Все передачи хадиса
دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ ، فَقَالَ لَنَا : قُومُوا فَصَلُّوا ، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ ، فَأَقَامَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَالْآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ، فَصَلَّى بِنَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ، فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ طَبَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ، وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ ، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ : هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 534 V1Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَتَيْنَا عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ : أَصَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ ؟ فَقُلْنَا : لَا . قَالَ : فَقُومُوا فَصَلُّوا ، فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ قَالَ : وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْف
«Сообщил нам Абу Му‘авия от аль-А‘маша, от Ибрахима, от аль-Асвада и ‘Алькамы, которые сказали: «Мы пришли к ‘Абдуллаху бин Мас‘уду в его дом, и он спросил: «Помолились ли эти люди позади вас?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Тогда встаньте и помолитесь», — при этом он не велел нам ни произносить азан, ни икамат. Когда же мы собрались встать позади него, он взял нас за руки и поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева. Когда же он совершил поясной поклон, мы положили руки на колени, но он ударил по нашим рукам, соединил ладони и поместил их между бедрами. Закончив молитву, он сказал: «Поистине, будут над вами правители, которые станут откладывать молитву от ее времени и сжимать ее до самой смерти мертвых (превращать в предсмертную агонию). И если вы увидите, что они делают это, то совершайте молитву вовре
- Хадис 534 V2Абдуллах ибн Мас‘уд6 цепейأَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عَبْدِ اللهِ
«Сообщил нам Ибн Мусхир». (А также) сказал: «Передал нам ‘Усман бин Абу Шейба: «Сообщил нам Джарир»». (А также) сказал: «Передал мне Мухаммад бин Рафи‘: «Сообщил нам Яхья бин Адам: «Сообщил нам Муфаддаль»». И все они — от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы и аль-Асвада о том, что они вошли к ‘Абдуллаху».
- Хадис 534 V3Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عَبْدِ اللهِ فَقَالَ : أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ ؟ قَالَ : نَعَمْ . فَقَامَ بَيْنَهُمَا ، وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ، ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَ
«Молился ли тот, кто позади вас?» Тот ответил: «Да». Тогда он встал между ними, поместив одного из них справа от себя, а другого — слева. Затем мы совершили поясной поклон и положили руки на колени, а он ударил по нашим рукам, затем свел ладони вместе и поместил их между своими бедрами. Когда же он завершил молитву, то сказал: «Так поступил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 613Абдуллах ибн Мас‘удاسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللهِ وَقَدْ كُنَّا أَطَلْنَا الْقُعُودَ عَلَى بَابِهِ ، فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَاسْتَأْذَنَتْ لَهُمَا فَأَذِنَ لَهُمَا ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ
«‘Алькама и аль-Асвад попросили разрешения войти к Абдуллаху, а мы к тому времени уже долго просидели у его дверей. Вышла служанка и испросила для них разрешения, и он разрешил им. Затем он встал и совершил молитву между мной и им, а после сказал: „Именно так я видел, поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».
- Хадис 868Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ، وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Когда кто-либо из вас совершает поясной поклон, пусть распластает свои предплечья на бедрах и соединит ладони (плотно прижав их)». И я словно вижу то, как переплетались пальцы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 719Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ أَنَا ، وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، فَقَالَ لَنَا : أَصَلَّى هَؤُلَاءِ ؟ قُلْنَا : لَا . قَالَ : قُومُوا ، فَصَلُّوا ، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ ، فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَ
«Посланник Аллаха, да благословит ему Аллах и приветствует, увидел плевок в сторону кислы мечети и разгневался так, что покраснело его лицо. Тогда поднялась одна женщина из числа ансаров, стерла его и нанесла на то место благовоние (халюк). И Посланник Аллаха, да благословит ему Аллах и приветствует, сказал: „Как прекрасен этот поступок!“».
- Хадис 720Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиسَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، وَالْأَسْوَدِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلَاءِ قُلْنَا لَا قَالَ قُومُوا فَص
«Вошли мы с ‘Алькамой к ‘Абдуллаху ибн Мас‘уду, и он сказал нам: „Совершили ли молитву эти люди?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Вставайте и молитесь!“ Мы направились, чтобы встать позади него, но он поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева. И он совершил молитву без азана и икамы, а когда совершал поясной поклон, сплетал пальцы рук и помещал их между коленями, сказав: „Вот так я видел Посланника Аллаха, да благословит ему Аллах и приветствует, делающим это“».
- Хадис 799Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиدَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ : إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا ، ثُمَّ قَامَ ، فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ : هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُو
«Мы вошли к ‘Абдуллаху посреди дня, и он сказал: „Поистине, появятся правители, которые будут заняты делами и станут пропускать время молитвы. Так молитесь же вовремя!“ Затем он встал и помолился между мной и им, и сказал: „Вот так я видел, как поступал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)“».
