Все передачи хадиса

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им при омовении своей дочери: „Начинайте с ее правой стороны и с мест омовения на ее теле“».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфару или немного камфары. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он отдал нам свой изар со словами: «Заверните ее в него [рядом с ее телом]».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфару. А когда закончите, дайте мне знать». Когда же мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар со словами: «Заверните ее в него».

«Начинайте с ее правых сторон и мест омовения на ней».

«Начинайте с ее правой стороны и мест омовения».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным. А когда закончите, дайте мне знать». Когда же мы закончили, мы дали ему знать, и он снял со своего бедра свой изар и сказал: «Заверните ее в него».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфару или немного камфары. А когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар со словами: «Заверните ее в него».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или семь, или более того, если сочтете нужным».

Передал нам Ахмад: передал нам ‘Абдуллах ибн Вахб: сообщил нам Ибн Джурайд, [и] Айюб сказал: и я слышал, как Хафса бинт Сирин говорила: рассказала нам Умм ‘Атыйя, да будет доволен ею Аллах, что они заплели волосы дочери Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в три косы: распустили их, затем омыли, а затем заплели в три косы.

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфару. А когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: И когда мы закончили, он бросил нам свой изар и сказал: «Заверните ее в него». И он не добавил к этому ничего [иного].

Передал нам Кабиша: передал нам Суфьян от Хишама, от Умм аль-Хузейль, от Умм ‘Атыйи, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Мы заплели волосы дочери Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в три косы.

«Омойте ее с сидром нечетное число раз: трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным. А в последний раз добавьте камфару или немного камфары. Когда же закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, и мы заплели ее волосы в три косы и уложили их сзади нее.

«К нам вошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы обмывали его дочь, и сказал: „Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать“. И когда мы закончили, мы сообщили ему об этом. Он бросил нам свой изар (поясницу/одежду) и сказал: „Укройте ее этим“».

«Мы заплели ей волосы в три косы». [Далее приводится тот же текст хадиса об обмывании дочери Пророка, да благословит его Аллах и приветствует].

«Скончалась одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». И в хадисе Ибн ‘Уллайи она сказала: «К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы обмывали его дочь». И в хадисе Малика она сказала: «Вошел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда скончалась его дочь», — с подобным хадису Язида бин Зурей‘а от Айюба, от Мухаммада, от Умм ‘Атыйи [с тем же содержанием].

Кутейба бин Са‘ид, передал нам Хаммад, от Айюба, от Хафсы, от Умм ‘Атыйи, подобно этому, за исключением того, что он сказал: «Трижды, или пять раз, или семь раз, или более того, если вы сочтете это необходимым». И сказала Хафса со слов Умм ‘Атыйи: «И мы сделали ей на голове три косы».

«И сказала Хафса со слов Умм ‘Атыйи: „Омойте ее нечетным числом [раз]: трижды, или пять раз, или семь“». Он сказал: «И сказала Умм ‘Атыйя: „Мы заплели ее волосы в три косы“».

«Когда умерла Зайнаб, дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: „Омойте ее нечетным числом [раз]: трижды или пять раз, и добавьте в пятый раз камфору или немного камфоры. А когда омоете ее, известите меня“». Она сказала: «И мы известили его, и он дал нам свой изар и сказал: „Укройте ее им“».

«К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы обмывали одну из его дочерей, и сказал: „Омойте ее нечетным числом [раз], пять или более того“».

«Начинайте с ее правых сторон и с мест омовения на ней».

«Начинайте с ее правых сторон и с мест омовения на ней».

«Когда умерла дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он вошел к нам и сказал: „Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой и сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда же закончите, дайте мне знать“. И когда мы закончили, мы дали ему знать. Тогда он отдал нам свой изар и сказал: „Заверните ее в него“».

«Сообщил нам Айюб от Мухаммада бин Сирина, от его сестры Хафсы, от Умм ‘Атыйи, которая сказала: „Мы заплели ей волосы в три косы“».

«И мы заплели ее голову в три косы, а затем уложили их позади нее: спереди и по бокам».

«Начинайте с ее правой стороны и мест омовения (вуду) на ней».

