Все передачи хадиса
لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللهُ إِلَّا قِلَّةً ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 4171Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиأَنَّهُ بَايَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ .
Передал мне Исхак: передал нам Яхья ибн Салих, сказав: передал нам Му‘авия, то есть ибн Саллям, от Яхья, от Абу Килябы, что Сабит ибн ад-Даххак сообщил ему о том, что он присягнул Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, под деревом.
- Хадис 4843Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиعَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ
Передал мне Мухаммад ибн аль-Валид, передал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, передал нам Шу‘ба от Халида, от Абу Килябы, от Сабита ибн ад-Даххака, да будет доволен им Аллах, а он был из числа сподвижников [присягавших под] деревом.
- Хадис 6047Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ لَعَنَ م
«Кто поклянется иной религией, кроме ислама, тот таков, как сказал. Нет обета у сына Адама в том, чем он не владеет. Кто убьет себя чем-либо в этом мире, тем же будет и наказан в День воскресения. Кто проклянет верующего, тот подобен его убийце. И кто обвинит верующего в неверии, тот подобен его убийце».
- Хадис 6105Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا ، فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْ
«Тот, кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал. Тот, кто убьет себя чем-либо, будет подвергнут наказанию этим же в Огне Геенны. Проклятие верующего подобно его убийству, а тот, кто обвинит верующего в неверии, — это подобно его убийству».
- Хадис 6652Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الْإِسْلَامِ فَهُوَ كَمَا قَالَ ، قَالَ: وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِهِ
«Кто поклянется не исламской религией, тот действительно таков, как он сказал». И он сказал: «Кто убьет себя чем-либо, тем же будет наказан в огне Геенны. Проклятие верующего подобно его убийству, а кто обвинит верующего в неверии, тот поступает так же, как если бы убил его».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 110 V1Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиأَنَّهُ بَايَعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ، وَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَم
«Кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот получит то, о чем сказал. Кто убьет себя чем-либо, тем же будет и наказан в День воскресения. И нет обета на человеке в том, чем он не владеет».
- Хадис 110 V2эта передачаСабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَ
«Нет обета на человеке в том, чем он не владеет. Проклятие верующего подобно его убийству. Кто убьет себя чем-либо в этом мире, тем же будет наказан в День воскресения. Кто заявит о ложном притязании, желая приумножить [свое имущество] с помощью него, тому Аллах добавит лишь скудости. И кто поклянется лживой клятвой удержания (преднамеренной ложной клятвой)...»
- Хадис 110 V3Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхали4 цепиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا ، فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ .
«Тот, кто сознательно и преднамеренно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот является тем, кем он сказал. А кто убьет себя чем-либо, тем Аллах будет подвергать его мучениям в огне Геенны».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3257Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиأَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ بَايَعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ مِلّ
«Кто ложно поклянется религиозной общиной (милля), отличной от ислама, тот таков, как он сказал. Тот, кто убьет себя чем-либо, будет наказан этим в День воскресения. И нет обета на человеке в том, чем он не владеет».
- Хадис 3313Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиنَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْحَرَ إِبِلًا بِبُوَانَةَ ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلًا بِبُوَانَةَ ،
«Поистине, я дал обет заколоть верблюдов в Буване». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Был ли там какой-нибудь из идолов времен джахилии, которому поклоняются?» Они ответили: «Нет». Он спросил: «Было ли там какое-нибудь из их празднеств?» Они ответили: «Нет». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Исполни свой обет, ибо нет исполнения обета в ослушании Аллаха и в том, чем сын Адама не владеет».
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 1527Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَيْسَ عَلَى الْعَبْدِ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Нет на человеке обета в том, чем он не владеет».
- Хадис 1543Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ
«Кто ложно поклялся какой-либо религией, кроме ислама, тот таков, как он сказал».
- Хадис 2636Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَيْسَ عَلَى الْعَبْدِ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَاعِنُ الْمُؤْمِنِ كَقَاتِلِهِ ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَاتِلِهِ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللهُ بِمَا قَتَلَ بِهِ نَفْسَهُ يَو
«Нет обета на рабе в том, чем он не владеет; проклинающий верующего подобен тому, кто убил его; тот, кто обвинил верующего в неверии, подобен тому, кто убил его; и тот, кто убьет себя чем-либо, Аллах будет подвергать его мучениям тем же, чем он убил себя, в День Воскресения».
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 3770Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхали2 цепиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ . قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا . وَقَالَ يَزِيدُ : كَاذِبًا ، فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللهُ بِهِ
«Кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот окажется тем, кем он сказал». Кутайба сказал в своем хадисе: «намеренно». А Язид сказал: «Ложно — тот окажется тем, кем он сказал. А кто убьет себя чем-либо, тем самым Аллах будет подвергать его мучениям в огне Геенны».