- Хадис 1029Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللهِ فِي بَيْتِهِ ، فَقَالَ: أَصَلَّى هَؤُلَاءِ؟ قُلْنَا: نَعَمْ ، فَأَمَّهُمَا ، وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ ، وَلَا إِقَامَةٍ قَالَ: إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً ، فَاصْنَعُوا هَكَذَ
«Передал нам Халид бин аль-Харис от Шу‘бы, от Сулеймана, сказавшего: „Я слышал, как Ибрахим рассказывал со слов ‘Алькамы и аль-Асвада о том, что они были вместе с ‘Абдуллахом в его доме, и он спросил: «Помолились ли эти люди?» Мы ответили: «Да». Тогда он стал их имамом, встав между ними без азана и икамы, и сказал: «Если вас трое, поступайте так, а если больше этого, то пусть один из вас будет имамом, и пусть он положит свои ладони на свои бедра». И я словно смотрю на переплетение пальцев Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».
- Хадис 1030Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиصَلَّيْنَا مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي بَيْتِهِ ، فَقَامَ بَيْنَنَا ، فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا ، فَنَزَعَهَا فَخَالَفَ بَيْنَ أَصَابِعِنَا ، وَقَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«Передал нам ‘Абд ар-Рахман бин ‘Абдуллах, сказавший: „Сообщил нам ‘Амр, то есть Ибн Аби Кайс, от аз-Зубайра бин ‘Адия, от Ибрахима, от аль-Асвада и ‘Алькамы, которые сказали: „Мы помолились вместе с ‘Абдуллахом бин Мас‘удом в его доме. Он встал между нами, и мы положили руки на наши колени, но он убрал их и переплел наши пальцы, сказав: „Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, делал это“““».
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 3588Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ فَخِذَيْهِ ، وَلْيَجْنَأْ ، ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ثُمَّ
Передал нам Абу Муавия, передал нам аль-А‘маш от Ибрахима, от аль-Асвада и Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: Когда кто-либо из вас совершает поясной поклон, пусть распластает предплечья о бедра и наклонится, а затем соединит ладони. И мне словно видится, как переплетались пальцы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. [Передатчик] сказал: Затем он соединил ладони, показав это им.
- Хадис 3927Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَنَّهُمَا كَانَا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَتَأَخَّرَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ ، فَأَخَذَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِأَيْدِيهِمَا ، فَأَقَامَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ ، ثُمَّ رَك
«Я видел, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сделал это».
- Хадис 3928Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепи3987 4006 3928 - حَدَّثَنَاهُ حُسَيْنٌ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ وَعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ ... فَذَكَرَهُ . أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَحَضَرَتْ / الصَّل
«Я видел, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сделал это». Передал нам Хусейн, передал нам Исраиль от Абу Исхака, от аль-Асвада ибн Язида и Алькамы ибн Кайса, что они были вместе с Ибн Мас‘удом.
- Хадис 4030Абдуллах ибн Мас‘удاسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللهِ قَالَ : إِنَّهُ سَيَلِيكُمْ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ، ثُمَّ قَالَ : هَكَذَا
«‘Алькама и аль-Асвад попросили разрешения войти к Абдуллаху. Он сказал: „Поистине, над вами будут властвовать правители, которые будут затягивать молитву до окончания ее времени, так совершайте же молитву в ее положенное время“. Затем он встал и совершил молитву между мной и им, а после сказал: „Вот так я видел совершающим молитву Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».
- Хадис 4045Абдуллах ибн Мас‘удإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ فَخِذَيْهِ ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ .
«Я и ‘Алькама вошли к Абдуллаху бин Мас‘уду, и он сказал: „Когда кто-нибудь из вас совершает поясной поклон, пусть расстилает свои предплечья на свои бедра“». И как будто я сейчас смотрю на то, как пальцы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, переплетались в молитве.
- Хадис 4272Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَنَّ الْأَسْوَدَ ، وَعَلْقَمَةَ كَانَا مَعَ عَبْدِ اللهِ فِي الدَّارِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ : صَلَّى هَؤُلَاءِ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، قَالَ : فَصَلَّى بِهِمْ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ، وَقَامَ وَسَطَهُمْ وَقَالَ :
«Помолились ли эти люди?» Они ответили: «Да». Тогда он совершил с ними молитву без азана и икамы, встал посередине них и сказал: «Если вас трое, то поступайте так, а если больше, то пусть один из вас будет имамом. И пусть каждый из вас положит свои руки между своими бедрами, когда совершает поясной поклон, и наклонится». И я словно смотрю на движение пальцев Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 4311Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَا وَعَمِّي بِالْهَاجِرَةِ . قَالَ : فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ : فَأَخَذَنِي بِيَدٍ وَأَخَذَ عَمِّي بِيَدٍ ، قَالَ : ثُمَّ قَدَّمَنَا حَتَّى جَعَلَ كُلَّ رَجُلٍ مِن
«Я зашел к Ибн Мас'уду вместе со своим дядей в разгар полуденного зноя. Он объявил о начале молитвы, и мы встали позади него. Он взял меня за одну руку, а моего дяди — за другую, затем выдвинул нас вперед так, что каждый из нас оказался по отдельную сторону от него, а затем сказал: „Вот так поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда их было трое“».