«...или семь, или более того, если сочтете это нужным». (А именно:) Когда умерла дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он вошел к нам и сказал: «Омойте ее трижды, или пять раз, или семь, или более того, если сочтете нужным, водой и сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда же закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он отдал нам свой изар и сказал: «Заверните ее в него». Она сказала: «И мы заплели ее голову в три косы, а затем уложили их позади нее: спереди и по бокам».

Передал нам Худба бин Халид, сообщил нам Хаммам, сообщил нам Катада от Мухаммада бин Сирина, что он перенимал порядок омовения от Умм ‘Атыйи: он омывал сидром дважды, а в третий раз — водой с камфорой.

«Скончалась одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Омойте ее нечетное число раз: трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным. И омойте ее водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда же закончите, известите меня“. И когда мы закончили, мы известили его. Он бросил нам свой изар и сказал: „Заверните ее в него (в качестве ближайшей к телу одежды)“».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнюю (омовения) добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он отдал нам свой изар со словами: «Заверните ее в него (в качестве нижней одежды)».

«Они расплели их и заплели в три косы?» Она ответила: «Да».

«Начинайте с ее правой стороны и мест омовения (вуду) на ней».

«Омойте ее водой с сидром и мойте нечетное число раз — трижды, или пять раз, или семь раз, если сочтете это нужным, а в последнее омовение добавьте немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него», и мы расчесали ее волосы в три косы и уложили их позади нее.

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнюю добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнюю добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него».

«...трижды, или пять раз, или семь раз, или более того, если сочтете это нужным». Умерла одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он послал к нам со словами: «Омойте ее трижды, или пять раз, или семь раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнюю добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или семь раз, или более того, если сочтете нужным». Она сказала: Я спросила: «Нечетное число раз?» Он ответил: «Да. И добавьте в последнее (омовение) камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он отдал нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнюю добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него». (Передатчик) сказал, или Хафса сказала: «Омойте ее трижды, или пять раз, или семь раз». И Умм Аттыя сказала: «Мы заплели ее волосы в три косы».

«И мы сделали ее волосы в три косы». К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы обмывали его дочь, и сказал: «Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнюю добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него». (Передатчик) сказал, или Хафса сказала: «Омойте ее трижды, или пять раз, или семь раз». И Умм Аттыя сказала: «Мы заплели ее волосы в три косы».

«И мы сделали ее волосы в три косы». К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы обмывали его дочь, и сказал: «Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнюю добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него». (Передатчик) сказал, или Хафса сказала: «Омойте ее трижды, или пять раз, или семь раз». И Умм Аттыя сказала: «Мы заплели ее волосы в три косы».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнюю добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, он бросил нам свой изар и сказал: «Заверните ее в него», и ничего к этому не добавил.

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете это нужным, и омойте ее сидром и водой, а в конце этого добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: И мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если вы сочтете это необходимым, водой с ююбой (сидром), а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, то дайте мне знать». И когда мы закончили, то сообщили ему, и он бросил нам свой изар (поясницу/одежду) со словами: «Заверните ее в это».

«Омойте ее нечетным числом», и было в нем: «Омойте ее трижды или пять раз», и было в нем: «Начинайте с ее правой стороны и мест омовения на ней», и было в нем, что Умм ‘Атыйя сказала: «И мы заплели ей волосы в три косы». (Также упоминается): вошел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы обмывали его дочь Умм Кульсум, и сказал: «Омойте ее нечетным числом, омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если вы сочтете это необходимым, водой с сидром. Начинайте с ее правой стороны и мест омовения на ней, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, то дайте мне знать». И когда мы закончили, то сообщили ему, и он бросил нам свой изар, и сказал: «Заверните е

Малик от Айюба ибн Абу Тамимы ас-Сахтияни, от Мухаммада ибн Сирина, от Умм Атты аль-Ансарии, которая сказала: «Когда умерла дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он вошел к нам и сказал: „Омойте ее трижды, или пять раз, или больше того, если сочтете нужным, водой с ююбой (сидром), а в последнюю [воду] добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, дайте мне знать“. Она сказала: „И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он отдал нам свой изар (набедренную повязку), сказав: «Заверните ее в него»“».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, водой и сидром, а в последний раз добавьте камфару или немного камфары. А когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар и сказал: «Заверните ее в него». (Передатчик) сказал: Хафса передала: «Он сказал: „Омойте ее нечетным числом: трижды, или пять раз, или семь“». И Умм ‘Атыйя сказала: «Мы заплели ей волосы в три косы».

