Все передачи хадиса
كُنَّا فِي جِنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلَّا قَدْ كَتَبَ اللهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : يَا نَبِيَّ اللهِ أَفَلَا نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا ، وَنَدَعُ الْعَمَلَ ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ ، فَقَالَ : اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ، أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ ، وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى ﴾﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى ﴾﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ﴾﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ﴾﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى ﴾﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ﴾.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари9 передач
- Хадис 1362Али ибн Абу Талибكُنَّا فِي جِنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ ، فَنَكَّسَ ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ، ثُمَّ قَالَ: مَا
«Нет среди вас никого — нет ни одной сотворенной души, — для которой не было бы предопределено ее место в Раю или в Огне, и не было бы записано: несчастная она или счастливая». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, так не уповать ли нам на нашу запись и не оставить ли совершение дел? Тот из нас, кто относится к числу счастливых, направится к деяниям обитателей счастья, а тот, кто относится к числу несчастных, направится к деяниям обитателей несчастья?» Он ответил: «Что касается обитател
- Хадис 4945Али ибн Абу Талиб2 цепиكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جِنَازَةٍ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ ، إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ، فَقَالُوا :
«Мы были вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, на кладбище Баки‘ аль-Гаркад на похоронах. Он сказал: „Нет среди вас никого, для кого не было бы предписано его место в Раю и его место в Огне“. Они спросили: „О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам [на предопределение]?“ На это он ответил: „Трудитесь, ибо каждый будет устроен так, [чтобы облегчить ему его путь]“. Затем он прочитал: {Тому, кто раздавал милостыню и был богобоязнен, * и признал наилучшее} — до его слов: {к тягостному}».
- Хадис 4946Али ибн Абу Талибأَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ ، فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَلَا نَتَّكِ
«Нет среди вас никого, для кого не было бы предписано его место в Огне или в Раю». Они спросили: «О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам [на это]?» Он ответил: «Трудитесь, ибо каждый облегчен [для своего пути]»: {Тому, кто раздавал милостыню и был богобоязнен, * и признал наилучшее} — до конца аята».
- Хадис 4947Али ибн Абу Талибكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَلَا نَ
«Мы сидели у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Нет среди вас никого, для кого не было бы предписано его место в Раю и его место в Огне“. Мы спросили: „О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам [на предопределение]?“ Он ответил: „Нет, трудитесь, ибо каждый устроен так [для облегчения его пути]“. Затем он прочитал: {Тому, кто раздавал милостыню и был богобоязнен, * и признал наилучшее * Мы облегчим путь к легчайшему} — до его слов: {* А кто скупился и почитал себя независимым... * ...Мы облегчим путь к тягостному}».
- Хадис 4948Али ибн Абу Талибكُنَّا فِي جِنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ ، فَنَكَّسَ ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ، ثُمَّ قَالَ :
Передал нам ‘Усман бин Абу Шейба, передал нам Джарир от Мансура, от Са‘да бин ‘Убайды, от Абу ‘Абдуррахмана ас-Сулями, от ‘Али, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Мы были на похоронах на кладбище Баки‘ аль-Гаркад, и к нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сел, и мы сели вокруг него. У него была трость, и он опустил голову, принявшись ковырять своей тростью [землю]. Затем он сказал: „Нет среди вас никого и ни одной живой души, для которой не было бы предписано ее место в Раю и в Огне, и для которой не было бы записано, несчастна она или счастлива“. Один человек сказал: „О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам на то, что записано для нас, и не оставить ли дела? Тот из нас, кто принадлежит к числу счастливых, все равно придет к участи счастливых, а тот, кто принадлежит к числу несчастных, все равно устремится к делам несчастных“. Он ответил:
- Хадис 4949Али ибн Абу Талибكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ ، فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الْأَرْضَ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ ، إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ ال
«Я слышал, как Са‘д бин ‘Убайда передавал со слов Абу ‘Абдуррахмана ас-Сулями, а тот — от ‘Али, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на похоронах, взял какой-то предмет и стал ковырять им землю. Он сказал: «Нет среди вас никого, для кого не было бы предписано его место в Огне и его место в Раю». Они спросили: «О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам на то, что записано для нас, и не оставить ли дела?» Он сказал: «Трудитесь, ибо каждый устроен так, чтобы ему было легко то, для чего он создан. Что касается тех, кто относится к числу счастливых, то им облегчается совершение дел счастливых, а что касается тех, кто относится к числу несчастных, то им облегчается совершение дел несчастных»“. Затем он прочитал: {Тому, кто раздавал милостыню и был богобоязнен, * и
- Хадис 6217Али ибн Абу Талиб2 цепиكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ الْأَرْضَ بِعُودٍ ، فَقَالَ: لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، فَقَالُو
«Мы находились с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, на похоронах, и он начал царапать землю палочкой и сказал: „Нет среди вас никого, для кого уже не было бы предопределено его место в Раю и в Огне“. Они спросили: „Так не уповать ли нам?“ Он сказал: „Творите деяния, ибо каждому облегчено то, для чего он создан“, — после чего прочитал: „Тому, кто раздавал и был богобоязнен...“ — до конца аята».