- Хадис 4347Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِالْهَاجِرَةِ . فَلَمَّا مَالَتِ الشَّمْسُ أَقَامَ الصَّلَاةَ ، وَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ صَاحِبِي . فَجَعَلَنَا عَنْ نَاحِيَتَيْهِ وَقَام
«Вот так поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда их было трое». Затем он совершил с нами молитву. Когда он завершил ее, он сказал: «Поистине, настанут времена правителей, которые будут откладывать молитву от ее установленного времени. Не ждите их с ее совершением, а совершайте молитву вместе с ними как дополнительную (субха)».
- Хадис 4386Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ أَنَا وَعَمِّي عَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِالْهَاجِرَةِ . قَالَ : فَأَقَامَ الظُّهْرَ لِيُصَلِّيَ ، فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِيَدِي وَيَدِ عَمِّي ، ثُمَّ جَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَ
Передал нам Я‘куб, передал нам мой отец от Ибн Исхака, который сказал: «И рассказал мне ‘Абдуррахман бин аль-Асвад бин Язид ан-Наха‘и от своего отца, который сказал: „Я и мой дядя ‘Алькама вошли к ‘Абдуллаху бин Мас‘уду в самое жаркое полуденное время. Он установил зухр, чтобы помолиться, и мы встали позади него. Он взял меня и моего дяди за руки, затем поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева, после чего встал между нами, и мы выстроились за ним в один ряд. Затем он сказал: „Вот так поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда их было трое“. Он совершил с нами молитву, а когда совершал поясной поклон, соединял ладони, прижимал предплечья к бедрам и вводил ладони между коленями. Когда же он произнес приветствие, то повернулся к нам и сказал: „Поистине, настанут времена правителей, которые будут откладывать молитву от ее времени. И если они пос
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1562Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّهَا سَتَكُونُ أُمَرَاءُ يُسِيئُونَ الصَّلَاةَ يَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى ، فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيُصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، وَلْيَجْعَلْ صَلَاتَهُ مَعَهُمْ سُبْحَةً
«Поистине, настанут времена, когда будут правители, которые станут скверно совершать молитву, затягивая её до самой смерти [или: сжимая её время до предсмертного часа]. Тот из вас, кто доживёт до этого, пусть совершает молитву в её время, а свою молитву вместе с ними пусть считает дополнительной (субха)».
- Хадис 1878Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ ، فَقَالَ لَنَا : أَصَلَّى هَؤُلَاءِ ؟ فَقُلْنَا : لَا ، قَالَ : فَقُومُوا فَصَلُّوا ، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ ، فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَالْآخَرَ عَن
«Совершили ли эти [люди] молитву?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Тогда встаньте и помолитесь». Мы пошли, чтобы встать позади него, но он поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева. И он провел молитву без азана и икамы. Когда он совершал поясной поклон, он сплетал пальцы рук во время молитвы и помещал их между коленями. Когда же он завершил молитву, он сказал: «Вот так я видел молящимся Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». И он сказал: «О люди, поистине, появятся у вас правители, которые будут умерщвлять молитву, откладывая ее до предсмертного часа (или: душами, близкими к смерти). Тот из вас, кто доживет до этого
- Хадис 1879эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ ، فَقَالَ لَنَا : قُومُوا فَصَلُّوا ، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ ، فَأَقَامَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَالْآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ، فَصَلَّى بِنَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَ
«Встаньте и помолитесь». Мы пошли, чтобы встать позади него, но он поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева, и провел для нас молитву без азана и икамы. Когда он совершал поясной поклон, он соединял пальцы рук (таббака) и помещал их между коленями. Когда же он завершил молитву, он сказал: «Вот так я видел поступающим Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 9343Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوفصَلَّيْنَا مَعَ عَبْدِ اللهِ ، فَلَمَّا رَكَعَ طَبَّقَ كَفَّيْهِ ، وَوَضَعَهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ ، وَضَرَبَ أَيْدِيَنَا " فَفَعَلْنَا ذَلِكَ
«Мы совершили молитву вместе с Абдуллой, и когда он совершил поясной поклон (руку’), он соединил ладони и поместил их между коленями, и ударил по нашим рукам [поправляя нас], и мы сделали так же».
