Все передачи хадиса

Передал нам Ахмад бн Мухаммад бн Сабит аль-Марвази, сообщил нам Абдурраззак, сообщил нам Маʿмар от аз-Зухри, от Харама бн МуХаййисы, от его отца, что верблюдица аль-Бараъ бн ʿАзиба зашла в сад некоего человека и испортила его. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение, что охрана садов днем возлагается на их владельцев, а охрана скота ночью возлагается на владельцев скота.

Передал нам Махмуд бн Халид, сообщил нам аль-Фрьяби от аль-Аузаʿи, от аз-Зухри, от Харама бн МуХаййисы аль-Ансари, от аль-Бараъ бн ʿАзиба, который сказал: У него была норовистая верблюдица, которая вошла в сад и учинила там беспорядок. Ему предъявили претензии у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вынес решение, что охрана садов днем лежит на их владельцах, а охрана скота ночью лежит на их владельцах, и владельцы скота несут ответственность за то, что их скот натворил ночью.

Передал нам Мухаммад бин Румх аль-Мисри, сообщил нам аль-Лайс бин Са‘д от Ибн Шихаба, что Ибн Мухайсса аль-Ансари сообщил ему о том, что верблюдица аль-Бараа была норовистой, вошла в сад неких людей и нанесла там ущерб. Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было доложено об этом, и он постановил, что охрана имущества возлагается на его хозяев днем, а ответственность за то, что натворит скот ночью, возлагается на владельцев скота.

Передал нам аль-Хасан бин ‘Али бин ‘Аффан, передал нам Муавия бин Хишам от Суфьяна от Абдуллаха бин ‘Исы от аз-Зухри от Харама бин Мухайссы от аль-Бараа бин ‘Азиба, что верблюдица семьи аль-Бараа нанесла ущерб чему-то, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение...

Судебные решения относительно хищных животных и потравы. Малик передал от Ибн Шихаба, от Харама б. Саъда б. Мухайсы, что верблюдица аль-Бараа ибн Азиба вошла в сад некоего человека и учинила там порчу. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что владельцы садов обязаны охранять их днем, а за то, что скот испортил ночью, ответственность несут его владельцы.

Передал нам Мухаммад ибн Мус’аб, передал нам аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухаййисы, от аль-Бараа ибн ‘Азиба, что у него была норовистая верблюжица, которая зашла в сад и натворила там вреда. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение, что охрана садов днем возлагается на их хозяев, а охрана скота ночью возложилается на его хозяев, и за то, что скот испортит ночью, отвечают его хозяева.

Передал нам Исхак, то есть Ибн ‘Иса, передал нам Малик, от аз-Зухри, от Харама бิน Мухаййисы, что верблюдица аль-Бара зашла в сад и нанесла там ущерб. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение, что на хозяевах садов лежит обязанность охранять их днем, а то, что скот испортит ночью, подлежит возмещению со стороны его хозяев.

Передал нам Суфьян, который сказал: И слышал это аз-Зухри от Са‘ида бิน аль-Мусайяба и Харама бิน Са‘да бิน Мухаййисы, что верблюдица аль-Бара‘ бิน ‘Азиба зашла в сад людей и нанесла там ущерб. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение о том, что охрана имущества возлагается на его хозяев днем, а то, что причинит скот ночью, лежит на хозяевах скота.

Передал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухайсы, от его отца о том, что верблюдица аль-Бараа ибн ‘Азиба зашла в сад некоего человека и испортила его. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что владельцы садов и имущества обязаны охранять его днем, а владельцы скота обязаны охранять его ночью.

Сообщил нам Ибн Кутайба, сказав: передал нам Ибн Абу ас-Сари, сказав: передал нам ‘Абд ар-Раззак, сказав: сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы от его отца, о том, что верблюдица аль-Бара бин ‘Азиба зашла в сад и натворила там бед. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение, что владельцы земли обязаны охранять ее днем, а владельцы скота обязаны охранять его ночью».