- Хадис 3771Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الْآخِرَةِ
«Кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот окажется тем, кем он сказал, а кто убьет себя чем-либо, тот будет наказан этим в Последней жизни».
- Хадис 3813Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Передал нам Абу аль-Мугира, сказавший: «Передал нам аль-Авза‘и, сказавший: «Передал мне Яхья от Абу Килябы, от Сабита бин ад-Даххака, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто ложно поклянется какой-либо религией, кроме религии ислама, тот таков, как он сказал. Кто убьет себя чем-либо в этом мире, тем же будет и наказан в День воскресения. И нет с человека обета в том, чем он не владеет»»».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 16385Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхали2 цепиلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ فِي الْآخِرَةِ ، وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِهِ ،
«Проклятие верующего подобно его убийству; тот, кто убьет себя чем-либо в этом мире, будет наказан этим в Последней жизни; нет обета на мусульманине в отношении того, чем он не владеет; тот, кто обвинит верующего в неверии, подобен тому, кто убил его; а тот, кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал».
- Хадис 16386Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ
«Тот, кто ложно и намеренно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал».
- Хадис 16387Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Тот, кто поклянется какой-либо религией помимо ислама ложно, тот таков, как он сказал; тот, кто убьет себя чем-либо, будет наказан этим в День воскресения; и нет обета на человеке в отношении того, чем он не владеет».
- Хадис 16389Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Тот, кто поклянется какой-либо религией помимо ислама ложно, тот таков, как он сказал; нет обета на человеке в отношении того, чем он не владеет; и тот, кто убьет себя чем-либо в этом мире, будет наказан этим в День воскресения».
- Хадис 16390Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхали2 цепиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ أَوْ ذَبَحَ ، ذَبَحَهُ اللهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ
«Тот, кто ложно и намеренно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал; а тот, кто убьет себя чем-либо или зарежет, того Аллах зарежет этим в огне Геенны».
- Хадис 16391Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ ، وَمَنْ شَهِدَ عَلَى مُسْلِمٍ - أَوْ قَالَ مُؤْمِنٍ - بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ لَعَنَهُ فَهُوَ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا
«Тот, кто убьет себя чем-либо, будет наказан этим; тот, кто обвинит мусульманина — или он сказал: верующего — в неверии, подобен тому, кто убил его; тот, кто проклянет его, подобен тому, кто убил его; а тот, кто поклянется какой-либо религией помимо ислама ложно, тот таков, как он поклялся».
- Хадис 16392Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ
«Тот, кто ложно и намеренно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал; а тот, кто убьет себя чем-либо, того Аллах накажет в огне Геенны».
- Хадис 24470 V1Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ
«Нет обета (назра) на человеке в отношении того, чем он не владеет. Проклятие верующего подобно его убийству. Тот, кто убьет себя чем-либо, будет подвергнут мучениям этим в День Воскресения. Тот, кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал. И тот, кто обвинит верующего в неверии (каззаф), тот поступает как убийца».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4371Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ .
«Кто ложно и умышленно поклялся любой верой, кроме ислама, тот таков, как он сказал (или: будет нести то наказание, которое подразумевал), а тот, кто убьет себя чем-либо, будет подвергнут мучениям этим в огне Геенны».
- Хадис 4372Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Кто ложно поклялся какой-либо религией помимо ислама, тот является тем, кем он себя назвал (или: понесет то, что сказал), а кто убьет себя чем-либо в этом мире, будет наказан этим в День воскресения».
Аль-Муджам аль-Кабир18 передач
- Хадис 1322Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِسُمٍّ عُذِّبَ بِهِ ، وَمَنْ شَهِدَ عَلَى مُسْلِمٍ ، أَوْ قَالَ عَلَى مُؤْمِنٍ بِكُفْرٍ ، فَهُوَ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ لَعَنَهُ فَهُوَ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذ
«Кто убьет себя чем-либо, тот будет этим же наказан. Кто обвинит мусульманина — или он сказал: верующего — в неверии, тот равен его убийце. Кто проклянет его, тот равен его убийце. И кто ложно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот таков, как он поклялся».
- Хадис 1323Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиموقوفمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ
«Кто ложно поклянется верой, отличной от ислама, тот таков, как он сказал».
- Хадис 1324Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِ
«Кто ложно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот таков, как он сказал. Тот, кто убьет себя чем-либо, будет наказан этим в огне Геенны. Проклятие верующего подобно его убийству. И кто бросит в верующего обвинение в неверии, тот равен его убийце».
- Хадис 1325Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ ذَبَحَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ ذُبِحَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Кто ложно поклянется верой, отличной от ислама, тот таков, как он сказал. А кто зарежет себя чем-либо, тот будет заколот этим в День воскресения».
