Все передачи хадиса

«Когда кто-нибудь из вас отправляется по естественной нужде, пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной, а повернитесь на восток или на запад».

«Передал нам Суфьян бин Уяйна». (И передал) он же (т. е. Зухайр) со слов Яхйи бин Яхйи, текст же принадлежит последнему, который сказал: «Я спросил Суфьяна бин Уяйны: «Слышал ли ты, как аз-Зухри упоминал со слов Ата бин Язида ал-Лайси, со слов Абу Айюба, что Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: «Когда вы отправляетесь по естественной надобности, то не поворачивайтесь лицом к кибле и не поворачивайтесь к ней спиной ни при мочеиспускании, ни при дефекации, а поворачивайтесь на восток или на запад»?» Абу Айюб сказал: «И вот мы прибыли в Шам и обнаружили, что там уборцы построены лицом к кибле. Мы же отворачиваемся от нее и просим прощения у Аллаха». Тот ответил: «Да»».

«Когда вы идете справлять нужду, не поворачивайтесь лицом к кибле ни при дефекации, ни при мочеиспускании, но поворачивайтесь на восток или на запад». (Абу Айюб сказал:) И когда мы прибыли в Шахы (Сирию), мы обнаружили туалеты, построенные в сторону кислы, поэтому мы отклонялись от них и просили прощения у Аллаха.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда вы отправляетесь по естественной нужде, то не поворачивайтесь лицом к кибле ни при дефекации, ни при мочеиспускании, и не поворачивайтесь к ней спиной, но поворачивайтесь на восток или на запад“». Абу Айюб сказал: «И вот мы прибыли в Шам и обнаружили отхожие места, построенные лицом к кибле. Мы отклоняемся от них и просим прощения у Аллаха».

«Клянусь Аллахом, я не знаю, как поступать с этими уборными, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас отправляется справлять большую или малую нужду, пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной“».

«Не поворачивайтесь лицом к кибле и не поворачивайтесь к ней спиной при дефекации или мочеиспускании, но поворачивайтесь на восток или на запад».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас приходит справлять большую нужду, пусть не поворачивается лицом к кибле, а лучше повернется на восток или на запад“».

«Поворачивайтесь на восток или на запад».

Малик передал от Исхака бин Абдуллаха бин Абу Тальхи, от Рафи‘а бин Исхака, вольноотпущенника семейства аш-Шифа, которого называли вольноотпущенником Абу Тальхи, что он слышал, как Абу Айюб аль-Ансари, сподвижник Пророка, да благословил его Аллах и приветствует, находясь в Египте, говорил: «Клянусь Аллахом, я не знаю, как мне быть с этими нашими [льняными] одеждами (карамис), ведь Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас отправляется справлять малую или большую нужду, пусть не поворачивается лицом к Кибле и не поворачивается к ней спиной своим срамным местом“».

«Клянусь Аллахом, я не знаю, как поступить с этими хижинами (имея в виду туалеты), ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас отправляется по нужде — по большой или малой, — то пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной“».

Передал нам ‘Аффан, передал нам Хммам, сообщил нам Исхак, сын брата Анаса, от Рафи‘а бин Исхака, от Абу Айюба, который сказал: Мы не знаем, как нам поступать с туалетами Египта, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам поворачиваться лицом или спиной к двум киблам.

«Когда кто-либо из вас отправляется в отхожее место, пусть не поворачивается лицом к кибле, а лучше повернется на восток или на запад». А когда мы прибыли в Шам, мы обнаружили уборные, построенные в сторону киблы, поэтому мы отворачиваемся и просим прощения у Аллаха.

«Когда кто-либо из вас отправляется в отхожее место, пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной, а повернитесь на восток или на запад». Абу Айюб сказал: «Когда мы прибыли в Шам, мы обнаружили там уборные, построенные лицом к кибле, и мы стали поворачиваться вбок и просить прощения у Аллаха Великого и Всемогущего».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не поворачивайтесь передними частями тела и спиной в сторону киблы при справлении нужды“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас отправляется в отхожее место, пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной, а пусть повернется лицом на восток или на запад“. Абу Айюб сказал: „Когда мы прибыли в Шам, мы обнаружили там уборные, построенные в сторону киблы, поэтому мы уклоняемся [в сторону] и просим прощения у Аллаха“».

«Не поворачивайтесь лицом к кибле ни при дефекации, ни при мочеиспускании, а поворачивайтесь на восток или на запад». Абу Айюб сказал: «Когда мы прибыли в Шам, мы обнаружили там уборные, которые были построены в сторону киблы, поэтому мы уклоняемся [в сторону] и просим прощения у Аллаха».