- Хадис 6605Али ибн Абу Талибكُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ وَقَالَ: مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ، أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِ
«Нет среди вас никого, для кого не было бы предписано его место в Огне или в Раю». Один человек из присутствующих спросил: «О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам на это [не прекратить ли трудиться]?» Он ответил: «Нет, трудитесь, ибо каждому облегчено то, для чего он создан». Затем он прочитал аят: «А тот, кто давал [милостыню] и был богобоязнен...» (до конца аята).
- Хадис 7552Али ибн Абу Талиб2 цепиأَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ ، فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ ، فَقَالَ: مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالُوا: أَلَا نَتَّكِلُ؟ قَالَ: اعْمَلُوا؛ فَ
«Нет среди вас никого, кому не было бы предписано его место в Огне или в Раю». Они спросили: «Так не положиться ли нам [на предопределение]?» Он сказал: «Совершайте деяния, ибо каждому облегчено...» — и прочитал аят: «А что касается того, кто давал (милостыню) и был богобоязнен...»
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2647 V1Али ибн Абу Талиб3 цепиكُنَّا فِي جِنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ : مَا م
«Сообщил нам...», а двое других сказали: «Передал нам...» Джарир от Мансура, от Са‘да бин Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана, от ‘Али, который сказал: «Мы присутствовали на похоронах на кладбище Аль-Баки‘ аль-Гаркад. К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сел, и мы сели вокруг него. У него была трость, и он опустил голову, начав постукивать своей тростью. Затем он сказал: „Нет среди вас никого, нет ни единой души, для которой Аллах не предписал бы ее место в Раю или в Огне, и для которой не было бы предписано, несчастна она или счастлива“. Один человек спросил: „О Посланник Аллаха, так не остаться ли нам уповать на то, что предписано нам, и оставить дела?“ Он ответил: „Тот, кто является обитателем счастья, неизбежно придет к делам обитателей
- Хадис 2647 V2Али ибн Абу Талиб2 цепиكنا فِي جنازة فلما انتهينا إلى بقيع الغرقد قعد رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وقعدنا حوله فأخذ عودا فنكت به الْأرض ثُمَّ رفع رأسه فَقَالَ ما منكم من نفس منفوسة إلا وقد علم مكانها من الجنة والنار وشقية أم سعيدة
«Передал нам Абу аль-Ахвас от Мансура с этим иснадом подобный смысл». И он сказал: «...и он взял палку», не сказав: «трость». И сказал Абу Бакр бин Абу Шейба в своем хадисе от Абу аль-Ахваса: «Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал: „Мы были на похоронах, и когда мы дошли до Аль-Баки‘ аль-Гаркад, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сел, и мы сели вокруг него, и взял палку, постукивая ею по земле. Затем он поднял голову и сказал: «Нет среди вас ни единой души, для которой не было бы ведомо ее место в Раю или в Огне, и несчастна она или счастлива»“. Один человек из числа присутствующих спросил: „О Посланник Аллаха, так не оставить ли нам дела и не уповать ли на то, что нам предписано? И тот из нас, кто принадлежит к обитателям счастья, придет к счастью, а то
- Хадис 2647 V3Али ибн Абу Талиб5 цепейكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ ، إِلَّا وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّ
«Передал нам Ваки‘». (И через другой путь): Передали нам Ибн Нумайр, передал нам мой отец, передал нам аль-А‘маш. (И через другой путь): Передали нам Абу Курайб (и его формулировка), передал нам Абу Му‘авия, передал нам аль-А‘маш от Са‘да бин Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулями, от ‘Али, который сказал: «В один из дней Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел, и в его руке была палочка, которой он постукивал. Он поднял голову и сказал: „Нет среди вас ни единой души, для которой не было бы известно ее обиталище в Раю и в Огне“. Они спросили: „О Посланник Аллаха, так зачем же нам совершать дела? Не уповать ли нам?“ Он ответил: „Нет, совершайте дела, ибо каждому облегчено то, для чего он создан“. Затем он прочитал: «А что касается того, кто давал (милостыню) и был богобоя
- Хадис 2647 V4Али ибн Абу Талиб4 цепиبِنَحْوِهِ . أنه كان فِي جنازة فأخذ عودا ينكت فِي الْأرض فَقَالَ ما منكم من أحد إلا وقد كتب مقعده من النار أو من الجنة قَالُوا يا رسول الله أفلا نتكل قَالَ اعملوا فكل ميسر فأما من أعطى واتقى وصدق بالحسنى الآية
«Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам Шу‘ба от Мансура и аль-А‘маша, что они оба слышали, как Са‘д бин Убайда рассказывал это от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулями, от ‘Али, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Что он находился на похоронах, взял палочку и стал постукивать ею по земле, а затем сказал: „Нет среди вас никого, для кого не было бы записано его место в Огне или в Раю“. Они спросили: „О Посланник Аллаха, так не уповать ли нам?“ Он ответил: „Совершайте дела, ибо каждому все облегчено. А что касается того, кто давал и был богобоязнен, и признал наилучшее...“ (до конца аята)».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2136Али ибн Абу Талиб2 цепиبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ، ثُمَّ قَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ : إِلَّا
«Нет среди вас никого, о ком не было бы известно...» (Ваки сказал: «...кому не было бы предписано») его место в Огне и его место в Раю». Они спросили: «О Посланник Аллаха, так не полагаться ли нам [на это]?» Он ответил: «Нет, совершайте деяния, ибо каждому облегчено то, для чего он создан».
- Хадис 3344Али ибн Абу Талибكُنَّا فِي جِنَازَةٍ فِي الْبَقِيعِ ، فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الْأَرْضِ ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ، فَقَالَ : مَا مِنْ
«Передал нам ‘Абд ар-Рахман бин Махди, сказав: „Передал нам Заида бин Кудама от Мансура бин аль-Му‘тамира, от Са‘да бин ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулями, от ‘Али, который сказал: „Мы были на похоронах на кладбище Аль-Баки‘, когда пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сел, и мы сели вместе с ним. В руке у него была палочка, которой он чертил по земле. Он поднял голову к небу и сказал: «Нет ни единой души, чье местопребывание не было бы предопределено». Люди сказали: «О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам на нашу запись (предопределение)? Тот, кто из числа счастливых, пусть совершает деяния для обретения счастья, а кто из числа несчастных, пусть совершает деяния для обретения несчастья». Он ответил: «Нет, совершайте деяния, ибо каждому облегчено то, для чего он создан. Тот, кто из числа счастливых, тому
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 621Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ ، قَالَ : فَرَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلَّا وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّ
«Нет среди вас ни единой души, которой не было бы предписано ее место в Раю и в Аду». Они сказали: «О Посланник Аллаха, так к чему же тогда совершать дела?» Он сказал: «Совершайте дела, ибо каждый будет облегчен для того, для чего он создан: «А что касается тех, кто давал [милостыню] и был богобоязнен, и признал наилучшее, то Мы облегчим ему путь к легчайшему. А что касается тех, кто скупился, и воображал себя независимым, и счел ложью наилучшее, то Мы облегчим ему путь к тягостному»».
- Хадис 1067Али ибн Абу Талибكُنَّا مَعَ جِنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَلَسَ ، وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ يَنْكُتُ بِهَا ، ثُمَّ رَفَعَ بَصَرَهُ فَقَالَ : مَا مِنْكُ
«Нет среди вас ни одной живой души, для которой не было бы предписано ее место в Раю или в Огне, и для которой не было бы предписано, несчастная она или счастливая». Люди сказали: «О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам на то, что записано для нас, и не оставить ли дела? Ведь кто из числа счастливых, тот придет к счастью, а кто из числа несчастных, тот придет к несчастью!» На это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет, совершайте деяния, ибо каждому облегчено (то,
- Хадис 1068Али ибн Абу Талибكُنَّا مَعَ جِنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ،
Передал нам Зияд бин ‘Абдуллах аль-Бакка‘и, передал нам Мансур, от Са‘да бин ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана, от ‘Али, который сказал: Мы были на похоронах на кладбище Аль-Баки‘ аль-Гаркад.
- Хадис 1110Али ибн Абу Талибكُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ - أُرَاهُ قَالَ : بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ : فَنَكَتَ فِي الْأَرْضِ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا ق
«Нет среди вас никого, для кого не было бы предписано его место в Раю и его место в Огне». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, так не уповать ли нам [на это]?» Он ответил: «Нет, совершайте деяния, ибо каждому облегчено [то, для чего он создан]». Затем он прочел: «А тот, кто отдал [имущество на благотворительность] и устрашился...» до слов: «...Мы облегчим ему путь к тяготам».