- Хадис 9344Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوفأَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ ، رَكَعَ فَطَبَّقَ يَدَيْهِ ، وَجَعَلَهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ
Передал нам Исхак ибн Ибрахим, от Абд ар-Раззака, от Ма’мара, от Абу Исхака, от Алькамы и аль-Асвада, что Ибн Мас’уд совершил поясной поклон, соединил ладони и поместил их между коленями.
- Хадис 9407Абдуллах ибн Мас‘удموقوفأَنَّ عَلْقَمَةَ ، وَالْأَسْوَدَ ، " أَقْبَلَا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ إِلَى الْمَسْجِدِ " فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّاسُ قَدْ صَلَّوْا ، فَرَجَعَ بِهِمَا إِلَى الْبَيْتِ ، فَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَالْآخَرَ عَنْ
Передал нам Исхак ибн Ибрахим от Абд ар-Раззака, от Ма‘мара, от Хаммада, от Ибрахима, что ‘Алькама и аль-Асвад пришли вместе с Ибн Мас‘удом в мечеть, но люди уже совершили молитву. Он вернулся с ними домой, поставил одного из них справа от себя, а другого слева, и совершил с ними молитву.
- Хадис 9408Абдуллах ибн Мас‘удموقوفأَنَّ عَبْدَ اللهِ صَلَّى بِعَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ ، فَقَامَ هَذَا عَنْ يَمِينِهِ وَهَذَا عَنْ يَسَارِهِ ، ثُمَّ قَامَ بَيْنَهُمَا
Передал нам Исхак ибн Ибрахим от Абд ар-Раззака, от ат-Саури, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, что Абдаллах совершил молитву с ‘Алькамой и аль-Асвадом, причем один встал справа от него, а другой слева, после чего он встал между ними.
- Хадис 9409Абдуллах ибн Мас‘удموقوفأَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ صَلَّى بِهِ وَبِالْأَسْوَدِ فَقَامَ بَيْنَهُمَا .
Передал нам Али ибн Абд аль-Азиз, передал нам Хаджжадж, передал нам Хаммад от Дауда, от аш-Ша‘би, от ‘Алькамы, что Ибн Мас‘уд совершил с ним и с аль-Асвадом молитву, встав между ними.
- Хадис 9410Абдуллах ибн Мас‘удموقوف، مِثْلَ ذَلِكَ . أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ صَلَّى بِعلقمة وَالْأَسْوَدِ فَقَامَ بَيْنَهُمَا
… подобное этому: что Ибн Мас‘уд совершил молитву с ‘Алькамой и аль-Асвадом, встав между ними.
- Хадис 10046Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَبَّقَ
Передали нам Дауд ибн Мухаммад ибн Салих аль-Маррузи и Ахмад ибн Али аль-Кади аль-Химси, они сказали: передал нам Ибрахим ибн аль-Хаджадж ас-Сами, передал нам Хаммад ибн Салама, от Хаммада ибн Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллы, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил татбик (соединение ладоней при поясном поклоне).
- Хадис 10234Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиإِنَّهَا سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى ، وَإِنَّهَا صَلَاةُ مَنْ هُوَ شَرٌّ مِنْ حِمَارٍ ، وَصَلَاةُ مَنْ لَا يَجِدُ بُدًّا ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ ذَلِكَ الزَّمَان
«Поистине, придут правители, которые будут умерщвлять молитву и откладывать её до времени смерти (конца времени), и это будет молитва того, кто хуже осла, и молитва того, кто не находит иного выхода. Кто из вас застанет это время, пусть совершает молитву в её время, а вашу молитву вместе с ними считайте дополнительной (нафиль)».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 2303Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوفأَتَيْنَا عَبْدَ اللهِ فِي دَارِهِ فَقَالَ : أَصَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ ؟ قُلْنَا : لَا ، قَالَ : قُومُوا فَصَلُّوا ، قَالَ : فَلَمْ يَأْمُرْ بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ
«Мы пришли к ‘Абдулле в его дом, и он спросил: “Молились ли те люди позади вас?”. Мы ответили: “Нет”. Он сказал: “Вставайте и молитесь”. И он не повелел ни азана, ни икамы».
