Все передачи хадиса

Передал нам Харун ибн Исхак аль-Хамадани, передал нам Мухаммад ибн ‘Абдуль-Ваххаб, от Мис‘ара, от Исма‘иля ибн Абу Халида, от аш-Ша‘би, от Яхьи ибн Тальхи, от его матери Су‘ды аль-Муррийи, которая сказала: «Умар прошел мимо Тальхи после кончины Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Что с тобой, ты опечален? Тебя огорчило правление сына твоего дяди?“ Тот ответил: „Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, я знаю такое слово, которое не произнесет ни один человек при своей смерти, кроме как оно станет светом для его свитка [деяний], и поистине, его тело и душа ощутят от него легкость и отраду при смерти“. И я не спросил его об этом, пока он не скончался“. [Умар] сказал: „Я знаю его. Это то самое слово, к которому он призывал своего дяду [Абу Талиба], и если бы он знал какое-либо слово, которое спас

«Что со мной, я вижу тебя исхудавшим и запыленным с тех пор, как скончался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует? О Тальха, неужели тебя опечалило правление твоего двоюродного брата?» Тот ответил: «Упаси боже! Я меньше всего заслуживаю того, чтобы поступать так. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, я знаю слова, которые не произнесет человек при приближении смерти так, что его душа не ощутит от них легкости при выходе из тела, и они не станут для него светом в День воскресения“. Я не спросил об этом Посланника Аллаха, и он не сообщил мне их, и это меня тревожит». ‘Умар сказал: «А я знаю их!» Тот воскликнул: «Хвала Аллаху! Что это за сло

«Быть может, тебя огорчило правление сына твоего дяди?» (имея в виду Абу Бакра). Тот ответил: «Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, я знаю одно слово, которое не произнесет человек при смерти, кроме как оно станет светом в его свитке дел или он почувствует от него отраду при смерти“». Умар сказал: «Я сообщу тебе о нем: это то самое слово, с которым он обратился к своему дяде — свидетельство того, что нет бога, кроме Аллаха». [Тальха] сказал: «Словно пелена спала с моих глаз». И добавил: «Ты прав, если бы он знал слово лучше этого, он бы велел ему его».

«Что с тобой, о Абу Фулян? Не огорчило ли тебя правление твоего двоюродного брата, о Абу Фулян?» Тот ответил: «Нет, но я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, один хадис, и от расспросов о нем меня удерживало лишь то, что у меня не было возможности [встретиться с ним] до самой его смерти. Я слышал, как он говорил: „Поистине, я знаю такое слово, которое не произнесет ни один раб перед смертью, кроме как озарится его лицо и Аллах облегчит его скорбь“». Умар сказал: «Поистине, я знаю, что это за слово». [Тальха] спросил: «И что же это?» [Умар] ответил: «Разве ты знаешь слово более великое, чем то, приказать которое он велел своему дяде перед смертью? Это — „Ля иляха илля-Ллах“ («Нет бога, кроме А

«Что с тобой, о Абу Мухаммад, ты печален? Не огорчило ли тебя правление твоего двоюродного брата?» — имея в виду Абу Бакра. Тот ответил: «Нет», — и восхвалил Абу Бакра, а затем добавил: «Но я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Есть такое слово, которое не произнесет ни один раб перед смертью, кроме как Аллах избавит его от скорби и озарит его лицо“. И от расспросов о нем меня удерживало лишь отсутствие возможности [сделать это] до самой его смерти». Умар сказал ему: «Поистине, я знаю его». Тальха спросил его: «И что же оно?» Умар ответил: «Разве ты знаешь слово более великое, чем то, приказать которое он велел своему дяде: „Ля иляха илля-Ллах“?» Тальха сказал: «Клянусь Алла

«‘Умар бин Аль-Хаттаб прошел мимо Тальхи после смерти Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Почему ты печален? Тебя огорчило правление твоего двоюродного брата?“ Тот ответил: „Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, я знаю такое слово, которое если раб произнесет перед смертью, оно станет светом для его свитка деяний, и его тело и душа ощутят от него отраду при смерти». Он был упокоен, и я не успел спросить его об этом“. Тогда ‘Умар сказал: „Я не знаю этого слова, кроме того, которого он желал для своего дяди (при смер

«Умар прошел мимо Тальхи после смерти Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда тот был в печали, и спросил его: «Что с тобой? Тебя огорчило правление твоего двоюродного брата?». Он ответил: «Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Я знаю слова, которые если кто-то произнесет при смерти, они станут светом в его свитках, и его тело и душа обретут покой при смерти». Я не спросил его об этом, пока он не умер». Умар сказал: «Я знаю их. Это те слова, к которым он призывал своего дядю. Если бы он знал что-то более спасительное для него, он бы повелел ему это».