- Хадис 1181Али ибн Абу Талибأَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ ، فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ، أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَلَا نَتَّكِ
«Нет среди вас никого, для кого не было бы предопределено его место в Огне или в Раю». Они сказали: «О Посланник Аллаха, так не упокоиться ли нам на предопределенном?» Он сказал: «Совершайте деяния, ибо каждому облегчено [то, для чего он создан]» (и прочитал аяты): «Тому, кто раздавал милостыню и богобоязненствовал, и признал наилучшее, Мы облегчим путь к легчайшему. А тому, кто скуп был и возомнил себя независимым, и счел ложью наилучшее, Мы облегчим путь к тягостному».
- Хадис 1349Али ибн Абу Талибأَخَذَ بِيَدِي عَلِيٌّ ، فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي حَتَّى جَلَسْنَا عَلَى شَطِّ الْفُرَاتِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلَّا قَدْ سَبَقَ لَهَا مِنَ
«Нет ни одной сотворенной души, для которой Аллах уже не предписал бы несчастье или счастье». Один человек поднялся и спросил: «О Посланник Аллаха, к чему же тогда нам совершать деяния?» Он ответил: «Совершайте деяния, ибо каждый будет облегчен к тому, для чего он создан». Затем он прочитал этот аф: «Тому, кто одалживал и был богобоязнен, и уверовал в наилучшее...» до слов: «...Мы облегчим путь к тяготам».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 336Али ибн Абу Талибأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ فِي الْأَرْضِ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَد
«Нет среди вас никого, за кем не было бы записано его место в Огне и его место в Раю». Один человек спросил: «Так не уповать ли нам [на предопределение] и не оставить ли дела?» Он ответил: «Трудитесь, ибо каждому облегчено [совершение его дел]», после чего прочитал: «А тот, кто одаривал (иль милостыню давал) и был богобоязнен, и признавал наилучшее, тому Мы облегчим путь к легчайшему (к благу). А тот, кто скупился и возомнил себя независимым, и счел ложью наилучшее, тому Мы облегчим путь к тягостному (к злу)».
- Хадис 337Али ибн Абу Талибأَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ ، فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ، أَوْ مِنَ النَّارِ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَلَا نَتَّكِل
«Нет среди вас никого, за кем не было бы записано его место в Раю или в Огне». Они спросили: «О Посланник Аллаха, так не уповать ли нам [на это]?» Он ответил: «Трудитесь, ибо каждому облегчено: «А тот, кто одаривал и был богобоязнен, и признавал наилучшее, тому Мы облегчим путь к легчайшему. А тот, кто скупился и возомнил себя независимым, и счел ложью наилучшее, тому Мы облегчим путь к тягостному»».
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 608Али ибн Абу Талибأَنَّهُ أَخَذَ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي حَتَّى بَلَغَ شَاطِئَ الْفُرَاتِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ ، إِلَّا س
«Нет ни одной живой души, для которой Аллах не предопределил бы несчастье или счастье». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, к чему же тогда деяния?». Он ответил: «Совершайте деяния, ибо каждый облегчен для того, для чего он создан», а затем прочел: {А что касается тех, кто давал [милостыню] и богобоязненствовал, и признавал наилучшее, то Мы облегчим ему путь к легчайшему. А что касается тех, кто скупился и полагал себя не нуждающимся, и счел ложью наилучшее...}.
- Хадис 609Али ибн Абу Талиб2 цепиأَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ ، فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ ، ثُمَّ قَالَ : مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْكُمْ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ
«Каждому из вас уже предписано его место в Огне или его место в Раю». Они сказали: «О Посланник Аллаха, так не уповать ли нам [на это]?». Он ответил: «Совершайте деяния, ибо каждый облегчен...», а затем прочел: {А что касается тех, кто давал [милостыню] и богобоязненствовал, и признавал наилучшее, то Мы облегчим ему путь к легчайшему. А что касается тех, кто скупился и полагал себя не нуждающимся, и счел ложью наилучшее, то Мы облегчим ему путь к тягчайшему}.
- Хадис 610Али ибн Абу Талибنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ
«Каждому из вас уже предписано его место в Огне или его место в Раю». Они сказали: «О Посланник Аллаха, так не уповать ли нам [на это]?». Он ответил: «Совершайте деяния, ибо каждый облегчен... {А что касается тех, кто давал [милостыню] и богобоязненствовал, и признавал наилучшее, то Мы облегчим ему путь к легчайшему. А что касается тех, кто скупился и полагал себя не нуждающимся, и счел ложью наилучшее, то Мы облегчим ему путь к тягчайшему}».
