Все передачи хадиса
أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلَاقَهَا ، فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ ، فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلَاثِ تَطْلِيقَاتٍ ، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، وَإِنَّهُ وَاللهِ مَا مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ الْهُدْبَةِ ، وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ، قَالَ : فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا ، فَقَالَ : لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ ؟ لَا ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ، وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ، قَالَ : فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي : أَبَا بَكْرٍ أَلَا تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟
Открыть граф →Сахих аль-Бухари8 передач
- Хадис 2639‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلَاقِي ، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، إِنَّمَا مَعَهُ
«Пришла жена Рифа‘и аль-Курази к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: "Я была за Рифа‘ой, но он развелся со мной окончательно (разводом, не позволяющим вернуть жену). После этого я вышла замуж за Абдуррахмана бин аз-Зубайра, но у него при себе лишь то, что подобно бахроме одежды". [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] спросил: "Ты хочешь вернуться к Рифа‘е? Нет, пока ты не вкусишь его сладости и он не вкусит твоей сладости"». А Абу Бакр сидел рядом с ним, а Халид бин Са‘ид бин аль-‘Ас стоял у двери, ожидая разрешения войти. И [Абу Бакр] сказал: «О Абу Бакр! Разве ты не слышишь эту [женщину], что она так громко говорит в присутствии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует?»
- Хадис 5260‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَاقِي ، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَن
«О Посланник Аллаха, поистине, Рифа‘а развелся со мной окончательным разводом, и после него я вышла замуж за ‘Абдуррахмана бн аз-Зубайра аль-Курази, но при нем — подобное бахроме (мягкому краю одежды)». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Быть может, ты хочешь вернуться к Рифа‘е? Нет, пока он не вкусит твой медок, и ты не вкусишь его медок».
- Хадис 5261‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ؟ قَالَ: لَا ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الْأَوَّلُ .
«Дозволена ли она для первого [мужа]?» Он сказал: «Нет, пока тот [второй] не вкусит ее медок, как вкусил первый».
- Хадис 5265‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикطَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ ، فَطَلَّقَهَا ، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ ، فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَيْءٍ تُرِيدُهُ ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى
… подобная бахроме, и она не получила от него ничего из того, чего желала, и не прошло много времени, как он развелся с ней. И она пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, мой муж развелся со мной, и я вышла замуж за другого мужа, и он вошел ко мне, но у него не было ничего, кроме подобия бахромы, и он не приближался ко мне иначе как один раз, и не добился от меня ничего. Дозволена ли я для моего первого мужа?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ты не будешь дозволена для твоего первого мужа, пока этот последний не вкусит твой медок, и ты не вкусишь его медок“
- Хадис 5317‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً ، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لَا يَأْتِيهَا وَأَنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هُد
«Рифа‘а аль-Курази женился на женщине, а затем развелся с ней. Она вышла замуж за другого, а затем пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказала ему, что тот не приближается к ней (не имеет с ней близости) и что у него при себе лишь подобие кисточки (худба). Он сказал: “Нет, пока ты не вкусишь его сладости, а он не вкусит твоей сладости”».