- Хадис 1326Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا ، عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
«Кто убьет себя чем-либо в этом мире, будет наказан этим в День воскресения».
- Хадис 1327Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ مُتَعَمِّدًا ، عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ، وَمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ ف
«Кто умышленно убьет себя чем-либо, будет наказан этим в День воскресения в огне Геенны. Кто умышленно и ложно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот таков, как он сказал. Кто бросит в верующего обвинение в неверии, тот равен его убийце. И кто проклянет верующего, тот равен его убийце».
- Хадис 1328Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا أَوْ مُؤْمِنَةً بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ ، فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ
«Проклятие верующего подобно его убийству. Кто обвинит верующего или верующую в неверии, тот равен его убийце. Кто поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот таков, как он сказал. Кто убьет себя чем-либо, будет наказан этим в День воскресения. И нет обета у раба в отношении того, чем он не владеет».
- Хадис 1329Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَا نَذْرَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ
«Нет обета в отношении того, чем человек не владеет. Проклятие верующего подобно его убийству. Кто убьет себя чем-либо в этом мире, будет наказан этим в День воскресения. Кто ложно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот таков, как он сказал. И кто скажет верующему: „О неверный!“, тот равен его убийце».
- Хадис 1330Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَه
«Нет обета у человека в отношении того, чем он не владеет. Проклятие верующего подобно его убийству. Кто убьет себя чем-либо в этом мире, будет наказан этим в День воскресения. Кто ложно поклянется верой, отличной от ислама, тот таков, как он сказал. И кто обвинит верующего в неверии, тот равен его убийце».
- Хадис 1331Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиأَنَّهُ بَايَعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ، وَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَم
«Кто ложно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот получит то, во что поклялся; кто убьет себя чем-либо, тем же будет наказан в День воскресения; и нет обета на человеке в том, чем он не владеет».
- Хадис 1332Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَلَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْ
«Кто ложно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот получит то, во что поклялся; кто убьет себя чем-либо, тем же будет наказан в День воскресения; нет обета на человеке в том, чем он не владеет; проклятие верующего подобно его убийству; а кто обвинит верующего в неверии, тот — как если бы убил его».
- Хадис 1333Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَلَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ فِي الْآخِرَةِ
«Кто ложно поклянется на религиозной общине, помимо ислама, тот получит то, во что поклялся; нет обета на человеке в том, чем он не владеет; и кто убьет себя чем-либо в этом мире, тем же будет наказан в ином мире».
- Хадис 1334Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَلَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Кто ложно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот получит то, во что поклялся; кто убьет себя чем-либо в этом мире, тем же будет наказан в День воскресения; и нет обета на человеке в том, чем он не владеет».
- Хадис 1335Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхали2 цепиمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ لَعَنَ م
«Кто поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот получит то, во что поклялся; нет обета на сыне Адама в том, чем он не владеет; кто убьет себя чем-либо в этом мире, тем же будет наказан в День воскресения; кто проклянет верующего, тот — как если бы убил его; и кто обвинит верующего в неверии, тот — как если бы убил его».
- Хадис 1336Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхали2 цепиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عَذَّبَهُ اللهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ
«Кто ложно и намеренно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот получит то, во что поклялся; а кто убьет себя чем-либо, тем Аллах будет подвергать его мучениям в огне Геенны».
- Хадис 1337Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَا يَمِينَ فِي مَعْصِيَةِ اللهِ ، وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ، وَمَنْ لَعَنَ مُسْلِمًا كَانَ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ سَمَّى مُسْلِمًا كَافِرًا فَقَدْ كَفَرَ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِ
«Нет клятвы в ослушании Аллаха и в том, чем не владеет сын Адама; кто проклянет мусульманина, это будет равносильно его убийству; кто назовет мусульманина неверующим, тот сам стал таковым; кто ложно и намеренно поклянется религиозной общиной, помимо ислама, тот получит то, во что поклялся; а кто убьет себя чем-либо, от чего умрет, тот пребудет в Огне».
- Хадис 1338Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ أَكْفَرَ مُسْلِمًا فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
«Проклятие верующего подобно его убийству; и кто обвинил мусульманина в неверии, на того возвернется это (обвинение), (если он не таков), ибо один из них (обязательно) заслуживает этого».
- Хадис 1339Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиنَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْحَرَ بِبُوَانَةَ ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ بِبُوَانَةَ فَقَالَ رَس
«Поистине, я дал обет принести в жертву животное в Буване». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Был ли там какой-либо из идолов эпохи джахилии, которому поклонялись?». Тот ответил: «Нет». (Пророк) спросил: «А проводился ли там какой-либо из их праздников?». Тот ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Исполни свой обет, ибо нет исполнения об
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака5 передач
- Хадис 15887Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَا نَذْرَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ
«Нет обета в том, чем ты не владеешь».