«Омойте ее нечетное число раз: трижды или пять раз, и добавьте в пятый раз камфары или немного камфары. А когда омоете ее, дайте мне знать». Она сказала: И мы сообщили ему, и он отдал нам свой изар (поясную одежду) со словами: «Заверните ее в него».

Передал нам Аффан, передал нам Хаммам от Катады, который сказал: Ибн Сирин перенял порядок омовения покойного от Умм Атъийи, которая сказала: Мы омывали дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он велел нам омыть ее водой со стрем (листьями лотоса) трижды, а если этого недостаточно, то пять раз, а если недостаточно, то еще больше. Она сказала: И мы сочли, что больше этого — семь раз.

Передал нам Аффан, передал нам Язид бин Ибрахим, передал нам Мухаммад бин Сирин, который сказал: Мне сообщили, что Умм Атъийа сказала: Скончалась одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он велел нам омыть ее трижды, или пять раз, или более того, если вы сочтете нужным, и добавить в последнее омовение немного сидра и камфары.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам, когда мы обмывали его дочь, и сказал: «Обмойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если вы сочтете нужным, и добавьте в воду при последнем омовении камфору — или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И мы дали ему знать, после чего он бросил нам свой изар и сказал: «Заверните ее в него»».

«Начинайте с ее правой стороны и с мест омовения на ее теле».

«Скончалась одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и к нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Обмойте ее водой с листьями ююбы (сидр) и совершите омовение нечетное число раз: трижды, или пять раз, или больше этого, если вы сочтете нужным. И добавьте при последнем омовении камфору — или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать“. И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар со словами: „Заверните ее в него“. Умм ‘Атыйя добавила: „И мы заплели волосы дочери Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в три косы и уложили их позади нее: две косы по бокам и одну спереди (на лбу)“».

«Мойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, водой с ююбой (сидр), а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: «И когда мы закончили, мы дали ему знать». Она сказала: «И он бросил нам свой изар и сказал: „Оберните ее им“».

«Мойте ее водой с сидром трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, а в последний раз добавьте немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар со словами: «Оберните ее им».

«Мы омывали дочь Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и он велел нам омыть ее водой с лотосом (сидр) трижды, а если нет — то пять раз, а если нет — то больше этого. И мы посчитали, что больше этого — семь раз».

«Скончалась Зейнаб, дочь Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: “Омойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным. Омойте ее водой с лотосом (сидр), а в последнее омовение добавьте немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свою набедренную повязку (изар) и сказал: “Оберните ее ею”. Она сказала: “Мы заплели ее волосы в три косы и уложили их позади нее”. Она добавила: “Хикв — это маленький изар”».

«Была одна женщина из числа ансаров по имени Умм Атыйя, из тех, кто присягнул Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Она приехала в Басру, спеша к своему сыну, но не застала его». Затем она рассказала нам (хадис), и он упомянул нечто подобное хадису Ма’мара: «Скончалась Зейнаб, дочь Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: “Омойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным. Омойте ее водой с лотосом (сидр), а в последнее омовение добавьте немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свою набедренную повязку (изар) и сказал: “Оберните ее ею”. Она сказала: “Мы заплели ее волосы в три косы и уложили их п

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел к нам, когда скончалась его дочь, и сказал: “Омойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, водой с лотосом (сидр), а в последнее омовение добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Она сказала: “Когда мы закончили, мы дали ему знать, и он дал нам свою набедренную повязку (изар) и сказал: ‘Оберните ее ею’”».

«Скончалась дочь Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), мы собрались у нее, и мы вошли к ней. Затем вошел к нам Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: “Омойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, водой с лотосом (сидр), а в последнее омовение добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свою набедренную повязку (изар) и сказал: “Оберните ее ею”».

