее так, как Ты сохраняешь Своих праведных рабов”».

«Когда кто-либо из вас ложится в свою постель, пусть возьмет край своего изара и отряхнет им свою постель, затем пусть ляжет на правый бок и скажет: "С именем Твоим, Господь мой, я лег на бок, и с именем Твоим я поднимусь. О Аллах, если Ты удержишь мою душу, то помилуй её, а если отпустишь, то сохрани её так, как Ты сохраняешь Своих праведных рабов"».

«Когда он просыпается, пусть скажет: “Хвала Аллаху, Который исцелил меня в моем теле, вернул мне мою душу и позволил мне поминать Его”».

«Когда кто-либо из вас встаёт со своего постели, а затем возвращается, пусть отряхнёт её краем своей одежды, ибо он не знает, что осталось на ней после него. А когда он ложится, пусть скажет: “С именем Твоим я положил свой бок, и с помощью Твоей я подниму его. О Аллах, если Ты удержишь мою душу, то прости её, а если отпустишь, то сохрани её так, как Ты сохраняешь Своих праведных рабов”».