- Хадис 2554Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلَ الْأَسْوَدُ وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ : صَلَّى هَؤُلَاءِ بَعْدُ ؟ قَالَا : لَا . قَالَ : فَقُومُوا فَصَلُّوا . وَلَمْ يَأْمُرْ بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ، وَتَقَدَّمَ فَصَلَّى بِنَا ، فَ
Передал нам Мухаммад ибн Фудайль от аль-Амаша, от Ибрахима, который сказал: «Аль-Асвад и Алькама вошли к Абдулле (ибн Мас'уду), и Абдулла спросил: "Они уже совершили молитву?" Они ответили: "Нет". Он сказал: "Вставайте и молитесь". Он не приказал совершать ни азан, ни икаму, вышел вперед и совершил с нами молитву. Мы хотели отойти назад, но он взял нас за руки и поставил рядом с собой. Когда мы совершили поясной поклон, аль-Асвад положил руки на колени. Абдулла посмотрел на него, увидел это и ударил его по руке. Аль-Асвад посмотрел и увидел, что руки Абдуллы находятся между его коленями, а пальцы переплетены. Когда он закончил молитву, он сказал: "Если вас трое, пусть один из вас будет имамом. А когда совершаешь поясной поклон, расставь предплечья в стороны от бедер". И мне словно видится, как переплетались пальцы Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он совершал поясно
- Хадис 4971Абдуллах ибн Мас‘удاسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللهِ فَأَذِنَ لَهُمَا ، وَقَالَ : إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يُشْغَلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ ، فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا " ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ،
«‘Алькама и аль-Асвад попросили разрешения войти к ‘Абдуллаху, и он разрешил им. Он сказал: “Поистине, будут правители, которые будут отвлекаться от времени молитвы, поэтому совершайте её в своё время”. Затем он встал и совершил молитву между мной и собой, и сказал: “Так я видел, как делал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”».
- Хадис 4972Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиعَلَى عَبْدِ اللهِ فَأَذِنَ لَهُمَا وَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْغَلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الل
«‘Алькама и аль-Асвад попросили разрешения войти к ‘Абдуллаху, и он разрешил им. Он сказал: “Поистине, будут правители, которые будут отвлекаться от времени молитвы, поэтому совершайте её в своё время”. Затем он встал и совершил молитву между мной и собой, и сказал: “Так я видел, как делал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”».
- Хадис 7672Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوفإِنَّهُ سَيَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ ، ثُمَّ اجْعَلُوا صَلَاتَكُم
«Абдуллах сказал: "Поистине, будут у вас правители, которые будут откладывать молитву от её времени и затягивать её до времени смерти (заката). Если увидите, что они делают это, совершайте молитву в своих домах, а затем сделайте свою молитву [с ними] дополнительной (нафиль)"».
Мусаннаф Абд ар-Раззака4 передачи
- Хадис 2891Абдуллах ибн Мас‘уд, Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиموقوفصَلَّيْنَا مَعَ عَبْدِ اللهِ فَلَمَّا رَكَعَ طَبَّقَ كَفَّيْهِ ، وَوَضَعَهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ ، وَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ، فَفَعَلْنَا ذَلِكَ ، ثُمَّ لَقِينَا عُمَرَ بَعْدُ ، فَصَلَّى بِنَا فِي بَيْتِهِ ، فَلَمَّا رَكَع
Абд ар-Раззак от Исраиля, от Абу Исхака, от ‘Алькамы и аль-Асвада, которые сказали: Мы молились вместе с ‘Абдуллахом, и когда он совершил поясной поклон, он соединил ладони и поместил их между коленями, и ударил по нашим рукам (чтобы мы сделали так же), и мы сделали это. Затем мы встретили ‘Умара после этого, и он совершил с нами молитву в своем доме. Когда он совершил поясной поклон, мы соединили ладони, как это делал ‘Абдуллах, а ‘Умар положил руки на колени. Когда он завершил [молитву], он спросил: «Что это?» И мы рассказали ему о поступке ‘Абдуллаха. Он сказал: «Это то, что делалось раньше, а затем было оставлено».
- Хадис 2979Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوفأَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ ، رَكَعَ فَطَبَّقَ يَدَيْهِ فَجَعَلَهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от Абу Исхака, от ‘Алькамы и аль-Асвада, что Ибн Мас‘уд совершил поясной поклон (руку‘), соединил ладони вместе и поместил их между своими коленями.
- Хадис 3914Абдуллах ибн Мас‘удموقوفأَنَّ عَلْقَمَةَ ، وَالْأَسْوَدَ ، أَقْبَلَا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ إِلَى مَسْجِدٍ ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّاسُ قَدْ صَلَّوْا ، فَرَفَعَ بِهِمَا إِلَى الْبَيْتِ ، فَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَالْآخَرَ عَنْ شِمَا
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от Хаммада, от Ибрахима: «Однажды Алькама и аль-Асвад пришли вместе с Ибн Ма‘судом в мечеть, а люди уже помолились (закончили коллективную молитву). Тогда он (Ибн Ма‘суд) поднялся вместе с ними двумя к дому, поставил одного из них по правую руку от себя, а другого — по левую, а затем совершил с ними молитву».