«Скончалась одна из дочерей Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел к нам и сказал: “Омойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, водой с лотосом (сидр), а в последнее омовение добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свою набедренную повязку (изар) и сказал: “Оберните ее ею”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошел к нам, когда мы омывали его дочь, и сказал: “Омойте ее трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, водой с лотосом (сидр), а в последнее омовение добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свою набедренную повязку (изар) и сказал: “Оберните ее ею”».

«Скончалась дочь Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Омойте ее водой с лотосом (сидр) трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, и добавьте в последнее омовение немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Мы дали ему знать, и он бросил свою набедренную повязку (изар) и сказал: “Оберните ее ею”».

«К нам пришел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда мы омывали его дочь...» — и он упомянул подобное. «К нам пришел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда мы омывали его дочь, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Омойте ее водой с лотосом (сидр) трижды, или пять раз, или больше этого, если сочтете нужным, и добавьте в последнее омовение немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Мы дали ему знать, и он бросил свою набедренную повязку (изар) и сказал: “Оберните ее ею”».

«Когда скончалась одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он повелел нам омыть её водой с добавлением сидра (листьев лотоса) и сказал: «Омойте её трижды, или пять раз, или больше, если сочтёте нужным, а в последнее омовение добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, сообщите мне». Когда мы сообщили ему, он бросил нам свой изар (нижнюю часть одежды) и сказал: «Оберните её им».

«Когда скончалась одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Омойте её водой с сидром, и омывайте её нечётное количество раз: трижды или пять раз. Если сочтёте нужным увеличить, то увеличьте, но пусть это будет нечётное число. В последнее омовение добавьте камфору или немного камфоры». Затем он бросил нам свой изар и сказал: «Оберните её им».

«Когда скончалась одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он повелел нам омыть её трижды, или пять раз, или больше, если сочтём нужным, и добавить в последнее омовение немного камфоры и сидра».

«Когда скончалась дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: «Омойте её трижды, или пять раз, или больше, если сочтёте нужным, водой с сидром, а в последнее омовение добавьте немного камфоры. Когда закончите, сообщите мне». Когда мы закончили, мы сообщили ему, и он бросил нам свой изар и сказал: «Оберните её им».

«Когда скончалась дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: «Омойте её водой с сидром трижды, или пять раз, или больше, если сочтёте нужным, а в последнее омовение добавьте немного камфоры. Когда закончите, сообщите мне». Она сказала: «Мы сообщили ему, и он бросил нам свой изар и сказал: «Оберните её им». Айюб добавил: «Она сказала в другом варианте: «Омывайте её трижды, пять или семь раз, и заплетите ей три косы».

«Когда скончалась дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он вошёл к нам, когда мы омывали её, и сказал: «Омойте её трижды или пять раз. Когда закончите, сообщите мне». Когда мы закончили, мы сообщили ему, и он бросил нам свой изар и сказал: «Оберните её им».

«Когда скончалась дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он вошёл к нам, когда мы омывали её, и сказал: «Омойте её трижды или пять раз. Когда закончите, сообщите мне». Когда мы закончили, мы сообщили ему, и он бросил нам свой изар и сказал: «Оберните её им».

«Скончалась одна из дочерей Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. К нам пришел Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Омойте её водой с лотосом (сидр), и омойте её нечетное количество раз: трижды, пять раз или больше, если сочтете нужным. А при последнем омовении добавьте камфору. Когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: «Когда мы закончили, мы сообщили ему об этом, и он бросил нам свою набедренную повязку (изар) и сказал: «Оберните её ею». Она добавила: «Мы заплели её волосы в три косы: одну спереди и две по бокам, а затем уложили их позади неё».

«Скончалась одна из дочерей Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Омойте её водой с лотосом, и омойте её нечетное количество раз: трижды, пять раз или больше, если сочтете нужным. А при последнем омовении добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать». Мы сообщили ему, и он бросил нам свою набедренную повязку и сказал: «Оберните её ею». Она сказала: «Мы заплели её волосы в три косы: одну спереди и две по бокам, и уложили их позади неё».