- Хадис 16047Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا " فَهُوَ كَمَا قَالَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто ложно поклялся какой-либо религиозной общиной помимо ислама, тот таковым и является“».
- Хадис 16059Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَا نَذْرَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا ، عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا ، فَهُوَ كَمَا ق
Абд ар-Раззак передал: Сообщил нам Ма‘мар от Яхьи бин Аби Касира, от Абу Килабы, от Сабита бин ад-Даххака, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет обета в том, чем ты не владеешь; проклятие верующего подобно его убийству; тот, кто убьет себя чем-либо в этом мире, будет подвергнут мучениям посредством этого в День воскресения; тот, кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал; а тот, кто скажет верующему: „О неверный!“, — это подобно его убийству».
- Хадис 19787Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ ، وَمَنْ شَهِدَ عَلَى مُسْلِمٍ - أَوْ قَالَ : عَلَى مُؤْمِنٍ - بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ لَعَنَهُ فَهُوَ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ ك
«Тот, кто убьет себя чем-либо, будет этим же наказан. Тот, кто обвинит мусульманина — или он сказал: верующего — в неверии, тот поступает с ним как при его убийстве; и тот, кто проклянет его, поступает с ним как при его убийстве. А тот, кто ложно поклянется религиозной общиной, отличной от ислама, тот таков, как он поклялся».
- Хадис 19792Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَا نَذْرَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ ، " وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ " ، " وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا ، عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " ، وَمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا ، فَهُوَ
«Нет обета в том, чем ты не владеешь; проклятие верующего подобно его убийству; тот, кто убьет себя чем-либо в этом мире, будет наказан этим в День воскресения; тот, кто ложно поклянется религиозной общиной, отличной от ислама, тот таков, как он сказал; и тот, кто скажет верующему: „О неверный!“, тот поступает с ним как при его убийстве».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 15979Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхали2 цепиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهُوَ كَقَتْلِهِ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِه
«Тот, кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал. Тот, кто убьет себя чем-либо, будет подвергнут наказанию этим самым в День воскресения. Тот, кто обвинит верующего в неверии, — это равносильно его убийству. А проклятие верующего подобно его убийству».
- Хадис 19894Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиلَيْسَ عَلَى الْمُؤْمِنِ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ ، عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الْإِسْلَامِ كَاذِبًا ، فَهُوَ ك
(Сообщил нам) Абу Бакр ибн Фурак, сообщил нам Абдуллах ибн Джа‘фар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Хишам, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Килабы, передал мне Сабит ибн ад-Даххак аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет обета на верующем в отношении того, чем он не владеет; проклятие верующего подобно его убийству; тот, кто убьет себя чем-либо, будет подвергнут наказанию этим самым в День воскресения; а тот, кто ложно поклянется религиозной общиной, отличной от ислама, тот таков, как он сказал».
- Хадис 20196Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиنَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَنْحَرَ بِبُوَانَةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ
(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Мухаммад бну Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Дауд бну Рушейд, передал нам Шу‘айб бну Исхак, от аль-Ауза‘и, от Яхьи бну Аби Касира, от Абу Килябы, рассказал мне Сабит бну ад-Даххак, который сказал: Один человек дал обет во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) принести в жертву [животное] в Буване. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Был ли там какой-либо из идолов эпохи невежества, которому поклоняются?» Они ответили: «Нет». Он спросил: «А проводился ли там какой-либо из их праздников?» Они ответили: «Нет». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Исполни свой обет, ибо поистине, нет исполнения обета в ослушании Аллаха и в том, чем сын Адама не владеет».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4696Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхали2 цепиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا ، فَهُوَ كَمَا قَالَ : وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ : بِشَيْءٍ مُتَعَمِّدًا
«...чем-либо намеренно».
- Хадис 4697Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا ، فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الْآخِرَةِ
Сообщил нам Махмуд бин Халид, сказавший: Передал нам аль-Валид, сказавший: Передал нам Абу ‘Амр от Яхьи, что он передал ему, сказав: Передал мне Абу Киляба, сказав: Передал мне Сабит бин ад-Даххак о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Тот, кто ложно поклялся какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как сказал, а тот, кто убьет себя чем-либо, будет наказан этим в Последней жизни.
- Хадис 4740Сабид ибн ад-Даххак аль-Ашхалиمَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ كَاذِبًا ، فَهُوَ كَمَا قَالَ ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
«Кто ложно поклянется какой-либо религией помимо ислама, тот таков, как он сказал. Кто убьет себя чем-либо в этом мире, тем же будет наказан в День воскресения. И нет на человеке обета в отношении того, чем он не владеет».