- Хадис 5792‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَالِسَةٌ ، وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَ
… подобно этой бахроме“, — и она взяла бахрому от своего джильбаба. Халид ибн Са‘ид услышал ее слова, находясь у двери, куда ему еще не разрешили войти. ‘Аиша сказала: „И Халид воскликнул: «О Абу Бакр, разве ты не запретишь этой [женщине] то, о чем она громко говорит перед Посланником
- Хадис 5825‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ ، فَشَكَتْ إِلَيْهَا وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا ، فَلَمَّا جَاءَ
«Я не видела ничего подобного тому, с чем сталкиваются верующие женщины: кожа у нее зеленее ее одежды». (Передатчик) сказал: и до него дошло, что она приходила к Посланнику Аллаха да благословит его Аллах и приветствует, и он пришел, а с ним были два его сына от другой женщины. Она сказала: «Клянусь Аллахом, нет у меня перед ним никакой вины, кроме того, что то, что у него, не более полезно для меня, чем вот это», — и она взяла кисточку со своего платья. На это он сказал: «О
- Хадис 6084‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلَاقَهَا فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ
«О Посланник Аллаха! Она была женой Рифа‘а, и он дал ей третий и окончательный развод, а после него на ней женился ‘Абд ар-Рахман бин аз-Зубайр. И клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, у него при себе лишь подобие этой бахромы», — показав на бахрому от своего покрывала. Передатчик сказал: Абу Бакр сидел у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а Ибн Са‘ид бин аль-‘Ас сидел у дверей комнаты, ожидая разрешения войти. Халид принялся громко звать Абу Бакра: «О Абу Бакр! Разве ты не удержишь эту женщину от того, что она
Сахих Муслим7 передач
- Хадис 1433 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ ، فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَاقِي ، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، وَإِنَّ مَا مَعَهُ م
«Пришла жена Рифа‘и к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „Я была у Рифа‘и, и он развелся со мной, окончательно и бесповоротно (талякъ баин). Затем я вышла замуж за Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра, но то, что у него, подобно бахроме одежды“». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Ты хочешь вернуться к Рифа‘i? Нет, пока ты не вкусишь его сладости, и он не вкусит твоей сладости».
- Хадис 1433 V2эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلَاقَهَا ، فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِن
«Передал нам...», а Хармала сказал: «Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, передал мне Урва бин аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, рассказала ему, что Рифа‘а аль-Курази развелся со своей женой, окончательно и бесповоротно развевшись с ней. После него она вышла замуж за Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра и пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: «О Посланник Аллаха! Она была за Рифа‘а, и он развелся с ней, исчерпав три развода. Затем я вышла замуж за Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра, но он, клянусь Аллахом, подобен бахроме», — и взялась за бахрому своего джильбаба. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся, смеясь, и сказал: «Быть может, ты хочешь вернуться к Рифа‘е? Нет, пока он не вкусит тв
- Хадис 1433 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِ
«Поистине, Рифа‘а аль-Курази развелся со своей женой, и на ней женился Абд ар-Рахман бин аз-Зубайр. Она пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Рифа‘а развелся с ней, исчерпав три развода“».
- Хадис 1433 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ ، فَيُطَلِّقُهَا ، فَتَتَزَوَّجُ رَجُلًا ، فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ، أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о женщине, на которой женится мужчина, а затем разводится с ней, после чего она выходит замуж за другого мужчину, который разводится с ней до того, как войти к ней (совершить близость): дозволена ли она для первого мужа? Он сказал: „Нет, пока он не вкусит её сладости“».
- Хадис 1433 V5‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепитекст основногоأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلًا فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ قَالَ ل
«Поистине, Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о женщине, на которой женится мужчина...» и далее привели подобный хадис.
- Хадис 1433 V6‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикطَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ، فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ، ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ، فَأَرَادَ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا ، فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ
«Один мужчина развелся со своей женой трижды. Она вышла замуж за другого мужчину, а тот развелся с ней до того, как вошел к ней. И первый муж пожелал жениться на ней. Об этом спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Нет, пока другой [муж] не вкусит от её сладости то, что вкусил первый“».
- Хадис 1433 V7‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиبِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ
… с этим иснадом, подобное [ему], и в хадисе Яхья от ‘Убайдуллаха...
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи6 передач
- Хадис 3283‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلَاقِي ، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِ
«Поистине, Рифа‘а развелся со мной, окончательно расторгнув брак, и после него я вышла замуж за Абдуррахмана бин аз-Зубайра, но у него при себе лишь подобие бахромы одежды». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Быть может, ты хочешь вернуться к Рифа‘е? Нет, пока он не вкусит твой медок, и пока ты не вкусишь его медок».
- Хадис 3407‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ، ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ
«Нет, пока другой не вкусит ее сладости и пока она не вкусит его сладости».
- Хадис 3408‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، وَاللهِ مَا مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هَذِهِ ال
«О Посланник Аллаха, поистине, я вышла замуж за ‘Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра, но, клянусь Аллахом, у него нет ничего, кроме подобия вот этой бахромы». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Наверное, ты хочешь вернуться к Рифа‘е?! Нет, пока он не вкусит твоей сладости и ты не вкусишь его сладости».