«Я слышал, как Умар бин аль-Хаттаб говорил Тальхе (да помилует их обоих Аллах): „Почему я вижу тебя печальным с тех пор, как скончался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует? Быть может, тебя печалит лишь то, что власть досталась твоему двоюродному брату?“ Тот ответил: „Нет, клянусь Аллахом, поистине, я — последний из вас, от кого можно было бы ожидать подобного“. Умар спросил: „Тогда в чем же дело?“ Тальха ответил: „Поистине, я слышал, как он, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, я знаю такие слова, которые если произнесет человек при смерти, то обязательно найдет для них облегчение, когда душа будет покидать его тело»“. Умар спросил: „Я знаю их“. Тальха спросил: „И что это

«Я вижу тебя опечаленным, не огорчает ли тебя правление твоего двоюродного брата?» Тот ответил: «Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнес одно слово, о котором я не спросил его до самой его смерти». Умар спросил: «Поистине, я знаю это слово: это „ля иляха илля-Ллах“ (нет бога, кроме Аллаха). Это то самое слово, к которому он призывал своего дяди». И он сказал: «Я считаю, что это именно оно».

«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил Тальхе ибн Убайдуллаху: «Почему я вижу тебя таким неопрятным — или покрытым пылью, — и потрепанным с тех пор, как скончался Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)? Быть может, о Тальха, тебя печалит правление твоего двоюродного брата?» Тот ответил: «Упаси Аллах! Я меньше всех вас достоин того, чтобы поступать так. Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Я знаю такие слова, которые, если произнесет человек при приближении смерти, почувствует, как его душа обретает легкость при выходе из тела, и они станут для него светом в День воскресения». Я не спросил об этом Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и пр

«Умар увидел Тальху печальным и спросил: «Что с тобой, о такой-то?» Тот ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Я знаю такие слова, которые, если произнесет раб при своей смерти, Аллах облегчит его муки». И ничто не помешало мне спросить его об этом, кроме того, что я не успел, пока он не умер». Умар сказал: «Я знаю их. Знаешь ли ты слова более великие, чем те, которые он велел произнести своему дяде: «Нет божества, кроме Аллаха»?» Тальха сказал: «Клянусь Аллахом, это они».

«О Абу Мухаммад, почему я вижу тебя опечаленным? Быть может, тебя огорчило дело твоего двоюродного брата (имея в виду Абу Бакра)?» Он ответил: «Нет» — и похвалил Абу Бакра — «но есть слова, которые я слышал от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и если раб произнесет их при смерти, Аллах облегчит его муки и озарит его лицо. И ничто не помешало мне спросить его об этом, кроме того, что я не успел, пока он не умер». Умар сказал: «Я знаю их». Тальха спросил: «И что же это?» Умар ответил: «Знаешь ли ты слова более великие, чем те, которые он предложил своему дяде при смерти?» Тальха сказал: «Это они».

«Умар прошел мимо Тальхи после смерти Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и спросил: «Почему ты опечален? Тебя огорчило правление твоего двоюродного брата?» Тот ответил: «Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Я знаю такие слова, которые, если произнесет раб при смерти, станут светом для его свитка, и его тело и душа обретут легкость». Он скончался, а я не спросил его». Умар сказал: «Я знаю их. Это те слова, которые он хотел услышать от своего дяди, и если бы он знал что-то более спасительное, чем они, он бы велел ему их произнести».

«Умар прошел мимо Тальхи и увидел его опечаленным».

«Я слышал, как Умар говорил Тальхе ибн Убайдуллаху: «Что со мной, что я вижу тебя растрепанным и покрытым пылью с тех пор, как скончался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует? Неужели тебя огорчает правление твоего двоюродного брата?» Он ответил: «Упаси Аллах! Я слышал, как он говорил: «Я знаю слова, которые не произнесет человек при смерти, не ощутив при этом облегчения своей души, пока она не выйдет из его тела, и они станут для него светом в День воскресения». Я не спросил об этом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он не сообщил мне их. Вот что меня тревожит». Умар сказал: «А я знаю их». Тот спросил: «Хвала Аллаху, так что же это за слова?» Умар ответил: «Это слова, которые он предложил своему дяде». Он с

«Я слышал, как аш-Ша'би передавал со слов некоего человека, от Су'ды, жены Тальхи ибн Убайдуллаха, от Тальхи, что он сказал: «Я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, слова, о которых я не спросил его, пока он не умер (или: пока он не был упокоен). Он сказал: «Я знаю слова, которые не произнесет человек при смерти, не став они для него светом в его свитках, и его душа и тело не ощутят от них облегчения при смерти». Умар сказал: «Я знаю их, это те самые слова, которые он хотел, чтобы произнес его дядя, я не думаю, что это что-то иное».

«Умар прошел мимо Тальхи после смерти Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Что со мной, что я вижу тебя подавленным? Неужели тебя огорчает правление твоего двоюродного брата?» Он ответил: «Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Я знаю слова, которые не произнесет человек при смерти, не став они светом для его свитков, и его тело и душа не ощутят от них облегчения при смерти». Умар сказал: «Я знаю их, это те самые слова, которые он хотел, чтобы произнес его дядя. И если бы он знал, что есть что-то более спасительное для него, он бы повелел ему это».