«Когда вы отправляетесь справлять нужду, не поворачивайтесь лицом к кибле ни по большой, ни по малой нужде, и не поворачивайтесь к ней спиной». [Передатчик] сказал: Затем Абу Айюб добавил: «Позже мы прибыли в Шас и обнаружили там туалеты, построенные лицом к кибле. И тогда мы отклоняемся в сторону и просим прощения у Аллаха».

«Когда кто-либо из вас отправляется по естественной нужде, пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной ни при дефекации, ни при мочеиспускании, а повернитесь на восток или на запад».

«Не поворачивайтесь лицом к кибле при мочеиспускании и дефекации и не поворачивайтесь к ней спиной, а повернитесь на восток или на запад». Абу Айюб сказал: «И вот мы прибыли в Шам и обнаружили, что уборные были построены лицом к кибле». Ну‘ман сказал: «И вот уборные были построены в сторону киблы». Абу Айюб сказал: «И мы поворачивались в сторону и просили прощения у Аллаха».

«Передал нам Абу Бакр, сказавший: „Передал нам Абдуль-Джаббар бин аль-А‘ля, сказавший: «Передал нам Суфьян, сказавший: „Передал нам аз-Зухри“». И передал нам Са‘ид бин Абдуррахман аль-Махзуми, сказавший: «Передал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Ата аль-Лейси, от Абу Айюба аль-Ансари, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не обращайтесь лицом к кибле при испражнении и мочеиспускании, и не поворачивайтесь к ней спиной, но поворачивайтесь на восток или на запад»“». Абу Айюб сказал: «Когда мы прибыли в Шам, мы обнаружили отхожие места, построенные лицом к кибле, поэтому мы отклонялись от нее и просили прощения у Аллаха»“.

«Не поворачивайтесь лицом к кибле и не поворачивайтесь к ней спиной при справлении большой или малой нужды, а поворачивайтесь на восток или на запад».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам поворачиваться лицом к кибле при справлении большой или малой нужды. Когда же мы прибыли в Шаф, то обнаружили, что их туалеты построены так, что они обращены в сторону киблы. И тогда мы отклоняемся в сторону и просим прощения у Аллаха Великаго и Могучего».

«Клянусь Аллахом, я не знаю, что делать с этими одеждами из грубого хлопка, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас отправляется по нужде — по большому или малому делу, — пусть не поворачивается срамным местом к кибле“».

«Не поворачивайтесь к кибле своими срамными местами и не обращайтесь к ней спиной».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам поворачиваться лицом или спиной к кибле, когда кто-либо из нас отправляется справить малую или большую нужду».

«Если кто-либо из вас справляет малую или большую нужду, пусть не поворачивается к кибле и не обращается к ней спиной своим срамным местом».

«Когда кто-либо из вас отправляется по нужде, пусть не поворачивается лицом к кибле и не обращается к ней спиной, а лучше повернитесь на восток или на запад».

«Не поворачивайтесь к кибле и не обращайтесь к ней спиной при справлении большой или малой нужды, а поворачивайтесь на восток и на запад».

«Не поворачивайтесь к кибле и не обращайтесь к ней спиной при мочеиспускании и дефекации, но поворачивайтесь на восток и на запад».

«Пусть тот из вас, кто отправляется по нужде, не поворачивается к кибле лицом и не обращает к ней спину, а повернитесь на восток или на запад».

«Не поворачивайтесь к кибле при справлении большой или малой нужды, но поворачивайтесь на восток и на запад».

«Поворачивайтесь на восток или на запад».

«Когда кто-либо из вас выходит по нужде, пусть не поворачивается к кибле и не обращается к ней спиной, а пусть повернется на восток или на запад».

«Пусть тот из вас, кто отправляется по нужде, не поворачивается к кибле лицом и не обращает к ней спину, а поворачивайтесь на восток или на запад».

«Поворачивайтесь на восток и на запад».

«Поворачивайтесь на восток или на запад».

«Когда кто-либо из вас отправляется по нужде, пусть не поворачивается к кибле и не обращает к ней спину, а поворачивайтесь на восток и на запад».

«Не поворачивайтесь к кибле и не обращайтесь к ней спиной, а поворачивайтесь на восток и на запад».

«Не поворачивайтесь к кибле при мочеиспускании и дефекации, но поворачивайтесь на восток или на запад».

«Поворачивайтесь на восток или на запад».

«Когда кто-либо из вас отправляется по естественной нужде, пусть не поворачивается лицом к кибле».