«Скончалась одна из дочерей Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Омойте её водой с лотосом, и омойте её нечетное количество раз: трижды, пять раз или больше, если сочтете нужным. А при последнем омовении добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать». Мы сообщили ему, и он бросил нам свою набедренную повязку и сказал: «Оберните её ею». Она сказала: «Мы заплели её волосы в три косы: одну спереди и две по бокам, и уложили их позади неё».

«Скончалась одна из дочерей Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Омойте её водой с лотосом, и омойте её нечетное количество раз: трижды, пять раз или больше, если сочтете нужным. А при последнем омовении добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать». Мы сообщили ему, и он бросил нам свою набедренную повязку и сказал: «Оберните её ею». Она сказала: «Мы заплели её волосы в три косы: одну спереди и две по бокам, и уложили их позади неё».

«Мы омыли дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и разделили её волосы на три косы».

«Я слышал, как Хафса бинт Сирин говорила: «Рассказала нам Умм Атыйя, что они заплели волосы дочери Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в три косы». Я спросил: «Вы расплели их, омыли, а затем заплели в три косы?» Она ответила: «Да».

«Начинайте с её правых сторон и с мест омовения (вуду) на её теле».

«Когда мы омывали дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал нам, пока мы омывали её: «Начинайте с её правых сторон и с мест омовения».

«Когда скончалась дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам: «Омойте её нечетное количество раз: трижды или пять раз, и добавьте при последнем омовении камфору или немного камфоры. Когда омоете её, дайте мне знать». Мы сообщили ему, и она сказала: «Он бросил нам свою набедренную повязку и сказал: «Оберните её ею».

«Омойте её трижды, нечетное количество раз, или пять раз, или столько, сколько сочтете нужным, и сделайте это нечетным числом». Мы омыли её, и он вошел, бросил нам свою набедренную повязку и сказал: «Оберните её ею под саваном, и добавьте в конце камфору».

«Когда скончалась дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: “Омойте её трижды, или пять раз, или больше, если сочтете нужным, водой с добавлением листьев лотоса (сидр), а в последний раз добавьте немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать”. Когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой нижний изар и сказал: “Оберните её им”».

«Начинайте с её правых сторон и мест омовения».

«Рассказала мне Хафса от Умм ‘Атыйи, которая сказала: «К нам вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы омывали его дочь, и сказал: «Начинайте с её правых сторон и мест омовения».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел к нам, когда мы омывали его дочь, и сказал: "Омойте её трижды, или пять раз, или больше того — если сочтете нужным — водой с добавлением сидра (листьев лотоса), а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать". Когда мы закончили, мы сообщили ему, и он бросил нам свою набедренную повязку (изар) и сказал: "Оберните её ею"».

«Когда умерла Зейнаб, дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: "Омойте её нечетное число раз: трижды или пять раз, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда омоете её, сообщите мне". Когда мы омыли её, мы сообщили ему, и он дал нам свою набедренную повязку и сказал: "Оберните её ею"».

«Рассказала мне Хафса бинт Сирин, что Умм Атыйя сказала: “Я заплела ей три косы”, имея в виду дочь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или больше того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последнее [омовение] добавьте немного камфоры. Когда же закончите, дайте мне знать». Она сказала: И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар (поясную одежду) со словами: «Заверните ее в него».

Абд ар-Раззак от Хишама бн Хассана, от Хафсы бинт Сирин, от Умм ‘Атыйи аль-Ансарийи, которая сказала: Скончалась дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Хишама, от Хафсы, от Умм ‘Атыйи подобное этому: Скончалась дочь Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Омойте ее трижды, или пять раз, или больше того, если сочтете нужным. И омойте ее водой с сидром, а в последнее [омовение] добавьте немного камфоры. Когда же закончите, дайте мне знать». Она сказала: И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам изар со словами: «Заверните ее в него». Она сказала: Мы заплели ее волосы в три косы и пустили их позади нее.

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: Сообщил мне Айюб ас-Сахтияни, что он слышал, как Ибн Сирин говорил: Была одна женщина из ансаров по имени Умм ‘Атыйя, из числа тех, что присягнули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Она прибыла в Басру, спеша к своему сыну, но не застала его в живых.

