Аль-Кафи (ШИИТСКИЙ)
الكافي (شيعي)
- Хадис 1المقدمةبسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله المحمود لنعمته المعبود لقدرته ، المطاع في سلطانه المرهوب لجلاله ، المرغوب إليه فيما عنده ، النافذ أمره في جميع خلقه ، علا فاستعلى ودنا فتعالى ، وارتفع فوق كل منظر ، الذي لا بدء لأوليته ، ولا غاية لأزليته ، القائم قبل الأشياء ، والدائم الذي به قوامها ، والقاهر الذي لا
- Хадис 2كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ1ـ أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا مِنْهُمْ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْعَطَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنِ الْعَلاءِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ ابي جعفر (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ لَ
Когда Аллах сотворил Разум, Он заставил его говорить. Затем сказал ему: 'Иди ко Мне!' — и он пошёл. Затем сказал: 'Отступи!' — и он отступил. Затем Он сказал: 'Клянусь Моей Мощью и Моим Величием! Я не сотворил никакого творения, более любимого Мне, чем ты, и Я не совершенствовал тебя кроме как в те
- Хадис 3كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ2ـ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ عَنِ الاصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ عَنْ علي (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ هَبَطَ جَبْرَئِيلُ عَلَى آدَمَ (عَلَيْهِ السَّلام) فَقَالَ يَا آدَمُ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أُخَيِّرَكَ و
Али ибн Мухаммад, от Сахля ибн Зийада, от Амра ибн Усмана, от Муфаддаля ибн Салиха, от Са'да ибн Тарифа, от аль-Асбага ибн Нубаты, от Али (мир ему), который сказал: Джибраиль спустился к Адаму (мир ему) и сказал: «О Адам! Мне было велено предоставить тебе выбор одной из трёх вещей, так выбери же од
- Хадис 4كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ3ـ أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا رَفَعَهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا الْعَقْلُ قَالَ مَا عُبِدَ بِهِ الرَّحْمَنُ وَاكْتُسِبَ بِهِ الْجِنَانُ قَالَ قُلْتُ فَالَّذِي كَانَ فِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ تِلْكَ ال
Я спросил его: Что такое разум ('акль)? Он сказал: То, посредством чего поклоняются Милостивому и чем обретают сады (рай). Он сказал: Я сказал: Тогда что же было у Муавии? Он ответил: То есть коварная хитрость, то есть бесовская изворотливость — и она похожа на разум, но не является разумом.
- Хадис 5كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ4ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلام) يَقُولُ صَدِيقُ كُلِّ امْرِئٍ عَقْلُهُ وَعَدُوُّهُ جَهْلُهُ.
Я слышал, как аль-Рида (мир ему) говорил: «Друг каждого человека — его разум, а враг его — его невежество».
- Хадис 6كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ5ـ وَعَنْهُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْجَهْمِ قَالَ قُلْتُ لابِي الْحَسَنِ (عَلَيْهِ السَّلام) إِنَّ عِنْدَنَا قَوْماً لَهُمْ مَحَبَّةٌ وَلَيْسَتْ لَهُمْ تِلْكَ الْعَزِيمَةُ يَقُولُونَ بِهَذَا الْقَوْلِ فَقَالَ لَيْسَ أُولَئِكَ مِمَّنْ عَاتَبَ الله إِنَّم
Я сказал Абу аль-Хасану (мир ему): «Поистине среди нас есть группа людей, у которых есть любовь [к Ахль аль-Бейт], но у них нет той твёрдой решимости — они произносят это слово [аль-Вилайят].» Тогда он сказал: «Те люди — не из тех, кого Аллах упрекнул. А лишь Аллах сказал: «Берите же урок, о облад
- Хадис 7كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ6ـ أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الرَّازِيِّ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) مَنْ كَانَ عَاقِلاً كَانَ لَهُ دِينٌ وَمَنْ كَانَ لَهُ دِينٌ دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Ахмад ибн Идрис, от Мухаммада ибн Хасана, от Абу Мухаммада ар-Рази, от Сайфа ибн Амиры, от Исхака ибн Аммара, который сказал: Абу Абдиллах (мир ему) сказал: «Тот, кто обладает разумом, будет иметь религию; а тот, у кого есть религия, войдёт в Рай».
