Все передачи хадиса

«Жил один человек, и я не знаю никого другого, кто жил бы дальше от мечети, чем он, но при этом он не пропускал ни одной молитвы». К нему обратились (или я сказал ему): «Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в темноте и по раскаленной земле!» На что он ответил: «Мне было бы неприятно, если бы мой дом находился рядом с мечетью. Воистину, я хочу, чтобы мне записывались шаги, которые я делаю по пути в мечеть, и когда я возвращаюсь обратно к своей семье». И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах собрал для тебя всё это».

«Поистине, Аллах собрал для тебя всё это»).

«Жел один ансар, чей дом был самым дальним из всех домов в Медине, но он никогда не пропускал молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И мы пожалели его и сказали ему: «О такой-то, если бы ты купил осла, который защитил бы тебя от раскаленной земли и от вредных насекомых и гадов земных!» На он ответил: «Клянусь Аллахом, я не хотел бы, чтобы мой дом стоял вплотную к дому Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует». Передатчик сказал: «Я упорствовал в этом уговоре до тех пор, пока не привел его к Пророку Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом». Тот позвал его, и он ответил ему то же самое, упомянув, что надеется на награду за свои шаги. И Пророк, да благословит его Ал

«Жил один ансар, чей дом был самым дальним из всех домов в Медине...» (далее приводится аналогичный хадис).

«Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в зной и во мраке!» На что он ответил: «Я не хотел бы, чтобы мой дом был рядом с мечетью». И этот рассказ дошел до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил его об этом. Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я хотел, чтобы мне записывались мои шаги, когда я иду в мечеть, и когда возвращаюсь к своей семье». Тогда Пророк сказал: «Аллах даровал тебе всё это, Аллах сполна воздал тебе за всё, на что ты надеялся».

«Что ты имел в виду своими словами: „Я не был бы рад, если бы моё жилище — или он сказал: мой дом — находилось рядом с мечетью“?» Тот ответил: Я хотел, чтобы записывались мои шаги, когда я иду в мечеть, и моё возвращение, когда я возвращаюсь к своей семье. [Пророк] сказал: «Аллах Всевышний даровал тебе всё это» или: «Аллах даровал тебе всё то, на что ты надеялся» или: «Аллах даровал тебе всё это, [всё то],

«Тебе достанется то, что ты намеревался [совершить]» или сказал: «Тебе достанется награда за то, что ты намеревался [совершить]». Шу‘ба говорил именно так.

Передал нам Абдуллах, сообщил мне Убайдуллах бин Му‘аз бин Му‘аз аль-‘Анбари, передал нам аль-Му‘тамир, который сказал: мой отец, да помилует его Аллах, сказал: передал нам Абу ‘Усман, от Убайя бин Ка‘ба, который сказал: Был человек, и я не знаю никого среди людей, никого из жителей Медины, совершающих молитву в сторону киблы, у кого дом был бы дальше от мечети, чем у него. Он присутствовал на всех молитвах вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует. И я сказал ему: Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нём в жару и во мраке! Он ответил: Клянусь Аллахом, я не хочу, чтобы мой дом был вплотную к мечети Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: И я рассказал об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил его об этом. Тот ответил: О Пророк Аллаха, я делаю это для того, чтобы записывались мои следы: и возвращение

Передал нам Абдуллах, передал нам Мухаммад бин Абу Бакр аль-Мукаддами, передал нам ‘Аббад бин ‘Аббад, передал нам ‘Асим, от Абу ‘Усмана, от Убайя бин Ка‘ба, который сказал: У одного человека из ансаров был дом на самом краю Медины, но он почти никогда не пропускал молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: И мне стало жалко его, и я сказал: О такой-то, если бы ты купил осла, который защищал бы тебя от знойной жары и от ядовитых земных тварей! Тот ответил: Клянусь Аллахом, я не хочу, чтобы мой дом был привязан верёвкой к дому Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Он сказал: И я сильно озаботился этим, пока не пришёл с ним к Пророку Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему [об этом]. [Пророк] позвал его, и тот ответил то же самое, упомянув, что надеется на награду за свои шаги. И Пророк, да благословит его Аллах и

«Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в зной и во мраке ночи!» Он ответил: «Клянусь Аллахом, мне было бы неприятно, если бы мой дом находился вплотную к мечети». Об этом сообщили Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил его об этом. Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я хочу, чтобы записывались мои шаги, и то, как я хожу туда и обратно к своей семье, и как прихожу и ухожу», — или же он сказал нечто подобное. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах даровал тебе всё это и воздал тебе спо

«Передал нам Мусаддад ибн Мусархад от Яхья ибн Са‘ида, от ат-Тайми, от Абу ‘Усмана, от Убайя ибн Ка‘ба, сказавшего: „Был один человек, и я не знаю никого из жителей Медины, совершающих молитву в сторону киблы, кто жил бы дальше от мечети, чем он. Ему сказали: „Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в сильную жару или в темноте?“ На что он ответил: „Мне было бы неприятно, если бы мой дом был прямо у стены мечети“. Об этом упомянули Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Аллах даровал тебе всё это“ — или же — „Аллах даровал тебе [награду] за то, на что ты надеялся““».