Передал нам Исхак бин Ибрахим ад-Дабари, от Абд ар-Раззака, от Маамара, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от его отца о том, что верблюдица аль-Бара бин Азиба зашла в сад некоего человека и испортила там [что-то], и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение, что на владельцах садов лежит обязанность охранять их днем, а на владельцах скота — охранять его ночью.

Передал нам 'Али бин 'Абд аль-'Азиз, передал нам Му'алла бин Асад аль-'Амми, передал нам Вухайб от Ма'мара, ан-Ну'мана бин Рашида и Малика от аз-Зухри от Харама бин Мухайсы о том, что верблюдица аль-Бараа бин 'Азиба зашла в сад людей и испортила их посевы, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что на владельцах скота лежит обязанность охранять свой скот ночью, а на владельцах посевов — охранять свои посевы днем.

Передал нам Ибн 'Уйейна от аз-Зухри, от Са'ида и Харама ибн Са'да, что верблюдица аль-Бара'а ибн 'Азиба зашла в сад людей и испортила его. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил: "Охрана имущества лежит на его владельцах днем, а на владельцах скота лежит ответственность за то, что скот натворил ночью"».

Передал нам Ибн ‘Уяйна от аз-Зухри, от Са‘ида и Харама ибн Са‘да, что верблюдица аль-Бара зашла в сад людей и испортила там посевы. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что владельцы имущества должны охранять его днем, а владельцы скота несут ответственность за то, что скот испортил ночью».

Передал нам Ибн ‘Уйейна от аз-Зухри, от Са‘ида и Харама ибн Са‘да, что верблюдица аль-Бара’а ибн ‘Азиба зашла в сад и испортила им [посевы]. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что охрана имущества днём лежит на его владельцах, а ответственность за то, что скот натворил ночью, лежит на владельцах скота».

Передал нам Му‘авия ибн Хишам от Суфьяна, от ‘Абдуллаха ибн ‘Исы, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухаййисы, от аль-Бара’а, что верблюдица семьи аль-Бара’а испортила что-то, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что охрана имущества днём лежит на его владельцах, и возложил на владельцев скота ответственность за то, что их скот испортил ночью».

Абд ар-Раззак от Ма'мара, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от его отца передал, что верблюдица аль-Бараа бин Азиба зашла в сад некоего человека и испортила там [все]. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение, что владельцы садов обязаны охранять их днем, а владельцы скота обязаны охранять его ночью».

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа передал: «Ибн Шихаб сказал: «Рассказал мне Абу Умама бин Сахль, что верблюдица зашла в сад людей и испортила его. Хозяева сада отправились к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «На владельцах имущества лежит обязанность охранять свое имущество днем, а на владельцах скота лежит обязанность охранять свой скот ночью, и на них лежит возмещение того, что он испортил»».

(Сообщил нам) Абу Ахмад аль-Мехрджани, передал нам Абу Бакр бин Джафар аль-МуЗакки, передал нам Мухаммад бин Ибрахим, передал нам Ибн Букайр, передал нам Малик, от Ибн Шихаба, от Харама бин Са‘да бин Мухайсы: что верблюдица аль-Бараа бин ‘Азиба зашла в сад некоего человека и учинила там беспорядок. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) постановил, что на владельцах садов лежит обязанность охранять их днем, а за то, что скот испортил ночью, ответственность несут его владельцы.

Сообщил нам Абу Закария ибн Абу Исхак аль-Музакки, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сообщил нам аш-Шафический [имам аш-Шафи’и], сообщил нам Малик ибн Анас, от ибн Шихаба, от Харама ибн Саида ибн Мухаййисы: что верблюдица аль-Бара ибн Азиба зашла в сад каких-то людей и учинила там беспорядок (порчу). И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) постановил, что хозяева имущества обязаны охранять его днем, а за то, что скот испортит ночью, несут ответственность его хозяева.

