Все передачи хадиса

«Худой же он соплеменник!» и «Плохой же он сын своего племени!». Когда же тот сел, лицо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, озарилось улыбкой, и он приветливо отнесся к нему. Когда этот человек ушел, ‘Аиша спросила его: «О Посланник Аллаха, когда ты увидел этого человека, ты сказал о нем то-то и то-то, а затем приветливо улыбнулся ему и проявил к нему радушие?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «О ‘Аиша, когда ты видела меня сквернословящим? Поистине, худшие люди перед Аллахом по своему положению в День воскресения — это те, которых люди избегают, опасаясь их зла».

«Один человек попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Разрешите ему войти, скверный же он сородич!“ или «скверный же он сын сородичей!“. Когда же он вошел, Пророк заговорил с ним мягко. Я сказала: „О Посланник Аллаха, ты сказал то, что сказал, а затем заговорил с ним мягко?“ Он ответил: „О ‘Аиша, поистине, худшие из людей — это те, которых люди оставляют или избегают из-за опасения их сквернословия“».

«Разрешите ему войти, и скверный же он сын сородичей!» — или: «...скверный же он брат сородичей!» Когда же он вошел, Пророк заговорил с ним мягко. Я сказала ему: «О Посланник Аллаха, ты сказал то, что сказал, а затем заговорил с ним мягко?» На это он ответил: «О ‘Аиша, поистине, худшие из людей по своему положению перед Аллахом — это те, которых люди избегают или оставляют из-за опасения их сквернословия».

«Какой скверный соплеменник и сын рода этот человек!». Пришел мужчина и попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какой скверный соплеменник и сын рода этот человек!». А когда тот вошел, он приветливо обратился к нему лицом и заговорил с ним. Когда же тот вышел, ‘Аиша спросила: «О Посланник Аллаха, ты сказал о нем то-то и то-то, а затем обратился к нему лицом и заговорил с ним?». Он ответил: «Поистине, худшие из людей пред Аллахом в День воскресения — это те, которых люди избегали из-за их зла» — или же он сказал: «из-за их сквернословия».

«Один человек попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и [Пророк] сказал: „Худший соплеменник [или: худший из людей в своем роду]!“ Затем сказал: „Разрешите ему войти“. Когда же он вошел, Пророк заговорил с ним мягко. ‘Аиша спросила: „О Посланник Аллаха, ты заговорил с ним мягко, хотя сказал о нем то, что сказал?“ Он ответил: „О ‘Аиша, поистине, худшим из людей перед Аллахом в День воскресения будет тот, кого люди избегают или оставляют из-за опасения его сквернословия“».

«О ‘Аиша, поистине, худшие из людей — это те, которых почитают из страха перед их языками».

«Дурен же он среди сородичей!» Когда же тот вошел, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приветливо встретил его и заговорил с ним. Когда тот вышел, я спросила: «О Посланник Аллаха, когда он попросил разрешения войти, ты сказал: „Дурен же он среди сородичей!“, а когда он вошел, ты встретил его приветливо?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О ‘Аиша, поистине, Аллах не любит сквернословящего и грубого».

«Худший это соплеменник» или «худший это брат по роду». Затем он разрешил ему войти и заговорил с ним мягко. Когда тот вышел, я сказала ему: «О Посланник Аллаха, ты сказал о нем то, что сказал, а затем заговорил с ним мягко!» На что он ответил: «О Аиша, поистине, худшие из людей те, которых люди сторонятся или которых избегают люди из-за опасения их сквернословия».

«Один человек попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Разрешите ему войти, скверный же он сын сородичей!“ — или сказал: „...скверный же он брат сородичей!“ А в другой раз сказал: „...человек“. Когда же он вошел к нему, Пророк заговорил с ним мягко. После того как тот вышел, Аиша сказала: „Ты сказал о нем то, что сказал, а затем заговорил с ним мягко!“ На что он ответил: „О Аиша, худшие из людей по своему положению перед Аллахом в Судный день — это те, которых люди избегают“ — или: „...которых люди оставляют“ — „остерегаясь их сквернословия“».

«Худший это раб Аллаха и худший сородич!». Затем тот вошел к нему и стал говорить с ним, и тогда я увидела, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нему лицом, так что я подумала, что он занимает у него высокое положение.

«Худой же он соплеменник!» А когда тот вошел, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приветливо встретил его и проявил к нему радушие. Когда же тот вышел, разрешения войти попросил другой человек, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прекрасный же он соплеменник!» Когда же он вошел, [Пророк] не проявил к нему такого радушия, как к первому, и не встретил его с такой приветливостью. Когда тот вышел, я спросила: «О Посланник Аллаха, попросил разрешения войти такой-то, и ты сказал о нем то, что сказал, а затем встретил его приветливо и радушно

«Худший это раб Аллаха и худший сородич!» Затем тот вошел к нему, и Пророк обратился к нему с лицом (приветливо) настолько, что мы подумали, будто у того есть особое положение перед ним. Шу‘ба сказал: или он сказал: «...так, как будто у него есть особое положение перед ним».

«Разрешите ему войти, скверный же он соплеменник!» (или: «скверный же человек для своего племени!»). Но когда тот вошел к нему, он обратился к нему с мягкими словами. Когда тот вышел, я спросила: «О Посланник Аллаха, ты сказал о нем то, что сказал, а когда он вошел, ты заговорил с ним мягко?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «О ʿАиша, поистине, худшие из людей пред Аллахом — это те, которых люди избегают (или: оставляют) опасаясь их зла».