- Хадис 3915Абдуллах ибн Мас‘удموقوفأَنَّ عَبْدَ اللهِ صَلَّى بِعَلْقَمَةَ ، وَالْأَسْوَدَ ، فَقَامَ هَذَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَهَذَا عَنْ شِمَالِهِ ، ثُمَّ قَامَ بَيْنَهُمَا
Абд ар-Раззак передал от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от Алькамы: «Поистине, Абдуллах (ибн Ма‘суд) совершил молитву с Алькамой и аль-Асвадом: один из них встал по правую руку от него, а другой — по левую, после чего он встал между ними».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 1941Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوفأَتَيْنَا عَبْدَ اللهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ : أَصَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ ؟ قُلْنَا : لَا ، فَقَالَ : قُومُوا فَصَلُّوا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ، ثُمَّ اقْتَضَى صَلَاتَهُ ب
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асфахани, сообщил нам Абу Саид бин аль-А‘раби, передал нам Са‘дан бин Наср, передал нам Абу Муавия, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от аль-Асвада и ‘Алькамы, которые сказали: Мы пришли к Абдулле, то есть Ибн Мас‘уду, в его дом, и он спросил: «Помолились ли те, кто позади вас?» Мы ответили: «Нет». Тогда он сказал: «Встаньте и помолитесь». И он не велел нам совершать ни азан, ни икамат, а затем провел для нас молитву с ними обоими.
- Хадис 1942Абдуллах ибн Мас‘удموقوفصَلَّى عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ بِي وَبِالْأَسْوَدِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ، وَرُبَّمَا قَالَ : يُجْزِئُنَا أَذَانُ الْحَيِّ وَإِقَامَتُهُمْ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ибн Абу аль-Ма‘руф аль-Михраджани, передал нам Бишр ибн Ахмад, передал нам Хамза ибн Мухаммад аль-Катиб, передал нам Ну‘айм ибн Хаммад, передал нам Абу Му‘авия от Дауда ибн Абу Хинда, от аш-Ша‘би, от ‘Алькамы, который сказал: «Совершил молитву со мной и с аль-Асвадом ‘Абдуллах ибн Ма‘суд без азана и икамы». И, возможно, он сказал: «Нам достаточно азана жителей селения и их икамы».
- Хадис 2583Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَتَيْنَا عَبْدَ اللهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ، فِي دَارِهِ قَالَ : صَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ ؟ قُلْنَا : لَا ، فَقَالَ : قُومُوا فَصَلُّوا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах ибн Юсуф аль-Асбахани, сообщил нам Абу Са‘ид ибн аль-А‘раби, передал нам Са‘дан ибн Наср, передал нам Абу Му‘авия, от аль-A‘маша, от Ибрахима, от аль-Асвада и ‘Алькамы, которые сказали: «Мы пришли к Абдуллаху, то есть ибн Мас‘уду, в его дом, и он спросил: „Молились ли эти люди позади вас?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Встаньте же и помолитесь“. И он не велел нам ни произносить азан, ни ихкаму (икаму). Мы направились, чтобы встать позади него, но он взял нас за руки и поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева. Когда мы совершили поясной поклон, мы положили наши руки на колени, но он ударил по нашим рукáм, соединил ладони, а затем ввел их между бедрами. Когда мы помолились, он сказал: „Поистине, будут у вас правители, которые станут откладывать молитву от её времени и прижимать её к смерти волка“ — то есть к самому концу времени. „И есл
- Хадис 5075Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَتَيْنَا عَبْدَ اللهِ فِي دَارِهِ قَالَ : صَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ قُلْنَا : لَا ، قَالَ : قُومُوا فَصَلُّوا
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф, передал нам Абу Саид бин аль-А‘раби, передал нам Са‘дан бин Наср, передал нам Абу Му‘авия от аль-А‘маша, от Ибрахима, от аль-Асвада и ‘Алḳамы, которые сказали: «Мы пришли к Абдуллаху в его дом. Он спросил: „Молились ли те [люди] позади вас?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Встаньте же и помолитесь“».