«Передал нам Абу Хайсама: „Передал нам Джарир от Сулеймана ат-Тайми, от Абу ‘Усмана, от Убайя ибн Ка‘ба, сказавшего: „Был один человек, и я не знаю никого из людей из числа жителей Медины, совершающих молитву в сторону киблы, чей дом был бы дальше от мечети, чем дом этого человека“. Он сказал: „Я сказал: „Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в темноте или в сильную жару?“ И этот хадис дошел до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил его об этом. Тот ответил: „О Пророк Аллаха, я хотел, чтобы мне записывались [шаги] туда, когда я иду в мечеть, и обратно, когда я возвращаюсь“. Он сказал: „И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Аллах даровал тебе всё это целиком, Аллах даровал тебе [награду за] то, на что ты надеялся целиком“““».

«О такой-то, если бы ты купил осла, который защищал бы тебя от палящего зноя, уберегал бы от ухабов на дороге и защищал от ядовитых земных тварей!» На это он ответил: «Клянусь Аллахом, я не хотел бы, чтобы мой дом был привязан веревками к дому Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует)». (Убай сказал): И я неотступно ходил с этим вопросом к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), пока не упомянул об этом ему. Пророк позвал этого человека и спросил его о

«О такой-то, если бы ты купил осла, который защитил бы тебя от раскаленного песка, избавил бы тебя от трудностей пути и уберег от ядовитых земных тварей!» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, я не хотел бы, чтобы мо

«В Медине был человек, и я не знаю никого из жителей Медины, совершающих молитву в сторону киблы, чей дом был бы дальше от мечети, чем у него. Однако он присутствовал на молитве вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Ему сказали: “Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в жару и в темноте?” Он ответил: “Клянусь Аллахом, меня не обрадовало бы, если бы мой дом был вплотную к мечети”. Об этом упомянули Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он (человек) сказал: “О Посланник Аллаха, я хочу, чтобы записывались мои шаги, когда я иду туда и когда возвращаюсь к своей семье”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Аллах даровал тебе это и дал тебе всё, на что ты надеялся”».

Сообщил нам Абу аль-Хусейн Али ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бишран аль-Адль в Багдаде, передал нам Исмаил ибн Мухаммад ас-Саффар, передал нам Мухаммад ибн Абдуль-Малик ад-Дакики, передал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Сулейман ат-Тайми, от Абу Усмана, от Убайя ибн Ка’ба, который сказал: «Был один человек, и я не знаю никого из жителей Медины, кто молился бы в сторону киблы и жил бы дальше от мечети, чем он, но он всегда присутствовал на молитвах вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует). Ему сказали: “Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в жару и в темноте”. Он ответил: “Клянусь Аллахом, я не хотел бы, чтобы мой дом был прилеплен к мечети”. Об этом сообщили Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он спросил его об этом. Тот ответил: “О Посланник Аллаха, я хочу, чтобы записывались мои следы, мои шаги, мое возвращение к семье, мой приход и м

И посредством того, что сообщил нам Абу аль-Хусейн бин Бишран аль-Адль в Багдаде, сообщил нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саффяр, передал нам Яхья бин Джафар аль-Васити, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Сулайман от Абу Усмана от Убайя бин Кааба, который сказал: «Был один человек — и я не знаю никого из жителей Медины, совершающих молитву в сторону киблы, у кого дом был бы дальше от мечети, чем у него, — и он неизменно посещал молитвы вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует)». (Убайй) сказал: «Ему сказали: „Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в жару и в темноте [ночи]!“ На что он ответил: „Клянусь Аллахом, я не хотел бы, чтобы мой дом был вплотную к мечети“. Об этом сообщили Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он спросил его об этом. Тот ответил: „О Посланник Аллаха, я хочу, чтобы записывались мои следы, мои шаги, мое возвращение к се

«Между тобой и мостом [было такое расстояние] или даже дальше». ‘Асым сказал: Я упомянул об этом Мухаммаду ибн Сирину, и он сказал: «Если это был самый дальний дом в Медине, то он находится дальше от моста». В конце этого [рассказчик] сказал: «Я рассчитывал на награду лишь за [каждый] шаг». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тебе достанется то, на что ты рассчитывал».

Сообщил нам Язид ибн Харун, сообщил нам Сулейман ат-Тайми со слов Абу ‘Усмана ан-Нахди, от Убайя ибн Ка‘ба, который сказал: «Был один человек, и я не знаю никого из жителей Медины, кто совершал бы молитву в сторону киблы, живя дальше от мечети, чем он. Однако он всегда посещал молитвы вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует). Ему сказали: “Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нем в жару и в темноте”. Он ответил: “Клянусь Аллахом, меня не радует, если бы мой дом примыкал к мечети”. Об этом сообщили Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он спросил его об этом. Тот ответил: “О Посланник Аллаха, я хочу, чтобы записывались мои следы, мои шаги, мое возвращение к семье, мой приход и уход”, — или как он сказал. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Аллах даровал тебе всё это и дал тебе всё то, на что ты надеялся” —