- Хадис 3409‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ، فَتَ
«О Посланник Аллаха, поистине, я была замужем за Рифа‘ой аль-Курази, и он дал мне окончательный развод (аль-батта), и тогда я вышла замуж за ‘Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра. Но, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, у него нет ничего, кроме подобия вот этой бахромы», — и она взяла бахрому со своего джильбаба. А Халид бин Са‘ид стоял у двери, и ему не разрешали войти. Он сказал: «О Абу Бакр, разве ты не слышишь, как эта женщина громко говорит о том, о чем говорит при Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» Тот ответил: «Ты хочешь вернуться к Рифа‘е?! Нет, пока ты не вкусишь его сладости и он не вкусишь твоей сладости».
- Хадис 3411‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلَاقِي ، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلّ
«Мой муж развелся со мной и дал мне окончательный развод, а после него я вышла замуж за ‘Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра, но у него нет ничего, кроме подобия бахромы на одежде». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Наверное, ты хочешь вернуться к Рифа‘е?! Нет, пока он не вкусит твоей сладости и ты не вкусишь его сладости».
- Хадис 3412‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا ، فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ فَقَالَ : لَا حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْل
«Дозволена ли она первому?» Он ответил: «Нет, пока тот не вкусит ее сладости, как вкусил первый».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 24058‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ، وَإِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ تَزَوَّج
«Вошла жена Рифа‘ы аль-Курази, когда я и Абу Бакр сидели у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „Поистине, Рифа‘а развёл меня окончательным разводом, и меня взял в жены ‘Абд ар-Рахман аз-Зубайр, но у него при себе лишь то же, что эта бахрома“ (и она взяла бахрому со своего джильбаба). А Халид бин Са‘ид бин аль-‘Ас находился у двери, и ему не было позволено войти. Он сказал: „О Абу Бакр, разве ты не запретишь этой женщине говорить вслух то, что она произносит перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?!“ Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, лишь улыбнулся и сказал: „Кажется, ты хочешь вернуться к Рифа‘а? Нет, пока ты не вкусишь его сладости, и он не вкусит твоей сладости“».
- Хадис 24098‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنِّي كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَاقِي ، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، و
«Я была у Рифа'а, и он окончательно развелся со мной. После этого я вышла замуж за 'Абд ар-Рахмана ибн аз-Зубайра, но у него [мужское достоинство] подобно бахроме одежды». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Ты хочешь вернуться к Рифа'а? Нет, пока ты не вкусишь его сладости и он не вкусит твоей сладости». Абу Бкр сидел у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а Халид ибн Са‘ид ибн аль-'Ас стоял у двери в ожидании дозволения войти. Он услышал их разговор и сказал: «О Абу Бкр, разве ты не слышишь, о чем эта женщина так громко говорит в присутствии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?»
- Хадис 24149‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – أَبِي] : وَلَمْ يَرْفَعْهُ يَعْلَى - عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ ، فَدَخَلَ بِهَا ، ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا ؛ أَ
«Она не дозволена первому, пока другой не вкусит ее сладости (половой близости) и пока она не вкусит его сладости».
- Хадис 24651‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ، ثُمَّ تَزَوَّجَهَا آخَرُ ، ثُمَّ طَلَّقَهَا مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمَسَّهَا , قَالَ : لَا يَنْكِحُهَا الْأَوَّلُ حَتَّى تَذُوقَ
«Первый муж не может жениться на ней, пока она не вкусит от его сладости и он не вкусит от ее сладости».
- Хадис 25604‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ، فَتَزَوَّجَهَا آخَرُ فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا ، فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ فَقَالَ : لَا ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْ
«Дозволена ли она для первого [мужа] (т.е. может ли она вернуться к нему)?» Он ответил: «Нет, пока она не вкусит его сладости, подобно тому, как вкусил первый».
- Хадис 25605‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا ، فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ آخَرُ مِنْهُمْ ، فَطَلَّقَهَا ، فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَ
«У этого [мужа] мужское достоинство подобно вот этой моей бахроме!» На что он ответил: «Нет, пока ты не вкусишь его сладости или он не вкусит твоей сладости» — Хишам выразил сомнение [относительно точной формулировки].