«Умерла одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и род его и приветствует, и он пришел к нам и сказал: „Омойте ее водою с лотосом (сидр) нечетное число раз: три, пять или больше того, если вы сочтете это нужным, а в последнюю [воду] добавьте камфору или немного камфоры“».

«Начинайте с ее правых сторон и мест омовения на ней».

«Начинай с ее правых сторон и мест омовения».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или больше того — если вы сочтете это нужным, — водой и сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда же закончите, дайте мне знать». Она сказала: «И когда мы закончили, мы сообщили ему об этом, и он отдал нам свой изар (поясную одежду), сказав: «Заверните ее в него (в качестве нижней одежды)»».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Исхак ас-Сагани, передал нам Раух бин Убада, передал нам Хишам, от Хафсы бинт Сирин, от Умм Аттийи аль-Ансарийи, которая сказала: Умерла одна из дочерей Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и он пришел к нам и сказал: «Омойте ее водой и сидром и омойте ее нечетное число раз: трижды, или пять раз, или больше того, если вы сочтете это нужным, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда же закончите, дайте мне знать». Она сказала: «И когда мы закончили, мы сообщили ему, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него»». Умм Аттийя сказала: «И мы заплели ее волосы в три косы, а затем уложили их позади нее: передние пряди и две косы по бокам».

«Сахихе» от Мусаддада от Яхьи, и передал Муслим от Амра ан-Накида от Язида: «Умерла одна из дочерей Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и он пришел к нам и сказал: «Омойте ее водой и сидром и омойте ее нечетное число раз: трижды, или пять раз, или больше того, если вы сочтете это нужным, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда же закончите, дайте мне знать». Она сказала: «И когда мы закончили, мы сообщили ему, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него»». Умм Аттийя сказала: «И мы заплели ее волосы в три косы, а затем уложили их позади нее: передние пряди

(Сообщил нам) Абуль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам Аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Якуб, передал нам Сулейман бин Харб, передал нам Хаммад бин Зайд, от Айюба, от Мухаммада и Хафсы, от Умм Аттийи, которая сказала: Умерла одна из дочерей Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Омойте ее трижды, или пять раз, или больше того — если вы сочтете это нужным, — водой и сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда же закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы сообщили ему об этом, и он бросил нам свой изар, сказав: «Заверните ее в него».

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Худба бин Халид, передал нам Хаммам, передал нам Катада, от Мухаммада бин Сирина: о том, что он перенимал порядок омовения от Умм Аттийи: омовение сидром делается дважды, а в третий раз — водой с камфорой.

«Нам передал Яхья ибн Яхья, которому сообщил Язид ибн Зурай со слов Айюба, а тот — со слов Мухаммада ибн Сирина, а тот — со слов Умм Атыйи, которая сказала: «К нам зашел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы обмывали его дочь, и сказал: «Обмойте ее трижды, или пять раз, или больше того, если сочтете нужным, водой с добавлением листьев лотоса (сидр), а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: «Когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар (нижнюю часть одежды) и сказал: «Оберните ее им».

«Омойте её нечетным числом раз: трижды, или пять раз, или более того, если вы сочтете это необходимым, а в последнем омовении добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: И мы дали ему знать. Она сказала: И он бросил нам свой изар (поясную одежду) со словами: «Окутайте её ею». Она сказала: И мы заплели её волосы — её челку и две косы — в три косы и уложили их позади неё.

Сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад бин ‘Я‘куб, передал нам Мухаммад бин ‘Абдульваххаб и Джа‘фар бин Мухаммад, они сказали: передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Йазид бин Зурей‘, от Айюба, от Мухаммада бин Сирина, от Хафсы бинт Сирин, от Умм ‘Атыйи, которая сказала: Мы заплели ей волосы в три косы.

(Сообщил нам) Абу ‘Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, сообщил мне аль-Хасан бин Суфьян, передал нам Хармала, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил нам Ибн Джурейдж о том, что Айюб бин Аби Тамима сообщил ему: Я слышал, как Хафса бинт Сирин говорила: Рассказала нам Умм ‘Атыйя, что они сделали волосы дочери Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, заплетенными в три косы. И он сказал: Они расплели их, а затем омыли.

