Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть скажет: «Аллахумма-фтах ли абваба рахматик» (О Аллах, открой мне врата Твоей милости), а когда выходит, пусть скажет: «Аллахумма инни ас’улюка мин фадлик» (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей щедрости)“».

«Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть скажет: „О Аллах, открой мне врата Твоей милости“, а когда выходит, пусть скажет: „О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей щедрости“».

«Посланник Аллаха, да благословит ему Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть скажет: „О Аллах, открой мне врата Твоей милости“ (Аллахумма-фтах ли абваба рахматик), а когда выходит, пусть скажет: „О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости [о Твоем уделе]“ (Аллахумма инни ас-алюкя мин фадлик)“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда кто-нибудь из вас заходит в мечеть, пусть поприветствует Пророка, а затем скажет: «О Аллах, открой для меня врата Твоей милости!», а когда выходит, пусть скажет: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей щедрости!»“»

«Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть скажет: „Аллахумма-фтаh ляна абваба рахматик“ (О Аллах, открой нам врата Твоей милости), а когда выходит, пусть скажет: „Аллахумма инни ас‘алюка мин фадлик“ (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости)».

«Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть скажет: „О Аллах, открой мне врата Твоей милости“ (Аллахуммафтах ли абваба рахматик), а когда выходит, пусть скажет: „О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости (или щедрости)“ (Аллахумма инни ас-алюка мин фадлик).»

«Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть поприветствует Пророка, а затем скажет: „Аллахумма-фтах ли абваба рахматик“ (О Аллах, открой для меня врата Твоей милости), а когда выходит, пусть скажет: „Аллахумма инни ас’алюка мин фадлик“ (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости)».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть скажет: «О Аллах, открой для меня врата Твоей милости». А когда выходит, пусть скажет: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости (фадль)»“».

«Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть поприветствует и скажет: „Аллахуммафтах ли абваба рахматик“ (О Аллах, открой для меня врата Твоей милости). А когда выходит, пусть скажет: „Аллахумма инни ас’алюкя мин фадлик“ (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости)».

«Когда кто-нибудь из вас приходит в мечеть, пусть скажет: „Аллахуммафтах ли абваба рахматик“ (О Аллах, открой для меня врата Твоей милости). А когда выходит, пусть скажет: „Аллахумма инни ас’алюкя мин фадлик“ (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости)».

Абд ар-Раззак от Ибрахима бин Мухаммада, от ‘Умары бин Газийя (и он упомянул подобное этому), но он говорит: от Абдульмалика бин Са‘ида, от Абу Хумейда ас-Са‘иди, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда вы входите в мечеть, говорите: „О Аллах, открой нам врата Твоей милости!“ А когда выходите, говорите: „О Аллах, поистине, мы просим Тебя о Твоем щедром уделении!“»

«Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть поприветствует и скажет: „Аллахуммафтах ли абваба рахматик“ (О Аллах, открой мне врата Твоей милости), а когда выходит, пусть скажет: „Аллахумма инни ас-алюка мин фадлик“ (О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости)».

«пусть поприветствует». Передал это Муслим в «Сахихе» от Яхья бин Яхья и от Хамида бин Умара, от Бишра бин аль-Муфаддаля в формулировке хадиса Яхья бин Яхья, а формулировка приветствия в нем является сохраненной (махфуз): «Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть скажет: „О Аллах, открой мне врата Твоей милости“, а когда выходит, пусть скажет: „О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей щедрости“». И передал нам Абу Абд ар-Рахман ас-Сулами, сообщил нам Абу Мансур Мухаммад бин аль-Касим (то есть аль-Атаки), передал нам аль-Хасан бин Абд ас-Самад аль-Куху

Поистине, сообщил нам Абу аль-Хасан бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, передал нам Абу Бакр Мухаммад бин Усман бин Сабит ас-Сайдаляни, передал нам Убайд бин Шарик, передал нам Абу аль-Джамахир, передал нам Абд аль-Азиз (то есть ад-Дараварди), от Раби'а бин Аби Абд ар-Рахмана, от Абд аль-Малика бин Саида бин Сувейда, который сказал: Я слышал, как Абу Хумайд — или Абу Усайд аль-Ансари — говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть поприветствует Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а затем скажет: „О Аллах, открой мне врата Твоей милости“, а когда выходит, пусть скажет: „О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей щедрости“».

«Пусть поприветствует или вознесет благословение Пророку, да благословит его Аллах и приветствует».

«Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть скажет: „О Аллах, открой мне двери Твоей милости“ (Аллахумма-фтаh ли абваба рахматик), а когда выходит, пусть скажет: „О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей щедрости“ (Аллахумма инни ас-алюка мин фадлик)».

«Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть скажет: „О Аллах, открой мне двери Твоей милости“, а когда выходит, пусть скажет: „О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей щедрости“».

«Когда кто-нибудь из вас входит в мечеть, пусть скажет: „О Аллах, открой для меня врата Твоей милости“ (Аллахумма-фтах ли абваба рахматик), а когда выходит, пусть скажет: „О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости (или щедротах)“ (Аллахумма инни ас-алюка мин фадлик)».

«Я слышал, как Абу Хумайд и Абу Усайд говорили: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть говорит: “О Аллах, открой для меня врата Твоей милости”. А когда выходит, пусть говорит: “О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей щедрости”””».