- Хадис 614Али ибн Абу Талибكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ نَفْسٌ إِلَّا قَدْ عُلِمَ مَنْزِلَتُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
«Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сидел, и в руке у него была палочка, которой он чертил по земле. Он поднял голову и сказал: „Каждому из вас уже предопределено его место в Раю и в Аду“. Люди спросили: „О Посланник Аллаха, так стоит ли нам полагаться на предопределение и не совершать деяний?“ Он сказал: „Совершайте деяния, ибо каждый будет облегчен к тому, для чего он создан!“ А затем он прочел: «А что касается того, кто давал (милостыню) и был богобоязнен, и признавал наилучшее (единобожие или благую весть)...» — вплоть до слов: «А что касается того, кто скупился и полагал себя независимым, и не признавал наилучшее, то Мы облегчим ему путь к тяготам»».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 11642Али ибн Абу Талибكُنَّا فِي جِنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ ، فَنَكَّسَ وَنَكَتَ بِهَا ، ثُمَّ رَ
«Я слышал, как Мансур рассказывал со слов Са’да ибн Убайды, от Абдаллаха ибн Хабиба Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулями, со слов Али ибн Абу Талиба, который сказал: «Мы были на похоронах, на которых присутствовал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на кладбище аль-Баки. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел, сел, и у него была с собой палка. Он опустил голову и начал чертить ею по земле, затем поднял голову и сказал: «Нет никого среди вас, нет ни одной души, для которой Аллах не предписал бы ее место в Раю или в Аду, и не предписал бы, будет ли она несчастной или счастливой». Один человек из людей спросил: «О Посланник Аллаха, так не полагаться ли нам на наше предписание и не оставить ли дела? Ведь тот, кто из числа счастливых, все равно придет к счастью, а тот, кт
- Хадис 11643Али ибн Абу Талибأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ مَعَ جِنَازَةٍ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ، وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ " ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَ
«Нет никого среди вас, кому не было бы предписано его место в Аду и его место в Раю». Они спросили: «О Посланник Аллаха, так не полагаться ли нам на это?» Он ответил: «Совершайте дела, ибо каждому облегчено то, для чего он создан: «Тому, кто раздавал (милостыню) и был богобоязнен, кто признал наилучшее, Мы облегчим путь к легчайшему. А тому, кто был скуп и полагался на свое богатство, кто счел ложью наилучшее, Мы облегчим путь к тягчайшему».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 374Али ибн Абу Талибخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ قَعَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَعَدْنَا مَعَهُ ، فَأَخَذَ عُودًا فَنَك
«Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на похороны. Когда мы дошли до кладбища аль-Баки, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сел, и мы сели вместе с ним. Он взял палочку и стал чертить ею по земле, затем поднял голову и сказал: «Нет никого среди вас, нет ни одной живой души, чье место в Раю или в Аду, и чья участь — быть несчастным или счастливым, не было бы известно Аллаху». Один человек из присутствующих спросил: «Так не оставить ли нам дела и не положиться ли на наше Писание? Ведь тот из нас, кто из числа счастливых, будет облегчен к совершению дел счастливых, а тот, кто из числа несчастных, придет к несчастью». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Нет,
- Хадис 581Али ибн Абу Талибكُنَّا فِي جِنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، وَجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ ، فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ، ثُمَّ قَالَ : مَا
«Мы были на похоронах на кладбище аль-Баки‘, и к нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он сел, и мы сели вокруг него. У него была палка, и он опустил голову, чертя ею по земле. Затем он сказал: «Нет среди вас никого, нет ни одной души, которой Аллах не предписал бы её место в Раю или место в Аду, и не записал бы её несчастной или счастливой». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, не полагаться ли нам на наше писание и не оставить ли дела? Ведь тот, кто из числа счастливых, придет к делам счастливых, а тот, кто из числа несчастных, придет к делам несчастных». Он ответил: «Трудитесь, ибо каждому облегчено то, для чего он создан. Счастливым будет облегчено совершение дел счастливых, а несчастным будет облегчено совершение дел несчастных
- Хадис 609Али ибн Абу Талибكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَلَا نَتَّكِلُ ؟
«Мы были у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Каждому из вас уже предписано его место в Раю и его место в Аду». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, так не положиться ли нам на это?» Он ответил: «Нет, совершайте деяния, ибо каждому облегчено то, для чего он создан». Затем он прочитал: «Тому, кто раздавал (милостыню) и был богобоязнен, кто признавал наилучшее (истину), Мы облегчим путь к легчайшему. А тому, кто был скуп и полагался на свое богатство, кто счел ложью наилучшее, Мы облегчим путь к тягчайшему» (92:5-10)».