Все передачи хадиса
أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ فِي نَخْلٍ ، فَقَالَ : " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَوْ كَافِرٌ ؟ " قَالَتْ : بَلْ مُسْلِمٌ ، قَالَ : مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ دَابَّةٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ إِنْسَانٌ إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ
Открыть граф →Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1552 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلَّا كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةً ، وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ ، وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ، وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ، و
«Какой бы мусульманин ни посадил дерево, то, что будет съедено из его плодов, станет для него милостыней (садакъа), то, что будет украдено — станет для него садакъа, то, что съест хищный зверь — станет для него садакъа, то, что съест птица — станет для него садакъа, и никто не причинит ему ущерба без того, чтобы это не стало для него садакъа».
- Хадис 1552 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ ؟ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَ
«Кто посадил эти пальмы? Мусульманин или неверующий?» Она ответила: «Конечно, мусульманин». Тогда он сказал: «Какой бы мусульманин ни посадил дерево или ни посеял посев, и из них ни поел бы человек, вьючное животное или кто-либо еще, это обязательно запишется ему как милостыня (садакъа)».
- Хадис 1552 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиلَا يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلَا زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ ، أَوْ طَائِرٌ ، أَوْ شَيْءٌ ، إِلَّا كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ
«Какой бы мусульманин ни посадил дерево или посеял посев, и из них ни поел хищный зверь, птица или что-то еще, ему обязательно запишется за это награда».
- Хадис 1552 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ : يَا أُمَّ مَعْبَدٍ ، مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ ؟ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ؟ . فَقَالَتْ : بَلْ مُسْلِمٌ, قَالَ : فَلَا يَغْرِسُ ا
«О Умм Ма‘бад, кто посадил эти пальмы? Мусульманин или неверующий?» Она ответила: «Конечно, мусульманин». Он сказал: «Какой бы мусульманин ни посадил дерево, и из него ни поел человек, вьючное животное или птица, это непременно будет записано ему как милостыня (садакъа) вплоть до Дня воскресения».
- Хадис 1552 V5Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари, Умм Мубашшир аль-Ансария5 цепейعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ .текст основногоدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ قَالَ فَلَا يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْ
«от ‘Аммара», а Абу Куреййб в своей версии: «от Абу Му‘авии», и оба они сказали: «от Умм Мубашшир». В версии Ибн Фудейля сказано: «от жены Зейда бин Хариса». А в версии Исхака от Абу Му‘авии сказано: «Иногда он говорил: „от Умм Мубашшир, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует“, а иногда не говорил этого». Но все они передали: «от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует» хадис, подобный хадисам ‘Ата, Абу аз-Зубайра и ‘Амра бин Динара: «Пророк,
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 15201Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ غَرَسَ غَرْسًا أَوْ زَرَعَ زَرْعًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ طَيْرٌ أَوْ سَبُعٌ أَوْ دَابَّةٌ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ
«Кто посадит дерево или посеет посев, и из него поест человек, или птица, или хищный зверь, или животное, то это запишется ему как садака (милостыня)».
- Хадис 27043Умм Мубашшир аль-Ансарияمَنْ غَرَسَ غَرْسًا ، أَوْ زَرَعَ زَرْعًا ، فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ سَبُعٌ أَوْ دَابَّةٌ أَوْ طَيْرٌ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто посадит саженец или посеет посев, и из этого поест человек, хищный зверь, вьючное животное или птица, то это запишется ему как милостыня (садака)“».
- Хадис 27361Умм Мубашшир аль-Ансарияدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ ، فَقَالَ : لَكِ هَذَا ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . فَقَالَ : مَنْ غَرَسَهُ ؟ مُسْلِمٌ أَوْ كَافِرٌ ؟ قُلْتُ : مُسْلِمٌ . قَالَ : مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ
«Это принадлежит тебе?» Я ответила: «Да». Он спросил: «Кто посадил это? Мусульманин или неверующий?» Я ответила: «Мусульманин». Он сказал: «Нет ни одного мусульманина, который посадит дерево или посеет посев, и от него поест птица, человек, хищник или что-либо еще, кроме как это запишется ему как садака».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3373Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ ؟ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ؟ " فَقَالَتْ : بَلْ مُسْلِم
«Кто посадил эти пальмы? Мусульманин или неверующий?» Она ответила: «Напротив, мусульманин». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не посадит мусульманин дерева и не посеет посева так, чтобы от этого не вкусил человек, животное или что-либо еще, кроме как это запишется ему как милостыня».
- Хадис 3374Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ سَبُعٌ وَطَيْرٌ وَشَيْءٌ إِلَّا كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ
«Не посадит мусульманин дерева так, чтобы от него не вкусил хищник, птица или что-либо еще, кроме как будет ему за это награда».
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 23023эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ فِي نَخْلٍ ، فَقَالَ : " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَوْ كَافِرٌ ؟ " قَالَتْ : بَلْ مُسْلِمٌ ، قَالَ : مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْر
«Кто посадил эти пальмы: мусульманин или неверующий?». Она ответила: «Конечно, мусульманин». Он сказал: «Если какой-либо мусульманин посадит дерево или посеет посев, и из него поест животное, птица или человек, то это будет для него садакой (милостыней)».
- Хадис 23024Умм Мубашшир аль-Ансарияدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي حَائِطٍ فَقَالَ : " مَنْ غَرَسَ هَذَا مُسْلِمٌ أَوْ كَافِرٌ ؟ " فَقُلْتُ : مُسْلِمٌ ، فَقَالَ : مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَا
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вошел ко мне в сад и спросил: «Кто посадил это: мусульманин или неверующий?». Я ответила: «Мусульманин». Он сказал: «Если какой-либо мусульманин посадит дерево, и из него поест человек, животное или птица, то это будет для него садакой».
