Все передачи хадиса
أُغْمِيَ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فِي مَرَضِهِ ، فَأَفَاقَ ، فَقَالَ : " حَضَرَتِ الصَّلَاةُ ؟ " فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَقَالَ : مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ ، وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : إِنَّ أَبِي رَجُلٌ أَسِيفٌ ، فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَهُ ، فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ، ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ، فَأَفَاقَ ، فَقَالَ : " هَلْ حَضَرَتِ الصَّلَاةُ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ ، وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبِي رَجُلٌ أَسِيفٌ ، فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَهُ ، فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ، ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ، فَأَفَاقَ ، فَقَالَ : " أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " ائْتُونِي بِإِنْسَانٍ أَعْتَمِدُ عَلَيْهِ " ، فَجَاءَ بُرَيْدَةُ وَإِنْسَانٌ آخَرُ ، فَاعْتَمَدَ عَلَيْهِمَا ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ ، فَدَخَلَ وَأَبُو بَكْرٍ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ- قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَنَحَّى ، فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَأُجْلِسَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ- حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ ، فَقُبِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَقَالَ عُمَرُ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ- : لَا أَسْمَعُ رَجُلًا يَقُولُ : مَاتَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، إِلَّا ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ ، فَأَخَذَ بِذِرَاعِي ، فَاعْتَمَدَ عَلَيَّ ، وَقَامَ يَمْشِي حَتَّى جِئْنَا ، قَالَ : أَوْسِعُوا ، فَأَوْسَعُوا لَهُ ، فَأَكَبَّ عَلَيْهِ ، وَمَسَّهُ ، وَقَالَ : ﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ ﴾قَالُوا : يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ ، مَاتَ رَسُولُ اللهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ كَمَا قَالَ ، قَالُوا : يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ ، أَنُصَلِّي عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالُوا : كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْهِ ؟ قَالَ : يَدْخُلُ قَوْمٌ فَيُكَبِّرُونَ ، وَيَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ ، ثُمَّ يَنْصَرِفُونَ ، وَيَجِيءُ آخَرُونَ ، حَتَّى يَفْرُغُوا ، قَالُوا : يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ ، أَيُدْفَنُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالُوا : وَأَيْنَ يُدْفَنُ ؟ قَالَ : حَيْثُ قُبِضَ ، فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى لَمْ يَقْبِضْهُ إِلَّا فِي بُقْعَةٍ طَيِّبَةٍ ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ كَمَا قَالَ ، ثُمَّ قَامَ ، فَقَالَ : عِنْدَكُمْ صَاحِبُكُمْ ، فَأَمَرَهُمْ يُغَسِّلُونَهُ ، ثُمَّ خَرَجَ ، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ يَتَشَاوَرُونَ ، فَقَالُوا : انْطَلِقُوا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَإِنَّ لَهُمْ فِي هَذَا الْأَمْرِ نَصِيبًا ، فَانْطَلَقُوا ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : مِنَّا أَمِيرٌ ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، فَقَالَ : أَخْبِرُونِي مَنْ لَهُ هَذِهِ الثَّلَاثَةُ : ﴿ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ ﴾، مَنْ هُمَا ؟ ﴿إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لا تَحْزَنْ ﴾، مَنْ صَاحِبُهُ ؟ ﴿إِنَّ اللهَ مَعَنَا ﴾فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي بَكْرٍ -رَضِيَ اللهُ عَنْهُ- ، فَضَرَبَ عَلَيْهَا ، وَقَالَ لِلنَّاسِ : بَايِعُوهُ ، فَبَايَعُوهُ بَيْعَةً حَسَنَةً جَمِيلَةً
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 1730Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘и3 цепиمَرِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ : " أَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ ، وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَل
«Наступило ли время молитвы?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Велите Билялю произнести азан, и велите Абу Бкру провести молитву с людьми».
- Хадис 1816Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘и3 цепиمَرِضَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ : " أَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ؟ " قُلْنَا : نَعَمْ . قَالَ : مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ ، وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَ
«Наступила ли молитва?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Велите Билялю объявить азан, и велите Абу Бакру провести молитву для людей». Затем он снова потерял сознание, а придя в себя, спросил: «Наступила ли молитва?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Велите Билялю объявить азан, и велите Абу Бакру провести молитву для людей». Затем он снова потерял сознание, а придя в себя... Тут Аиша сказала: «Поистине, мой о
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 6755Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘иلَمَّا مَاتَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ مِنْ أَجْزَعِ النَّاسِ كُلِّهِمْ عَلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ : فَقَالُوا - يَعْنِي :
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Ахмад Хамза ибн аль-Аббас ибн аль-Фадль ибн аль-Харис аль-Акаби, передал нам Абдуллах ибн Рух аль-Мадаини, передал нам Савада ибн Салама ибн Нубайть, от своего отца Саламы ибн Нубайтя, от Нубайтя ибн Шурейта, от Салима ибн Убайда аль-Ашджаъи, который сказал: Когда умер Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) был одним из самых тяжело переносивших это людей… И он упомянул хадис до тех пор, пока не сказал: И сказали они (обращаясь к Абу Бакру, да будет доволен им Аллах): «О сподвижник Посланника Аллаха, неужели умер Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?» Он сказал: «Да, умер Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Они сказали: «О сподвижник Посланника Аллаха, кто омоет его?» Он ответил: «Мужчины из членов его семьи, самые близк
- Хадис 7007Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘и2 цепиدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ مَاتَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَقِيلَ لَهُ : تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ . فَعَلِمُو
«Скончался ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» На что он ответил: «Да». И они поняли, что дело обстоит так, как он сказал. Его спросили: «И будет ли совершена по нему молитва? И как будет совершена по нему молитва?» Он ответил: «Они будут приходить группами и совершать [молитву]». И они поняли, что дело обстоит так, как он сказал. Они спросили: «Будет ли он похоронен?