- Хадис 5252Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِالْهَاجِرَةِ فَلَمَّا أَنْ مَالَتِ الشَّمْسُ أَقَامَ الصَّلَاةَ فَقُمْتُ أَنَا وَصَاحِبِي خَلْفَهُ . فَأَخَذَ بِيَدِي وَيَدِ صَاحِبِي فَجَعَلَنَا عَنْ يَمِي
Сообщил нам Абу аль-Касым ‘Абдуррахман ибн ‘Убайдуллах аль-Харфи, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн ‘Абдуллах аш-Шафи‘и, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн аль-Джахм ас-Симмари, передал нам Я‘ля ибн ‘Убейд ат-Танависи, передал нам Мухаммад ибн Исхак от ‘Абдуррахмана ибн аль-Асвада, от его отца, который сказал: «Я и ‘Алькама зашли к ‘Абдуллаху ибн Ма‘суду в самый зной полудня, и когда солнце стало клониться к закату, он установил молитву. Я и мой товарищ встали позади него, но он взял меня за руку и за руку моего товарища и поставил нас по правую и по левую руку от себя. Он встал между нами и сказал: "Вот так поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда их было трое". Он совершил с нами молитву, а когда ушел, сказал: "Поистине, настанут времена, когда появятся правители, которые будут откладывать молитву после ее установленного времени. Не ждите их с молитв
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 1492Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عَبْدِ اللهِ ، فَقَالَ : أَصَلَّى هَؤُلَاءِ ؟ فَقَالَا : نَعَمْ ، فَقَامَ بَيْنَهُمَا ، وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَالْآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ، ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا ع
«Молились ли эти люди?» Они ответили: «Да». Тогда он встал между ними, поместив одного из них справа от себя, а другого — слева. Затем мы совершили поясной поклон и положили руки на колени, но он ударил по нашим рукам, затем соединил ладони (татбик), а затем поместил их между бедрами. Помолившись, он сказал: «Вот так поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 1570Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиبَيْنَا عَبْدُ اللهِ فِي دَارِهِ فَقَالَ : أَصَلَّى هَؤُلَاءِ ؟ قُلْنَا : لَا قَالَ : قُومُوا صَلُّوا ، فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ قَالَ : فَذَهَبْنَا نَقُومُ خَلْفَهُ ، فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَأَقَامَن
«Помолились ли эти люди?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Встаньте, помолитесь». При этом он не велел нам совершать ни азан, ни икамат. Они сказали: «Мы отправились, чтобы встать позади него, но он взял нас за руки и поставил нас так, что один из нас оказался по его правую руку, а другой — по левую». Когда же он совершил поясной поклон, мы положили руки на колени, но он ударил по нашим рукам, соединил ладони вместе и вложил их между бедер. А когда он завершил молитву, то сказал: «Поистине, появятся у вас правители, которые будут откладывать молитву от ее времени до тех пор, пока не наступит время шарак аль-мавта (крайний срок, когда солнце желтеет перед закатом). И если вы увидите, что они дел
- Хадис 1633Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَتَيْنَا عَبْدَ اللهِ فِي دَارِهِ فَقَالَ: أَصَلَّى هَؤُلَاءِ ؟ قُلْنَا: لَا ، قَالَ: فَقُومُوا فَصَلُّوا ، فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ، قَالَ: فَذَهَبْنَا نَقُومُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَأَقَ
Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, сказавший: передал нам Абу Муавия, сказавший: передал нам аль-А‘маш от Ибрахима, от аль-Асвада и ‘Алькамы, которые сказали: «Мы пришли к Абдуллаху в его дом, и он спросил: „Молились ли эти люди?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Тогда встаньте и помолитесь“, причем не приказал нам ни называть азан, ни совершать икамат. Они сказали: „Мы отправились, чтобы встать позади него, но он взял нас за руки и поставил нас: одного из нас справа от себя, а другого — слева“. Он сказал: „Когда он совершил поясной поклон, мы положили руки на колени, но он ударил по нашим руками и соединил ладони, а затем просунул их между своими бедрами. Когда же он завершил молитву, то сказал: «Поистине, будут у вас правители, которые станут откладывать молитву от ее времени до тех пор, пока не наступит время предсмертного часа. И если вы увидите, что они делают это, то совершайте м
- Хадис 1654Абдуллах ибн Мас‘удأَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ فَصَلَّى بِنَا ، فَقَامَ بَيْنَهُمَا ، فَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ ، ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ
«Вот так поступил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 620Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَصَلَّى هَؤُلَاءِ ؟ قَالَا : نَعَمْ . فَأَمَّهُمَا ، ثُمَّ قَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ، وَقَالَ : إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا . وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّك
«Совершили ли эти люди молитву?» Те ответили: «Да». Тогда он стал их имамом, встав посреди них без азана и икамы, и сказал: «Если вас трое, поступайте так же. А если вас больше этого, то пусть один из вас будет вашим имамом, и пусть он положит свои ладони на свои бедра». И мне кажется, будто я смотрю на движение пальцев Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 621Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عَبْدِ اللهِ قَالَ : صَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ ؟ قَالَا : قُلْنَا : لَا . قَالَ : فَصَلُّوا . قَالَ : فَقَامَ بَيْنَنَا ، ثُمَّ صَلَّى . فَلَمَّا رَكَعْنَا وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ
«Молились ли эти люди позади вас?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Так помолитесь же!» Затем он встал между нами и совершил молитву. Когда мы совершили поясной поклон (руку‘), мы положили руки на колени, но он ударил по ним, после чего применил таббик (соединил ладони и поместил их между бедрами). Когда же он завершил молитву, то сказал: «Поистине, настанут времена, когда правители станут губить молитву, удушая ее под конец ее времени (или как удушают обреченные на смерть). И это — молитва того, кто не найдет иного выхода, и того, кто хуже осла! Совершайте же молитву в ее время, а вместе с ними молитесь как добровольную (субха). Если же вас трое, то мо
- Хадис 622Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиصَلَّيْنَا مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي بَيْتِهِ ، فَقَامَ بَيْنَنَا فَوَضَعْنَا - يَعْنِي - أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا ، فَنَزَعَهَا . فَخَالَفْنَا بَيْنَ أَصَابِعِنَا ، وَقَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى
«Мы молились вместе с Абдуллахом бин Мас‘удом в его доме. Он встал между нами, и мы положили — то есть — наши руки на наши колени, но он убрал их (оттуда). И мы переплели пальцы между собой, а он сказал: „Я видел, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступал так“».