Сообщил нам Абу Абд Аллаха Исхак ибн Мухаммад ибн Юсуф ас-Суси, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Мухаммад ибн Ауф, передал нам Абу аль-Мугира, передал нам аль-Аузаи, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухаййисы аль-Ансари, что он сообщил ему: у аль-Бара ибн Азиба была норовистая верблюдица, которая забралась в сад и нанесла там ущерб. Об этом было доложено Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он постановил, что охрана садов днем возлагается на их хозяев, а охрана скота ночью возлагается на его хозяев, и что на владельцах скота лежит возмещение ущерба, который их скот причинил ночью.

Сообщил нам Абу Бакр ибн аль-Хасан и Абу Закария ибн Абу Исхак, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас аль-Асамм, сообщил нам ар-Раби, сообщил нам аш-Шафи’и, сообщил нам Айюб ибн Сувейд, передал нам аль-Аузаи, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухаййисы, от аль-Бара ибн Азиба: что верблюдица аль-Бара ибн Азиба зашла в сад одного ансарянина и испортила его, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) постановил, что хозяева садов должны охранять их днем, а хозяева скота несут ответственность за то, что их скот испортит ночью.

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари, передал нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Махмуд ибн Халид, передал нам аль-Фрьяби, от аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы аль-Ансари, от аль-Бараа бин ‘Азиба, который сказал: «У него была норовистая верблюдица...» — и упомянул нечто похожее на хадис Абу аль-Мугиры, но с тем отличием, что он сказал: «от аль-Бараа бин ‘Азиба», чего Абу аль-Мугира не говорил: «Поистине, верблюдица аль-Бараа бин ‘Азиба зашла в сад (загон) одного ансарянина и нанесла там ущерб. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что владельцы садов обязаны охранять их днем, а владельцы скота несут ответственность за то, что их скот испортил ночью».

(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, и Абу Бакр Ахмад бин аль-Хасан, и Абу Са‘ид бин Абу ‘Амру, и Абу Садик бин Абу аль-Фаварис, сказавшие: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам аль-Хасан бин ‘Али бин ‘Аффан, передал нам Му‘авия, то есть ибн Хишам, от Суфьяна, от ‘Абдуллаха бин ‘Исы, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от аль-Бараа: «Поистине, верблюдица семьи аль-Бараа причинила некоторый ущерб, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что охрана плодов возлагается на их владельцев днем, а владельцев скота он обязал возместить то, что их скот испортил ночью».

17759 - (И сообщил нам) Абу Бакр ибн аль-Харис аль-Асбахани, сообщил нам ‘Али бин ‘Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Хаджиб бин Сулейман, передал нам Муаммаль, передал нам Суфьян со своим иснадом подобный этому, и сказал: от Харама, от аль-Бараа: «Поистине, верблюдица их...» Поистине, верблюдица семьи аль-Бараа причинила некоторый ущерб, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что охрана плодов возлагается на их владельцев днем, и возложил на владельцев скота ответственность за то, что их скот испортил ночью.

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари, сообщил нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Ахмад бин Мухаммад бин Сабит аль-Марвази, передал нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от его отца: «Поистине, верблюдица аль-Бараа бин ‘Азиба зашла в сад некоего человека и причинила ущерб, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что владельцы имущества обязаны охранять его днем, а владельцы скота обязаны охранять его ночью».

(Сообщил нам) Абу Наср ‘Умар бин ‘Абдуль‘азиз бин Катада, сообщил нам Абу аль-Фадль бин Хамировайх, сообщил нам Ахмад бин Нахда, передал нам Са‘ид бин Мансур, передал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Са‘ида бин аль-Мусайяба и Харама бин Са‘да бин Мухайсы: «Поистине, верблюдица аль-Бараа бин ‘Азиба зашла в сад людей из числа ансаров и причинила ущерб, и они обратились на суд к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И он постановил, что охрана садов возлагается на их владельцев днем, а с владельцев скота взыскивается то, что скот испортил ночью».

Передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Абу аль-Азхар и Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, которые сказали: передал нам Абдурраззак, передал нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от его отца, о том, что верблюдица аль-Бараа бин ‘Азиба забрела в сад (самодеятельного) народа и нанесла там ущерб. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что владельцы садов обязаны охранять свое имущество днем, а владельцы скота обязаны охранять его ночью.

Передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Юнус бин ‘Абдуль-А‘ля, передал нам Айюб бин Сувейд, от аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от аль-Бараа бин ‘Азиба, о том, что верблюдица некоего человека из ансаров зашла в сад и нанесла там ущерб. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что владельцы садов обязаны охранять их днем, а владельцы скота несут ответственность за то, что их скот испортил ночью.

Передал нам Абу Бакр, передал нам ар-Раби‘, передал нам аш-Шафи‘и, передал нам Айюб бин Сувейд, передал нам аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от его отца (если будет угодно Аллаху), от аль-Бараа бин ‘Азиба, о том, что у аль-Бараа была верблюдица, которая зашла в сад...

Передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам ар-Рамади и другие, сказавшие: передал нам Мухаммад бин Мус‘аб, передал нам аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от аль-Бараа бин ‘Азиба, о том, что у него была норовистая верблюдица, которая нанесла ущерб.

Передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Мухаммад бин ‘Али бин Мухриз, передал нам Му‘авия бин Хишам, передал нам Суфьян, от Абдуллаха бин ‘Исы, от аз-Зухри, от Харама бин Мухайсы, от аль-Бараа, о том, что верблюдица семейства аль-Бараа что-то испортила, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что охрана плодов лежит на их владельцах днем, а владельцы скота несут ответственность за то, что их скот испортил ночью.

«От Харама, от аль-Бараа, о том, что верблюдица принадлежала им».

Передал нам Абу Бакр, передал нам Юнус, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне ряд знатоков знания, среди которых Малик бин Анас и Юнус бин Язид, от аз-Зухри, от Харама бин Са‘да бин Мухайсы, что верблюдица аль-Бараа бин ‘Азиба зашла в сад и нанесла там ущерб. Об этом было доложено Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что владельцы садов обязаны охранять их днем, а за то, что скот испортил ночью, ответственность несут его хозяева.

Сообщил мне аль-Касим ибн Закария ибн Динар, сказав: передал нам Му‘авия, сказав: передал нам Суфьян от Исма‘ила ибн Умайи и Абдуллаха ибн ‘Исы, от аз-Зухри, от Харама ибн МуХайсы, от аль-Бара‘а о том, что верблюдица семьи аль-Бара‘а испортила что-то [на чужом поле]. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вынес решение, что охрана садов и посевов возложена на их хозяев в дневное время, а владельцев скота он обязал возместить то, что их скот испортил ночью.

Сообщил мне Амр ибн Усман от аль-Валида, от аль-Ауза‘и, от Ибн Шихаба, от Харама ибн Мухаййисы, от аль-Бараа ибн ‘Азиба, который сообщил ему, что у него была норовистая верблюжица. Она зашла в сад и нанесла там ущерб. Об этом поговорили с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассудил, что охрана садов днем возложена на их владельцев, а охрана скота ночью возложена на его владельцев, и на владельцах скота лежит ответственность за ущерб, причиненный им ночью.

Сообщил нам аль-‘Аббас ибн ‘Абдуллах ибн аль-‘Аббас аль-Антакъи, сказавший: Передал нам Мухаммад б. Касир от аль-Ауза‘и, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухаййисы, от его отца, который сказал: Верблюжица аль-Бараа ибн ‘Азиба нанесла ущерб в саду некоторых людей. Об этом было доложено Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он вынес решение, что охрана скота ночью возложена на его владельцев, а охрана садов днем возложена на их владельцев.