- Хадис 25892‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلَاقَهَا ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنّ
«О Посланник Аллаха, поистине, я была у Рифа‘а, и он дал мне окончательный развод из трех разводов, а после него я вышла замуж за Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра, но он, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, владеет лишь тем, что подобно этой бахроме». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся, а затем сказал ей: «Наверное, ты хочешь вернуться к Рифа‘а? Нет, [этого не будет] пока ты не вкусишь его сладости, и он не вкусит твоей сладости». Она сказала: «А Абу Бакр сидел у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а Халид бин Са‘ид сидел у дверей комнаты, и ему не было позволено
- Хадис 25920‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикطَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ ، فَدَخَلَ بِهَا وَكَانَ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ ، فَلَمْ يَقْرَبْهَا إِلَّا هَبَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَصِلْ مِنْهَا إِلَى شَيْءٍ ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ
«Стану ли я дозволенной для своего первого мужа?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Ты не станешь дозволенной для своего первого мужа, пока этот второй не вкусит твой мёд и пока ты не вкусишь его мёд».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2306‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ . وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى الْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ عَلَى رَسُولِ ا
«Я слышал, как Урва бин аз-Зубайр передавал от Аиши, что она сказала: „Пришла жена Рифаа аль-Курази к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), в то время как у него находился Абу Бакр. А Халид бин Саид бин аль-Ас ждал у двери разрешения войти к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Она сказала: «О Посланник Аллаха, я была у Рифаа, и он окончательно развелся со мной». [Пророк] спросил: «Хочешь ли ты вернуться к Рифаа? Нет, пока он не вкусит твой медок и ты не вкусишь его медок». И Халид бин Саид крикнул Абу Бакру: «Разве ты не видишь, о чем громко говорит эта женщина в присутствии Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?!»“»
- Хадис 2307‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикطَلَّقَ رِفَاعَةُ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ - امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ ، فَدَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَالله
«Рифаа — мужчина из племени бану курайза — развелся со своей женой, и на ней женился Абдуррахман бин аз-Зубайр. Она пришла к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, у него есть лишь то, что подобно этой моей бахроме [мягкотелое]“. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей: „Пожалуй, ты хочешь вернуться к Рифаа? [Нет], пока он не вкусит твой медок“, — или же он сказал: „...и ты не вкусишь его медок“».
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 4124‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ ، فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا ، فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ، أَتَرْجِعُ إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ ؟ قَالَ : لَا ، حَ
«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о человеке, который окончательно развелся со своей женой, после чего она вышла замуж за другого мужа, а тот развелся с ней до того, как вошел к ней (совершил близость): возвратится ли она к своему первому мужу? Он ответил: „Нет, пока тот не вкусит ее сладости, подобно тому, как вкусил ее первый“».
- Хадис 4125‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикفِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ، ثُمَّ تَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ ، فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ، ثُمَّ أَرَادَ الْأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا ، قَالَ : لَا ، حَتَّى يَذُوقَ الْآخِرُ عُسَيْلَتَهَا
«Нет, пока другой не вкусит ее сладости и она не вкусит его сладости».
- Хадис 4127‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ، فَتَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ ، فَدَخَلَ بِهَا ، ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا ، أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ , قَالَ : لَا ،
«Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о человеке, который развелся со своей женой, и она вышла замуж за другого мужа, который вошел к ней, а затем развелся с ней до того, как совершил с ней близость: дозволена ли она первому?» Он ответил: «Нет, пока тот не вкусит ее сладости и она не вкусит его сладости».
- Хадис 4132Усман ибн Аффанلَا يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ، وَلَا يُنْكِحُ
«Абан бин Усман сказал: я слышал, как Усман бин Аффан говорил: сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Находящийся в ихраме не женится и не женит“».