- Хадис 23025Умм Мубашшир аль-Ансарияدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا فِي نَخْلٍ فَقَالَ : " مُسْلِمٌ غَرَسَ هَذَا أَوْ كَافِرٌ ؟ " قُلْتُ : لَا ، بَلْ مُسْلِمٌ ، قَالَ : مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَ
«Ко мне вошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда я была в пальмовой роще, и спросил: «Мусульманин посадил это или неверующий?». Я ответила: «Нет, конечно, мусульманин». Он сказал: «Если какой-либо мусульманин посадит дерево или посеет посев, и из него поест птица, хищник, животное или человек, то это будет для него садакой».
- Хадис 23026Умм Мубашшир аль-Ансарияدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا فِي نَخْلٍ لِي ، فَقَالَ : " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ ، أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ؟ " قُلْتُ : لَا ، بَلْ مُسْلِمٌ ، فَقَالَ : مَا مِنْ مُسْلِمٍ ي
«Ко мне вошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда я была в своей пальмовой роще, и спросил: «Кто посадил эти пальмы: мусульманин или неверующий?». Я ответила: «Нет, конечно, мусульманин». Он сказал: «Если какой-либо мусульманин посадит дерево, и из него поест птица, человек, хищник или животное, то это будет для него садакой».
- Хадис 23027Умм Мубашшир аль-Ансарияدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا فِي نَخْلٍ لِي ، فَقَالَ : أَلَكِ هَذَا ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " مَنْ غَرَسَهُ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ؟ " قُلْتُ : مُسْلِمٌ ، قَالَ : مَا م
«Мне рассказала Умм Мубашшир, жена Зайда ибн Харисы: «Ко мне вошел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда я была в своей пальмовой роще, и спросил: «Это твое?». Я ответила: «Да». Он спросил: «Кто посадил это: мусульманин или неверующий?». Я ответила: «Мусульманин». Он сказал: «Если какой-либо мусульманин посадит дерево или посеет посев, и из него поест птица, человек, хищник или что-либо другое, то это будет для него садакой».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 11865Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةً بِمَا أُكِلَ مِنْهُ ، وَمَا سُرِقَ مِنْهُ ، وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ مِنْهُ ، وَمَا أَكَلَتِ الْوُحُوشُ مِنْهُ ، أَوْ قَالَ : السِّبَاعُ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн Давуд ар-Раззаз в Багдаде, (передал нам) Абу ‘Амр ‘Усман ибн Ахмад ад-Даqqак, (передал нам) Абу Джа‘фар Мухаммад ибн ‘Убайдуллах аль-Мунади, (передал нам) Язид ибн Харун, (передал нам) ‘Абдуль-Малик ибн Абу Сулайман, от ‘Ата, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет ни одного мусульманина, посадившего дерево, кроме как будет ему милостыней (садака) то, что было съедено с него, то, что было украдено с него, то, что съели птицы, и то, что съели дикие животные», или же он сказал: «хищники».
- Хадис 11866Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ ، أَمُس
(Сообщил нам) Абу Наср Мухаммад ибн ‘Али ибн Мухаммад аль-Факих аш-Ширази, (передал нам) Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб, (передал нам) Яхья ибн Мухаммад, (передал нам) Ахмад ибн Юнус, (передал нам) Лайс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришел к Умм Мубашшир аль-Ансарийе в принадлежащий ей финиковый сад, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил ее: «Кто посадил эти пальмы? Мусульманин или неверующий?» Она ответила: «Нет, напротив, мусульманин». Тогда он сказал: «Не посадит мусульманин дерево и не посеет посев, так что от этого поест человек, или животное, или что-либо еще, кроме как это будет для него милостыней (садака)».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 2216Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةً : مَا أُكِلَ مِنْهُ ، وَمَا سُرِقَ مِنْهُ ، وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ مِنْهُ ، وَمَا أَكَلَتِ الْوَحْشُ مِنْهُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Любой мусульманин, который посадит растение, получит за это награду садака: то, что будет съедено с него, то, что будет украдено, то, что съедят птицы, и то, что съедят дикие животные"».
- Хадис 2248Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَا يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غِرَاسًا وَلَا زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَيْءٌ إِلَّا كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ
«Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если какой-либо мусульманин посадит дерево или посеет посев, и из него поест хищник, птица или что-то иное, то ему за это запишется награда».
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1011Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلَّا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أُكِلَ مِنْهُ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ مِنْهُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Любой мусульманин, который посадит растение, получит за это награду как за милостыню, даже если из него поедят, или его украдут, или из него поедят птицы, или из него поедят хищные звери”».
- Хадис 1572Умм Мубашшир аль-Ансарияدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي نَخْلٍ لِي ، فَقَالَ : لِمَنْ هَذَا النَّخْلُ قُلْتُ : لِي ، قَالَ : مَنْ غَرَسَهُ مُسْلِمٌ أَوْ كَافِرٌ قُلْتُ مُسْلِمٌ ، قَالَ : مَا مِنْ مُسْلِم
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зашел ко мне, когда я была в своей пальмовой роще, и спросил: „Чьи это пальмы?“ Я ответила: „Мои“. Он спросил: „Кто их посадил: мусульманин или неверующий?“ Я ответила: „Мусульманин“. Он сказал: „Нет такого мусульманина, который посадил бы дерево или посеял посев, из которого поест человек, птица или зверь, чтобы это не было для него садакой (милостыней)“».