«Омойте её трижды, или пять раз, или более того, если вы сочтете это нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, он бросил нам свой изар и сказал: «Окутайте её ею».

Сообщил нам Абу Салих бин Аби Тахир, сообщил мой дед Яхья бин Мансур, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам ‘Абдуррахман бин Бишр, передал нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ибн Джурейдж, сообщил мне Айюб ас-Сахтияни, что он слышал, как Ибн Сирин говорил: Была одна женщина из ансаров по имени Умм ‘Атыйя, из числа тех, что присягнули Пророку, да благословит его Аллах и его семейство и приветствует. Она прибыла в Басру, спеша к своему сыну, но не застала его в живых, и рассказала нам [этот хадис].

«Обмойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы сообщили ему об этом, и он бросил нам свой изар со словами: «Заверните ее в него».

Суфьян сказал: И передал нам это же Айюб от Хафсы бинт Сирин со слов Умм ‘Атыйи от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, добавив в рассказе: Она сказала: «И мы заплели ее волосы в три косы».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он отдал нам свое изарное полотенце и сказал: «Заверните ее в него».

«Рассказала нам Умм Аттыйя, что они заплели волосы дочери Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в три косы». Я спросил: «Они распустили их и заплели в три косы?!» Она ответила: «Да».

«Начинайте с ее правых сторон и с мест совершения омовения на ней».

«Омойте ее водой с сидром и мойте нечетное число раз — трижды, или пять раз, или семь раз, если сочтете это нужным, а в последний раз добавьте немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свое изарное полотенце и сказал: «Заверните ее в него». Она сказала: «И мы расчесали ее волосы в три косы и закинули их за ее спину».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свое изарное полотенце и сказал: «Заверните ее в него».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свое изарное полотенце и сказал: «Заверните ее в него».

«Трижды, или пять раз, или семь раз, или более того, если сочтете нужным».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или семь раз, или более того, если сочтете это нужным». Она сказала: «Я спросила: «Нечетным числом?» Он ответил: «Да». И добавьте в последний раз камфору или немного камфоры, а когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он отдал нам свое изарное полотенце и сказал: «Заверните ее в него».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свое изарное полотенце, сказав: «Заверните ее в него». Она сказала: «И Хафса сказала: «Омойте ее трижды, или пять раз, или семь раз»». Умм Аттыйя добавила: «И мы заплели ей волосы в три косы».

«Мы сделали ей на голове три косы».

/ 2 - Сообщил нам Мухаммад бин Мансур, сказав: передал нам Суфьян, сказав: передал нам Айюб от Мухаммада, сказав: сообщила мне Хафса от Умм Аттыйи, которая сказала: «И мы сделали ей на голове три косы».

«Омойте ее трижды, или пять раз, или семь раз, или более того, если сочтете нужным, водой с сидром, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. А когда закончите, дайте мне знать». И когда мы закончили, он бросил нам свое изарное полотенце и сказал: «Заверните ее в него» — и ничего к этому не добавил. [Мухаммад бин Сирин] сказал: «Я не знаю, какая из его дочерей это была». Я спросил: «Что означают его слова «Заверните ее»? Надеть ли на нее нижнюю одежду (изар)?» Он ответил: «Я поним

«Умерла одна из дочерей Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Обмойте её трижды, или пять раз, или больше того, если вы сочтёте это нужным, водой с ююбой (сидром), а в конце добавьте камфару или немного камфары. А когда закончите, дайте мне знать». Она сказала: «И когда мы закончили, мы дали ему знать, и он бросил нам свой изар со словами: «Заверните её в него»».

«К нам вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы омывали его дочь, и сказал: „Омойте её трижды, или пять раз, или больше, если сочтете нужным, водой с добавлением сидра, а в последний раз добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, дайте мне знать“. Когда мы закончили, мы сообщили ему, и он бросил нам свой изар (нижнюю одежду) и сказал: „Оберните её им“».

«Начинайте с её правых сторон и мест омовения».

«Мы заплели волосы дочери Посланника Аллаха в три косы и уложили их позади неё».