- Хадис 4133Усман ибн Аффанلَا يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلَا يُنْكِحُ
«Сказал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: „Находящийся в ихраме не женится и не женит“».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 7475‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ يُقَالُ لَهَا : تَمِيمَةُ - تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الزَّبِيرِ ، فَطَلَّقَهَا ، فَتَزَوَّجَهَا رِفَاعَةُ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ - ، ثُمَّ فَارَقَهَا ، فَأَرَادَتْ أَ
«Женщина из племени Бану Курайза по имени Тамима была замужем за ‘Абд ар-Рахманом ибн аз-Зубайром, который развелся с ней. Затем она вышла замуж за Рифа‘у, мужчину из племени Бану Курайза, но он также расстался с ней. Она захотела вернуться к ‘Абд ар-Рахману ибн аз-Зубайру и сказала: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, его мужское достоинство подобно краю моей одежды (т.е. мягкое/слабое)». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Аллахом, о Тамима, ты не вернешься к ‘Абд ар-Рахману, пока другой мужчина не вкусит твоего меда (не вступит с тобой в близость)». Она сказала: «О Посланник Аллаха, он уже был со мной».
- Хадис 8648‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، وَاللهِ مَا مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هَذِهِ
«Жена Рифаа аль-Курази пришла к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказала: «О Посланник Аллаха, я вышла замуж за Абдуррахмана ибн аз-Зубайра, но клянусь Аллахом, у него нет ничего, кроме вот этого края (одежды)». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Быть может, ты хочешь вернуться к Рифаа? Нет, пока он не вкусит твою сладость, а ты не вкусишь его сладость».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 17208‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنِّي كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَاقِي ، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ
«Я была у Рифа'а, и он развелся со мной, дав окончательный развод. Я вышла замуж за Абдуррахмана ибн аз-Зубайра, но у него лишь нечто подобное краю одежды». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Ты хочешь вернуться к Рифа'а? Нет, пока ты не вкусишь его сладости, и он не вкусит твоей сладости».
- Хадис 17209‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ .
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили об этом, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Она не дозволена ему, пока он не вкусит ее сладости, и она не вкусит его сладости».
- Хадис 17210‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ . سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَذ
«Она не дозволена ему, пока он не вкусит ее сладости, и она не вкусит его сладости».
- Хадис 1721117211 17214 17098 - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّ
«Она не станет дозволенной для него, пока он не вкусит её сладость, а она не вкусит его сладость».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра10 передач
- Хадис 14414‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ امْرَأَةً دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ ، فَشَكَتْ إِلَيْهَا زَوْجَهَا ، وَأَرَتْهَا ضَرْبًا بِجِلْدِهَا فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ف
«Не видел я ничего подобного тому, с чем сталкиваются женщины-мусульманки от своих мужей!» И она сказала: «Следы на ее коже еще зеленее, чем ее покрывало!» ‘Икрима сказал: «А женщины помогают друг другу». Пришел муж, и она сказала: «То, что у него есть, нисколько не избавляет меня от нужды!» — и указала краем своей одежды. Муж сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, поистине, я трясу ее т
- Хадис 15046‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ آخَرُ فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ قَالَ : لَا حَتَّى يَذُوقَ عُس
«Дозволена ли она для первого?» Он ответил: «Нет, пока она не вкусит его сладости, как вкусил первый».
- Хадис 15061‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَاقِي فَتَزَوَّجْتُ بَعْد
«О Посланник Аллаха! Я была у Рифа‘и аль-Курази, и он развелся со мной окончательным разводом (батт). После него я вышла замуж за Абдуррахмана бин аз-Зубайра, но у него при себе лишь подобие бахромы одежды!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Ты хочешь вернуться к Рифа‘е? Нет, пока ты не вкусишь его медок и он не вкусит твой медок!» А Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, находился у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а Халид бин Саид бин аль-Ас был у двери и ждал разрешения войти.
- Хадис 15062‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ قَالَ : لَا حَتَّى تَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ كَمَا ذَاقَ الْأَوَّلُ
«Дозволена ли она для первого?» Он ответил: «Нет, пока она не вкусит его медок, как вкусил первый».