«Какой скверный человек [или: какой скверный сын своего рода]!» Когда же он вошел, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приветливо и ласково заговорил с ним. Когда тот вышел, ‘Аиша обратилась к нему и сказала: «О Посланник Аллаха, ты сказал: „Какой скверный человек“ (или: „сын рода“), а когда он вошел, ты отнесся к нему приветливо?» Он ответил: «О ‘Аиша, худшие из людей — те, от чьего сквернословия люди остерегаются».

«Мимо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прошел человек, и он сказал: «Плохой он раб Аллаха и плохой соплеменник». Затем, когда тот вошел к нему позже, я увидела, что он обратился к нему с приветливым лицом, как будто тот занимал у него высокое положение».

«Один человек попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Плохой он соплеменник“. Но когда тот вошел, он повернулся к нему лицом и стал с ним разговаривать. Когда он вышел, я спросила: „О Посланник Аллаха, ты сказал: 'Плохой он соплеменник', а когда он вошел, ты повернулся к нему и стал с ним разговаривать?“ Он ответил: „Поистине, из числа худших людей те, кого остерегаются из-за их зла“».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, худшие из людей в День воскресения — это те, кого люди избегают из страха перед их сквернословием”».

«Худший это брат среди соплеменников и худший сын своего рода!» И [‘Аиша] сказала: Когда же тот вошел, [Пророк] приветливо обратился к нему лицом и заговорил с ним. Когда тот вышел, я сказала: «О Посланник Аллаха, ты сказал то, что сказал, а затем обратился к нему своим лицом и речью?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, худшим из людей по своему положению перед Аллахом в День воскресения будет тот, кого люди избегали из-за его зла» (или сказал: «...из-за его сквернословия»).

«Разрешите ему войти, и скверный же он соплеменник!» (или: «скверный соплеменник!»). Когда же он вошел, Пророк заговорил с ним мягко. Аиша спросила: «О Посланник Аллаха, ты сказал о нем то, что сказал, а когда он вошел в дом, ты заговорил с ним мягко?» Он ответил: «О Аиша, поистине, худшим из людей по своему положению в День воскресения будет тот, кого люди избегают или оставляют в покое из-за страха перед его сквернословием».

«О Посланник Аллаха, разве это не такой-то?» Он ответил: «Поистине, худшие люди по своему положению перед Аллахом — это те, которых люди остерегаются из-за их сквернословия».

«Разрешите ему войти, скверный же он сын своего рода» — или же он сказал: «— брат своего рода». Когда же он вошел к нему, Пророк смягчил для него речь. А когда тот вышел, я спросила: «О Посланник Аллаха, ты сказал о нем то, что сказал, а затем смягчил для него речь?» Он ответил: «О 'Аиша, поистине, худшим из людей по своему положению перед Аллахом в День воскресения будет тот, кого люди избегали» — или же он сказал: «— от которого люди отказались, опасаясь его сквернословия».

«Один человек попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “Плохой он человек из своего племени”. А когда тот вошел, он обратился к нему с приветливым лицом, словно тот занимал у него высокое положение».

«Один человек вошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “Плохой он соплеменник”. Но когда тот вошел, он проявил к нему мягкость. Я сказала: “О Посланник Аллаха, ты сказал о нем то-то и то-то, а затем проявил к нему мягкость!”. Он ответил: “О ‘Аиша, поистине, худший из людей перед Аллахом по положению в День воскресения — это тот, кого люди остерегаются или избегают из-за его сквернословия или зла”».

«Мимо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел человек, и он сказал: "Плохой он человек из своего племени". Затем он вошел к нему, и я увидела, что он обратился к нему с таким лицом, будто тот занимает у него высокое положение».

Сообщил нам Мухаммад ибн Наср, который сказал: сообщил нам Ибрахим ибн Хамза, который сказал: передал нам Хатим от ибн Хармалы, от Абдуллы ибн Нияра, от Урвы, от Аиши, что один человек попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и когда он услышал его голос, он сказал: "Плохой человек, плохой сын племени". Но когда он вошел, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проявил к нему радушие».

«Плохой человек, плохой сын своего племени». Но когда он вошел, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проявил к нему радушие. Когда он вышел, Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, ты сказал: «Плохой человек, плохой сын своего племени», а когда он вошел, ты проявил к нему радушие?». Он ответил: «О Аиша, поистине, из худших людей те, чьей грубости люди опасаются».

«Кто это?». Ему ответили: «Такой-то». Он сказал: «Плохой человек, плохой сын своего племени (или как он сказал), разрешите ему войти». Когда он вошел, он проявил к нему радушие. Аиша сказала: «Ты сказал: «Плохой человек, плохой сын своего племени», а затем проявил к нему радушие?». Он ответил: «О Аиша, поистине, худший из людей перед Аллахом в День воскресения — это тот, кого люди избегают из-за опасения его зла».

«Пришел человек и попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Плохой это человек из своего племени и сын своего рода». Когда же он вошел, он обратился к нему с приветливым лицом и заговорил с ним. Когда он вышел, Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, ты сказал о нем то, что сказал, а затем обратился к нему с приветливым лицом и речью». Он ответил: «Поистине, из худших людей по положению перед Аллахом в День воскресения — человек, которого люди избегали из-за его зла», или он сказал: «...из-за его сквернословия».

«Худший из соплеменников» или «Худший брат в роду!». Затем он разрешил ему войти и заговорил с ним мягко. Когда тот вышел, я сказала: «О Посланник Аллаха, ты сказал то, что сказал, а затем заговорил с ним мягко!» На что он ответил: «О Аиша, поистине, худшие из людей — это те, которых люди избегают или оставляют в покое, остерегаясь их сквернословия».