- Хадис 8كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ7ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَقْطِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْجَارُودِ عَنْ ابي جعفر (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ إِنَّمَا يُدَاقُّ الله الْعِبَادَ فِي الْحِسَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى قَدْرِ مَا آتَاهُمْ
Несколько наших сподвижников передали от Ахмада ибн Мухаммада ибн Халида, от аль-Хасана ибн Али ибн Якти́на, от Мухаммада ибн Синана, от Абу аль-Джаруда, от Абу Джа'фара (мир ему), который сказал: Поистине, Аллах строго спросит с рабов на Рассчёте в День Воскресения в соответствии с мерой того разу
- Хадис 9كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ8ـ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الله عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ الاحْمَرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لابِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) فُلانٌ مِنْ عِبَادَتِهِ وَدِينِهِ وَفَضْلِهِ فَقَالَ كَيْفَ عَقْلُهُ قُلْتُ لا أَدْرِي فَقَالَ إِنَّ ال
Я сказал Абу Абдиллаху (мир ему) о таком-то — о его поклонении, его набожности и его достоинстве. Он сказал: «Каков его разум?» Я сказал: «Не знаю». Он сказал: «Поистине, награда — в соответствии с мерой разума». Поистине, один человек из Сынов Израиля поклонялся Богу на острове из островов моря —
- Хадис 10كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ9ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) إِذَا بَلَغَكُمْ عَنْ رَجُلٍ حُسْنُ حَالٍ فَانْظُرُوا فِي حُسْنِ عَقْلِهِ فَإِنَّمَا يُجَازَى بِعَقْلِهِ.
Али ибн Ибрахим передал от своего отца, от ан-Навфали, от ас-Сакуни, от Абу Абдиллах (мир ему): Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и его семью) сказал: «Когда до вас доходит весть о добром положении человека, посмотрите на доброту его разума, ибо поистине он будет вознаграждён в соответстви
- Хадис 11كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ10ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ سِنَانٍ قَالَ ذَكَرْتُ لابِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) رَجُلاً مُبْتَلىً بِالْوُضُوءِ وَالصَّلاةِ وَقُلْتُ هُوَ رَجُلٌ عَاقِلٌ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الله وَأَيُّ عَقْلٍ لَهُ وَهُوَ يُطِيعُ الشَّيْ
Мухаммад ибн Яхья от Ахмада ибн Мухаммада от Ибн Махбуба от Абдуллаха ибн Синана, который сказал: Я упомянул Абу Абдулле (мир ему) одного мужчину, одержимого навязчивыми сомнениями в омовении и молитве, и сказал: «Это разумный человек». Тогда Абу Абдулла (мир ему) сказал: «И какой у него разум, ког
- Хадис 12كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ11ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ رَفَعَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مَا قَسَمَ الله لِلْعِبَادِ شَيْئاً أَفْضَلَ مِنَ الْعَقْلِ فَنَوْمُ الْعَاقِلِ أَفْضَلُ مِنْ سَهَرِ الْجَاهِلِ وَإِقَامَةُ الْعَاقِلِ أَفْ
Посланник Бога (мир ему и его роду) сказал: Аллах не распределил среди Своих слуг ничего более превосходного, чем разум. Итак, сон умного человека превосходит ночное бдение невежды, и пребывание умного превосходит выход невежды; и Аллах никогда не посылал ни пророка, ни посланника, пока не усоверше
- Хадис 13كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ12ـ أَبُو عَبْدِ الله الاشْعَرِيُّ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا رَفَعَهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ لِي أَبُو الْحَسَنِ مُوسَى بْنُ جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلام) يَا هِشَامُ إِنَّ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَشَّرَ أَهْلَ الْعَقْلِ وَالْفَهْمِ فِي كِتَابِهِ فَقَالَ فَبَشِّرْ عِبادِ الَّذِينَ
said to me Abu al-Hasan Musa son of Ja'far ( upon him be peace ) о Hisham поистине Allah Blessed be и Most High gave glad tidings people of the intellect и the understanding в His Book so he said so give glad tidings My servants those who they listen the word so they follow the best of it those thos
- Хадис 14كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ13ـ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ رَفَعَهُ قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (عَلَيْهِ السَّلام) الْعَقْلُ غِطَاءٌ سَتِيرٌ وَالْفَضْلُ جَمَالٌ ظَاهِرٌ فَاسْتُرْ خَلَلَ خُلُقِكَ بِفَضْلِكَ وَقَاتِلْ هَوَاكَ بِعَقْلِكَ تَسْلَمْ لَكَ الْمَوَدَّةُ وَتَظْهَرْ لَكَ الْمَحَبَّةُ.