- Хадис 15289‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : إِنِّي كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَاقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، وَ
Передал нам Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф, сообщил нам Абу Саид Ахмад бин Мухаммад бин Зияд аль-Басри в Мекке, передал нам аль-Хасан бин Мухаммад аз-За‘фарани, передал нам Суфьян бин Уяйна (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-ʿАббас Мухаммад бин Яʿкуб, сообщил нам ар-Рабиʿ бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафиʿи, сообщил нам Ибн Уяйна от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, супруги Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которая слышала, как она говорила: «Пришла жена Рифа‘а аль-Курази к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: „Поистине, я была у Рифа‘а, и он развелся со мной, окончательно и бесповоротно расторгнув наш брак. После этого я вышла замуж за Абдуррахмана бин аз-Зубайра, но у него при себе лишь подобие бахромы одежды“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и ска
- Хадис 15290‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиأَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلَاقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ إِنَّهَا كَانَتْ
«Рифа‘а аль-Курази развелся со своей женой, окончательно и бесповоротно расторгнув брак. После этого она вышла замуж за Абдуррахмана бин аз-Зубайра. Она пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала, что была замужем за Рифа‘а, который развелся с ней, исчерпав три развода, и что после него она вышла замуж за Абдуррахмана бин аз-Зубайра, но он, клянутся Аллахом, обладает лишь тем, что подобно этой бахроме» — и она взялась за бахрому своего джильбаба. Она ск
- Хадис 15291‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ مِنْهُمْ فَطَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَهَا آخَرُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هَذِهِ ا
«Одна женщина из племени Бану Курайза вышла замуж за мужчину из их числа, и он развелся с ней. Затем она вышла замуж за другого и пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „О Посланник Аллаха, у него нет ничего, кроме вот этой бахромы“. Он сказал: „Нет, пока он не вкусит твоей сладости, и ты не вкусишь его сладости“».
- Хадис 15292‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنِ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيُطَلِّقُهَا ثَلَاثًا فَقَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَا تَحِلُّ لِلْأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الْآخِرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُو
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Она не дозволена для первого мужа, пока второй не вкусит ее сладости, и она не вкусит его сладости“».
- Хадис 15293‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикطَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ وَدَخَلَ بِهَا وَمَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَصِلْ مِنْهَا إِلَى شَيْءٍ ( تُرِيدُهُ ) ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ ع
… подобно бахроме, и он ни до чего в ней не добрался (она имела в виду половую близость). Прошло совсем немного времени, и он развелся с ней. Она пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросила его об этом, сказав: „О Посланник Аллаха, мой муж развелся со мной, и я вышла замуж за другого мужа, который вошел ко мне, но у него было лишь то, что подобно бахроме, и он приближался ко мне лишь однажды, но ни до чего во мне не добрался. Дозволена ли я моему первому мужу?“ Он ответил: „Ты не дозволена своему п
- Хадис 15294‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ قَالَ : لَا حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَت
«Один мужчина развелся со своей женой трижды, после чего она вышла замуж за другого мужа, и тот развелся с ней до того, как прикоснулся к ней. Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: „Дозволена ли она первому?“ Он ответил: „Нет, пока [новый муж] не вкусит ее сладости, как вкусил первый“».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 1543‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ زَوْجِي مَا عِنْدَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَم
«К Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришла женщина и сказала: «О Посланник Аллаха, мой муж не обладает даже тем, что подобно бахроме одежды (т.е. он импотент)». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Чего же ты хочешь? Хочешь ли ты вернуться к Рифа’а? Нет, пока ты не вкусишь от его сладости (и он не вкусит от твоей)».
- Хадис 1581‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ، فَأَبَتَّ طَلَاقَهَا ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَتْ أَنَّهُ لَا يَس
«О Посланник Аллаха, у него лишь нечто подобное краю одежды». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) улыбнулся и сказал: «Ты не станешь дозволенной для него, пока он не вкусит твоего меда (не вступит с тобой в близость)».
- Хадис 1669‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِهِ
«Она не будет дозволена ему, пока не вкусит его сладость».
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 5515‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلَاقِي ، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ
«Поистине, Рифа‘а развелся со мной, окончательно расторгнув брак. После него я вышла замуж за ‘Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра, но у него при себе [мужское достоинство] — лишь наподобие бахромы одежды». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: «Ты хочешь вернуться к Рифа‘е? Нет, пока он не отведает твоей сладости, и ты не отведаешь его сладости».