Сообщил мне Мухаммад ибн ‘Укайль ан-Найсабури, сказавший: Передал нам Хафс, сказавший: Передал нам Ибрахим от Мухаммада ибн Майсары, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от аль-Бараа ибн ‘Азиба, что его верблюжица забрела в сад некоторых людей, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассудил это дело так: на владельцах имущества (садов) лежит охрана днем, а на владельцах скота — охрана ночью. И это то ночное потравоведение (ан-нафш), о котором упомянул Всемогущий и Великий Аллах в Коране.

Сообщил нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Али аль-Джаухари в Багдаде, передал нам Абуль-Валид Мухаммад ибн Ахмад ибн Бурд, передал нам Мухаммад ибн Касир аль-Миссиси, передал нам аль-Ауза’и. Также передал нам Абу Али аль-Хусейн ибн Али аль-Хафиз, передал нам Джамахир ибн Мухаммад аль-Гассани в Дамаске, передал нам Махмуд ибн Халид ад-Димашки, передал нам аль-Фарйаби от аль-Ауза’и, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухаййисы аль-Ансари, от аль-Бара ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: У него была строптивая верблюдица, которая зашла в сад и испортила его. Об этом доложили Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он постановил, что охрана садов в дневное время лежит на их владельцах, а охрана скота в ночное время лежит на их владельцах, и что владельцы скота несут ответственность за то, что причинил их скот.

«Верблюдица аль-Бара зашла в сад людей и нанесла ущерб. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что охрана имущества лежит на его владельцах днем, а на владельцах скота — то, что он (скот) повредил ночью». Ибн аль-Мукри сказал: «И иногда он говорил: «На владельцах скота лежит ответственность за то, что их скот повредил ночью».

Передал нам Юнус, сказав: передал нам Айюб ибн Сувейд от аль-Ауза’и, от аз-Зухри, от Харама ибн Мухаййисы, от аль-Бара ибн ‘Азиба, что верблюдица одного человека из числа ансаров зашла в сад и испортила там [урожай]. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) вынес решение, что владельцы сада должны охранять его днём, а владельцы скота несут ответственность за то, что их скот испортил ночью.

Передал нам Юнус, сказав: сообщил нам Ибн Вахб, что Малик передал ему от Ибн Шихаба, от Харама ибн Са’да ибн Мухаййисы, что верблюдица аль-Бара ибн ‘Азиба зашла в сад одного человека и испортила там [урожай]. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вынес решение, что владельцы садов должны охранять их днём, а то, что скот испортил ночью, является ответственностью (возмещением) их владельцев.

«Охрана садов возлагается на их хозяев днем, а владельцы скота несут ответственность за то, что испортил их скот ночью».

«Охрана садов возлагается на их хозяев днем, а охрана скота — на его хозяев ночью, и на владельцах скота лежит возмещение ущерба за то, что он повредил ночью».

«ан» («от»). Разница между «ан» («со слов / от») и «анна» («о том, что») в хадисах заключается в том, что смысл «ан» подразумевает слышание [из уст передатчика], пока не станет известно иное, а смысл «анна» подразумевает разрыв в цепи [инпита‘], пока не станет известно иное. И поскольку хадис аль-Ауза‘и противоречил сам себе так, как мы упомянули, не было оснований предпочитать смысловое содержание ни одного из этих двух хадисов перед другим. Затем мы вернулись к риваятам надежных знатоков аз-Зухри, равных к

И мы обнаружили, что аль-Музани передал нам, сказав: передал нам аш-Шафи‘и, от Малика бн Анаса, от аз-Зухри, от Харама бн Са‘да бн Мухайсы, что верблюдица аль-Бара’ вошла в сад некоего человека и испортила его.

И мы обнаружили, что аль-Музани передал нам, сказав: передал нам аш-Шафи‘и, от Суфьяна, от аз-Зухри, от Са‘ида бн аль-Мусайяба и Харама бн Са‘да бн Мухайсы, что верблюдица аль-Бара’ вошла в сад некоего человека и испортила его.