Передал нам Абу Хайсама, передал нам Муалля ибн Мансур, передал нам Абу Зубайд Абсар ибн аль-Касим, передал нам Мутарриф от Амира, от Яхьи ибн Тальхи, который сказал: «Умар увидел Тальху ибн Убайдуллаха печальным и спросил: "Что с тобой?" Он ответил: "Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Я знаю слова, которые, если раб произнесет их при смерти, принесут ему облегчение, его лицо просияет, и он увидит то, что его обрадует". И ничто не помешало мне спросить его об этом, кроме неспособности сделать это". Умар сказал: "Я знаю, что это за слова". Тальха спросил: "Что это?" Умар ответил: "Знаешь ли ты слово, которое лучше того, к которому Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывал своего дядю при смерти?" Тальха сказал: "Клянусь Аллахом, это оно". Умар сказал: "Это: "Нет божества, кроме Аллаха" (Ля иляха илля-Ллах)".

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Халиль аль-Асбахани, ему передал Муса ибн Исхак аль-Кади, ему передал Минджаб ибн аль-Харис, ему передал Али ибн Мусхир от Мутаррифа ибн Тарифа аль-Хариси, от аш-Ша‘би, от Яхьи ибн Тальхи ибн Убайдуллаха, от его отца, что Умар увидел его печальным и спросил: “Что с тобой? Неужели тебя огорчило правление твоего двоюродного брата?” Он ответил: “Нет”, — и похвалил Абу Бакра, — “но я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует его и его род) говорил: “Есть слово, которое не произнесет раб при своей смерти, кроме как Аллах облегчит его скорбь и озарит его лицо”. И ничто не мешало мне спросить его об этом, кроме неспособности сделать это, пока он не умер”. Умар сказал: “Я знаю это слово”. Тальха спросил его: “Что это за слово?” Умар ответил: “Знаешь ли ты слово более великое, чем то, которое он приказал произнести своему дяде? Это “Ля илях

«Сообщил вам Абуль-Касим Захир ибн Тахир ибн Мухаммад аш-Шаххами — при чтении ему, а вы слушали», который сказал: «Нам сообщил Абу Са’д Мухаммад ибн ‘Абдуррахман ибн Мухаммад аль-Канджаруди, нам сообщил Абуль-Хасан аль-Бухайри — полагаю, это Ахмад ибн Мухаммад ибн Джа’фар — нам сообщил ‘Абдуррахман ибн Аби Хатим ар-Рази, нам сообщил Харун ибн Исхак аль-Хамадани, нам сообщил Мухаммад ибн ‘Абдуль-Ваххаб, от Мис’ара. Также нам сообщил Абу Хафс ‘Умар ибн Мухаммад ибн Ма’мар аль-Муаддиб — при чтении ему, а я слушал — и было сказано ему: «Сообщил вам Абуль-Баракат ‘Абдуллах ибн ‘Али ибн Мухаммад ибн аль-Мубарак ан-Нахди, факих ханбалит — при чтении ему, а вы слушали», нам сообщил Абуль-Хусейн ‘Асим ибн аль-Хасан ибн Мухаммад ибн ‘Али ибн ‘Асим ибн Михран, на

«Мне рассказал Мухаммад ибн ‘Абдуль-Ваххаб аль-Каннад, от Мис’ара, от Исма’иля ибн Аби Халида, от аш-Ша’би, от Яхьи ибн Тальхи, от его матери Су’ды аль-Муррийи, которая сказала: «После кончины Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ‘Умар прошел мимо Тальхи и спросил: «Почему я вижу тебя опечаленным? Тебя огорчает дело твоего двоюродного брата?» Он ответил: «Нет, но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, я знаю такие слова, которые не произнесет раб перед смертью, кроме как они станут светом для его свитка, и ег

«Умар увидел Тальху ибн Убайдуллаха опечаленным и спросил: «Что с тобой?» Он ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Я знаю слова, которые, если произнесет раб [Аллаха] при смерти, его скорбь будет облегчена, его лицо озарится, и он увидит то, что его обрадует». И лишь нехватка возможности [спросить] удержала меня от вопроса о них». Умар сказал: «Я знаю, что это за слова». Тальха спросил: «Что же это?» Умар ответил: «Знаеш

Сообщил нам аль-Мубарак ибн Абу аль-Ма‘али в Багдаде, что Хибатуллах сообщил им, читая ему, что аль-Хасан сообщил ему, что Ахмад ибн Джа‘фар сообщил ему, что Абдуллах сообщил ему, что мой отец рассказал мне, что Асбат сообщил ему, что Мутарриф сообщил ему со слов ‘Амира, со слов Яхьи ибн Тальхи, со слов его отца, который сказал: «‘Умар увидел, что Тальха ибн ‘Убайдуллах чем-то озабочен, и спросил: „Что с тобой? Тебя огорчило правление твоего двоюродного брата, о Абу Фулян?“ Он ответил: „Нет, но я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хадис, и мне мешало спросить его об этом лишь отсутствие возможности, пока он не скончался. Я слышал, как он говорил: „Я знаю слова, которые если произнесет раб Аллаха при смерти, его лицо озарится, и Аллах облегчит его скорбь““. ‘Умар сказал: „Я знаю, что это за слова“. Тальха спросил: „И что же это?“ ‘Умар ответил: „Знаешь л