- Хадис 5576‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ، ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا ، أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ الل
«Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о человеке, который дал развод своей жене, после чего она вышла замуж за другого мужа, и тот вошел к ней (совокупился с ней), а затем развелся с ней до того, как совершил с ней половую близость. Будет ли она дозволена для первого мужа?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Нет, пока другой не вкусит ее сладости, и она не вкусит его сладости».
- Хадис 5577‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، وَاللهِ مَا مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هَذِهِ الْهُد
«О Посланник Аллаха, воистину, я вышла замуж за Абдуррахмана ибн аз-Зубайра, но, клянусь Аллахом, у него при себе лишь нечто подобное этой бахроме». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Быть может, ты хочешь вернуться к Рифа‘е? Нет, до тех пор, пока он не вкусит твоей сладости, и ты не вкусишь его сладости».
- Хадис 5578‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ ، فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَ
«О Посланник Аллаха, я была замужем за Рифа‘ой аль-Курази, и он развелся со мной окончательным разводом (аль-батта). После него я вышла замуж за Абдуррахмана ибн аз-Зубайра, но он, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, не имеет при себе ничего, кроме этой бахромы» — и она взяла бахрому от своего покрывала. А Халид ибн Са‘ид стоял у двери, но его не впускали. Он сказал: «О Абу Бакр, разве ты не слышишь, как эта женщина громко говорит о том, о чем говорит в присутствии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» И Пророк сказал: «Ты хочешь вернуться к Рифа‘е? Нет, пока ты не вкусишь е
- Хадис 5580‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلَاقِي ، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ،
«О Посланник Аллаха, мой муж дал мне окончательный развод (абат талаки), и после него я вышла замуж за Абд ар-Рахмана бин аз-Зубайра, но у него при себе лишь то, что подобно бахроме ткани». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассмеялся и сказал: «Быть может, ты хочешь вернуться к Рифаа? Нет, [не вернешься], пока он не вкусит твой медок и ты не вкусишь его медок».
- Хадис 5581‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ، فَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا ، فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا ، فَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ ؟ فَقَالَ : لَا ، حَتَّى يَذُوقَ ع
«Дозволена ли она для первого [мужа]?» Он ответил: «Нет, пока она не вкусит его медок, как вкусила [медок] первого».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 4423‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ، فَقَالَتْ : إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَاقِي ، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ ، وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثّ
«Жена Рифа’и аль-Курази пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказала: “Рифа’а развелся со мной, окончательно расторгнув наш брак, а после него я вышла замуж за ‘Абду-р-Рахмана ибн аз-Зубайра, но у него лишь нечто подобное краю одежды”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, улыбнулся и сказал: “Ты хочешь вернуться к Рифа’е? Нет, пока он не вкусит от твоего меда, а ты не вкусишь от его меда”».
- Хадис 4965‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ ، يَعْنِي ثَلَاثًا ، فَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا ، فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ، أَتَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ ؟ فَق
«Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о человеке, который дал своей жене окончательный развод (аль-батта), то есть три развода, после чего она вышла замуж за другого, но тот развелся с ней, не успев вступить с ней в близость. Может ли она вернуться к первому мужу? Он ответил: «Нет, пока она не вкусит от его сладости (медку), как вкусил ее первый муж».
- Хадис 4966‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик، مِثْلَهُ . سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ يَعْنِي ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ فَقَ
«Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о человеке, который дал своей жене окончательный развод, то есть три развода, после чего она вышла замуж за другого, но тот развелся с ней, не успев вступить с ней в близость. Может ли она вернуться к первому мужу? Он ответил: «Нет, пока она не вкусит от его сладости, как вкусил ее первый муж».
- Хадис 4967Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، مِثْلَهُ . سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ يَعْنِي ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ فَقَ
«Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о человеке, который дал своей жене окончательный развод, то есть три развода, после чего она вышла замуж за другого, но тот развелся с ней, не успев вступить с ней в близость. Может ли она вернуться к первому мужу? Он ответил: «Нет, пока она не вкусит от его сладости, как вкусил ее первый муж».