- Хадис 16645Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘и2 цепиكَانَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقِيلَ لَهُ : يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ ، تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : نَعَمْ
«О сподвижник Посланника Аллаха, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался!» Он ответил: «Да». И они поняли, что дело обстоит так, как он сказал. Затем Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: «Займитесь вашим товарищем, обращаясь к сыновьям дяди Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» (то есть в отношении его омовения — пусть они занимаются его делами). Затем он вышел, и мухаджиры собрались для совещания. По
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 7098Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘иأُغْمِيَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ ، فَأَفَاقَ فَقَالَ : أَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ،
Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: «Передал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман от Саламы ибн Нубайта, от Нугайма, от Нубайта, от Салима ибн Убайда (а он был из числа асхабов ас-суффа), который рассказал следующее: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, потерял сознание во время своей болезни. Когда он пришел в себя, то спросил: „Наступила ли молитва?“ Ему ответили: „Да“. Он сказал: „Вели Билялю произнести азан, и вели Абу Бакру провести молитву с людьми“. Затем он снова потерял сознание, а очнувшись, спросил: „Наступила ли молитва?“ Мы ответили: „Да“. Он сказал: „Вели Билялю произнести азан, и вели Абу Бакру провести молитву с людьми“. Аиша сказала: „Поистине, мой отец — человек мягкосердечный“. На это он ответил: „Вы — прямо как спутницы Юсуфа! Велите Билялю произнести азан, и велите Абу Бакру провести молитву с людьми“. И они велели Билялю произнести азан, и велели Абу Бакру пр
- Хадис 7101Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘иلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا : يَا سَالِمُ اذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَادْعُهُ ، فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ أَبَا بَكْرٍ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ ،
«Передал нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман от Саламы ибн Нубайта, от Нугайма, от Нубайта, от Салима ибн Убайда, который сказал: „Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, люди сказали: «О Салим, иди к сподвижнику Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и позови его». Я вышел и нашел Абу Бакра стоящим в мечети. Он положил руку мне на плечо и пошел вперед, пока не вошел в дом. И они расступились перед ним, пока он не подошел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, наклонился над ним и убедился, что тот умер. Затем Абу Бакр сказал: «Поистине, ты смертен, и они тоже смертны» (сура «Толпы», аят 30). Люди спросили: «О сподвижник Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, будет ли Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, предан земле?» Он ответил: «Да». Они спросили: «А где его похоронят?» Он ответил:
- Хадис 8074Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘иموقوفقَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، قَالَ عُمَرُ : سَيْفَانِ فِي غِمْدٍ وَاحِدٍ ، إِذًا لَا يَصْلُحَانِ ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ أَبِي بَكْرٍ ، فَقَالَ : مَنْ لَهُ هَذِهِ الثَّلَاثُ ؟ ﴿إِذْ يَقُولُ لِ
«От нас должен быть амир, и от вас должен быть амир». Умар сказал: «Два меча в одних ножнах — они ведь не уживутся!» Затем он взял Абу Бакра за руку и сказал: «У кого есть эти три (достоинства)? <Вот он говорит своему спучнику> — кто его спутник? <Когда они оба были в пещере> — кто они двое? <Поистине, Аллах с нами> — с кем?» Затем он присягнул ему, а потом сказал: «Присягайте!» И люди принесли наилучшую и прекраснейшую присягу.
- Хадис 11183Салим ибн Убейд аль-Ашджа‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قُبِضَ قَالَتِ الْأَنْصَارُ : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، فَقَالَ عُمَرُ : مَنْ لَهُ مِثْلُ هَذِهِ الثَّلَاثِ ؟ ﴿إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ ﴾، مَنْ هُمَا ؟
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, ансары сказали: “Пусть у нас будет свой правитель, а у вас — свой”. Тогда ‘Умар сказал: “Кто обладает такими тремя достоинствами? “...когда они оба находились в пещере...” (9:40) — кто эти двое? “...когда он сказал своему спутнику...” — кто он? “...Не скорби, ибо Аллах — с нами” (9:40) — кто эти двое?”. Затем он протянул руку, и люди присягнули ему прекрасной и достойной присягой».