С тем же иснадом: передал нам Раух ибн аль-Касим от Мамара, от аз-Зухри, от Ата ибн Язида, от Абу Айюба аль-Ансари, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Не поворачивайтесь лицом к кибле и не поворачивайтесь к ней спиной при испражнении или мочеиспускании, а поворачивайтесь на восток или на запад».

«Передал нам Яхья ибн Усман аль-Харби, сказавший: «Передал нам Ришдин ибн Саад, от Укайля и Курры, от аз-Зухри, от Ата ибн Язида, от Абу Айюба аль-Ансари, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-либо из вас отправляется по нужде, пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной. Поворачивайтесь на восток или на запад».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не поворачивайтесь лицом к кибле и не поворачивайтесь к ней спиной при мочеиспускании или дефекации, но поворачивайтесь на восток или на запад“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не поворачивайтесь лицом к кибле при справлении большой или малой нужды».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда кто-либо из вас идет испражняться, пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной. Поворачивайтесь на восток или на запад”».

«Я слышал, как Абу Айюб говорил: “Не знаю, что делать с этими уборными! Ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда кто-либо из вас идет испражняться или мочиться, не поворачивайтесь лицом к кибле” — или он сказал: “к Каабе — своими половыми органами”».

(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бну Юсуф аль-Асбахани в форме диктовки (имля), передал нам Абу Са‘ид Ахмад бну Мухаммад бну Зияд аль-Басри в Мекке, передал нам аль-Хасан бну Мухаммад бну ас-Саббах аз-За‘фарани, передал нам Суфьян бну ‘Уейна, от аз-Зухри, от ‘Ата бну Язида аль-Лайси, от Абу Айюба аль-Ансари, сказавшего: «Не обращайтесь лицом к кибле при справлении большой нужды или мочеиспускании, и не поворачивайтесь к ней спиной».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бну Исхак аль-Факих, передал нам Абу Муслим, передал нам аль-Ка‘наби и ар-Рамади (то есть Ибрахим бну Башшар) (сказали): передал нам Суфьян. И он упомянул его со своим иснадом, и сказал: «Сказал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует», и добавил в нем: «Однако поворачивайтесь на восток или на запад». Сказал Абу Айюб: [приводит] дополнительный текст: «И вот мы прибыли в Шахристан (Шам) и обнаружили отхожие места, построенные лицом к кибле, и мы уклонялись от них и просили прощения у Всевышнего Аллаха».

«Не обращайтесь лицом к кибле и не поворачивайтесь к ней спиной при справлении большой или малой нужды, а поворачивайтесь на восток или на запад».

«Не поворачивайтесь лицом к кибле при испражнении и мочеиспускании, и не поворачивайтесь к ней спиной, но обращайтесь лицом к востоку или западу».

«Передал нам Суфьян от аз-Зухри, от ‘Ата бин Язида, от Абу Айюба аль-Ансари, — что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не поворачивайтесь лицом к кибле и не поворачивайтесь к ней спиной при справлении большой или малой нужды, но поворачивайтесь на восток или на запад“».

«Сообщил нам Гундар, сказав: „Передал нам Ма‘мар, сказав: „Сообщил нам Ибн Шихаб от ‘Ата бин Язида, от Абу Айюба аль-Ансари, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-либо из вас отправляется справлять нужду, пусть не поворачивается лицом к кибле, а лучше повернется на восток или на запад“»““».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Не поворачивайтесь лицом к кибле при испражнении или мочеиспускании, но поворачивайтесь на восток или на запад". Когда мы прибыли в Шам, мы обнаружили там уборные, построенные в сторону киблы, поэтому мы отклонялись от них и просили прощения у Аллаха».

«Когда мы прибыли в Шам...» до конца хадиса. [В хадисе сказано]: «Не поворачивайтесь лицом к кибле при испражнении или мочеиспускании, но поворачивайтесь на восток или на запад». Передал нам Юнус, сказав: передал нам Ибн Вахб, сказав: передал нам Юнус от Ибн Шихаба, от 'Ата ибн Язида аль-Лайси, который слышал Абу Айюба аль-Ансари.

«Не поворачивайтесь лицом к кибле при испражнении или мочеиспускании, но поворачивайтесь на восток или на запад. Когда мы прибыли в Шам, мы обнаружили там уборные, построенные в сторону киблы, поэтому мы отклонялись от них и просили прощения у Аллаха».

«Клянусь Аллахом, я не знаю, что делать с этими уборными, ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если кто-либо из вас пойдет испражняться или мочиться, пусть не поворачивается лицом к кибле и не поворачивается к ней спиной"».