Али ибн Мухаммад передал от Сахля ибн Зийада, возводя его (марфу'), сказал: Повелитель правоверных (мир ему) сказал: Разум — это скрывающий покров, а добродетель — явная красота; посему прикрывай недостатки своего нрава своей добродетелью, и борись со своими страстями своим разумом — и приязнь пок
- Хадис 15كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ14ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَدِيدٍ عَنْ سَمَاعَةَ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) وَعِنْدَهُ جَمَاعَةٌ مِنْ مَوَالِيهِ فَجَرَى ذِكْرُ الْعَقْلِ وَالْجَهْلِ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) اعْرِفُ
Я был у Абу Абдиллаха (мир ему), и у него была группа его последователей, и зашла речь о разуме и невежестве. Тогда Абу Абдиллах (мир ему) сказал: «Познайте разум и его воинство, и невежество и его воинство, и вы будете на верном пути.» Сама'а сказал: «Я сказал: Да буду я жертвой за тебя! Мы не знае
- Хадис 16كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ15ـ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ فَضَّالٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ مَا كَلَّمَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) الْعِبَادَ بِكُنْهِ عَقْلِهِ قَطُّ وَقَالَ قَالَ رَسُول
Группа наших сподвижников передала от Ахмада ибн Мухаммада ибн Исы, от аль-Хасана ибн Али ибн Фаддала, от некоторых наших сподвижников, от Абу Абдиллаха (мир ему), который сказал: Посланник Бога (мир ему и его семье) никогда не говорил с рабами в полной глубине своего разума. И он сказал: Посланник
- Хадис 17كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ16ـ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ (عَلَيْهما السَّلام) قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (عَلَيْهِ السَّلام) إِنَّ قُلُوبَ الْجُهَّالِ تَسْتَفِزُّهَا الاطْمَاعُ وَتَرْتَهِنُهَا الْمُنَى وَتَسْتَعْلِقُهَا الْخَدَائِع
Али ибн Мухаммад передал от Сахла ибн Зийада, от ан-Навфали, от ас-Сакуни, от Джа'фара, от его отца (мир ему), который сказал: Повелитель правоверных (мир ему) сказал: «Воистину, сердца невежд возбуждаются алчностью, удерживаются в залоге пустыми надеждами, и захватываются обманами.»
- Хадис 18كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ17ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الاشْعَرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ الله الدِّهْقَانِ عَنْ دُرُسْتَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) أَكْمَلُ النَّاسِ عَقْلاً أَحْسَنُهُمْ خُلُقاً.
Али ибн Ибрахим от своего отца, от Джафара ибн Мухаммада аль-Аш'ари, от Убайдуллаха ад-Дихкана, от Дуруста, от Ибрахима ибн Абд аль-Хамида, который сказал: Абу Абдиллах (мир ему) сказал: «Наиболее совершенный из людей по разуму — тот, кто наилучший из них по нравственности».
- Хадис 19كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ18ـ عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْجَعْفَرِيِّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلام) فَتَذَاكَرْنَا الْعَقْلَ وَالادَبَ فَقَالَ يَا أَبَا هَاشِمٍ الْعَقْلُ حِبَاءٌ مِنَ الله وَالادَبُ كُلْفَةٌ فَمَنْ تَكَلَّفَ الادَبَ قَدَرَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَكَلَّفَ الْعَقْلَ لَمْ يَزْدَدْ بِ
Али передал от своего отца, тот от Абу Хашима аль-Джа'фари, который сказал: Мы были в присутствии ар-Риды (мир ему) и говорили о разуме и хороших манерах. Тогда он сказал: «О Абу Хашим! Разум — это дар от Бога, а хорошие манеры — это усилие и бремя. Тот, кто прилагает усилия для развития хороших ма
- Хадис 20كِتَابُ الْعَقْلِ وَ الْجَهْلِ19ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ جَبَلَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ قُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنَّ لِي جَاراً كَثِيرَ الصَّلاةِ كَثِيرَ الصَّدَقَةِ كَثِيرَ الْحَجِّ لا بَأْسَ بِهِ ق
Али ибн Ибрахим, от своего отца, от Яхьи ибн аль-Мубарака, от Абдуллы ибн Джабалы, от Исхака ибн Аммара, от Абу Абдиллы (мир ему), который сказал: Я сказал ему, 'Да буду я твоим выкупом! У меня есть сосед, который часто совершает салят, часто подаёт милостыню и часто совершает хадж — с ним всё в по