- Хадис 800Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا : أَصَلَّى هَؤُلَاءِ ؟ قُلْنَا : لَا . قَالَ : قُومُوا فَصَلُّوا ، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ ، فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ
«Помолились ли эти?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Встаньте и помолитесь». Мы направились, чтобы встать позади него, но он поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева, и совершил молитву без азана и икамы. Когда он совершал поясной поклон, то переплетал пальцы рук и помещал их между коленями, сказав: «Вот так я видел, делал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 801Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиسَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ . دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلَاءِ قُلْنَا لَا قَالَ قُومُوا ف
«Помолились ли эти?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Встаньте и помолитесь». Мы направились, чтобы встать позади него, но он поставил одного из нас справа от себя, а другого — слева, и совершил молитву без азана и икамы. Когда он совершал поясной поклон, то переплетал пальцы рук и помещал их между коленями, сказав: «Вот так я видел, делал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 876Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиدَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللهِ نِصْفَ النَّهَارِ ، فَقَالَ : إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يُشْغَلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ ، فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ، وَقَالَ : هَكَذَا رَأَيْتُ ر
«Мы вошли к ‘Абдуллаху в середине дня, и он сказал: „Поистине, будут правители, которые станут отвлекаться от времени молитвы, так совершайте же молитву в ее время“. Затем он встал и совершил молитву между мной и им, и сказал: „Вот так я видел, как поступал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 4997Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиصَلَّيْنَا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي بَيْتِهِ ، أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِهِ ، وَقَالَ : هَكَذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
«Мы совершили молитву вместе с Ибн Мас‘удом в его доме: один из нас встал справа от него, а другой — слева. Он сказал: “Так мы совершали молитву вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”».
- Хадис 5193Абдуллах ибн Мас‘удاسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ ، وَالْأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللهِ ، وَقَدْ كَانَا أَطَالَا الْقُعُودَ عَلَى بَابِهِ حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ ، قَالَ : فَخَرَجْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ لَهُمَا ، فَأَذِنَ لَهُمَا ، فَقَالَ لَهُمَا :
«‘Алькама и аль-Асвад попросили разрешения войти к ‘Абдуллаху, прождав у его дверей до полудня. Я вышел и попросил за них, и он разрешил им войти. Он спросил их: “Почему вы не вошли?” Они ответили: “Мы видели, что ты спишь”. Он сказал: “Я не хотел, чтобы вы думали обо мне подобное. Мы приравнивали молитву в этот час к ночной молитве или чему-то подобному ночной молитве”. Затем он сказал: “Поистине, вами будут править правители, которые будут отвлекаться от времени молитвы, так совершайте же её в своё время”. Затем он встал и помолился между собой и им, после чего сказал: “Так я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”».
- Хадис 5205Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ فَخِذَيْهِ ، وَلْيَجْنَأْ ، قَالَ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : ثُمَّ طَبَّقَ كَفَّيْهِ فَ
«Когда кто-либо из вас совершает поясной поклон (руку), пусть обопрется ладонями о свои бедра и наклонится». Он добавил: «И как будто я вижу, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) переплетал пальцы», после чего он сложил свои ладони вместе, показывая им это.
- Хадис 5289Абдуллах ибн Мас‘удدَخَلْتُ أَنَا وَعَمِّي عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِالْهَاجِرَةِ ، فَأَقَامَ الصَّلَاةَ ، فَتَأَخَّرْنَا خَلْفَهُ ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِنَا بِيَمِينِهِ ، وَالْآخَرَ بِشِمَالِهِ ، فَجَعَلَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَعَ
«Я и мой дядя вошли к Абдуллаху ибн Мас‘уду в полдень. Он объявил о начале молитвы, и мы встали позади него. Он взял одного из нас правой рукой, а другого — левой, и поставил нас справа и слева от себя. Когда он помолился, он сказал: “Так поступал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда их было трое”».