Передал нам аль-Ка‘наби, [сообщил] нам ‘Абд аль-‘Азиз, то есть ибн Мухаммад, от Мусы бин Ибрахима, от Саламы бин аль-Аква‘, который сказал: «Я сказал: „О Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поистине, я человек охотящийся, так могу ли я молиться в одной [рубахе-]камисе?“ Он отв
Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслями→Муса ибн Ибрахим ибн Абдуррахман ар-Раби‘и
- Хадис 632Сунан Абу ДаудаمرفوعГлава о человеке, который молится в одной нижней рубахе (камис)حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ، قَالَ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
- Хадис 765Сунан ан-НасаиمرفوعГлава о молитве в одной рубахеأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ، قَالَ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَأَكُونُ فِي الصَّيْدِ ، وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ ؟ قَالَ : وَزُرَّهُ عَلَيْكَ ، وَلَوْ بِشَوْكَةٍ .
«О Посланник Аллаха, поистине, я бываю на охоте, и на мне нет ничего, кроме рубахи, молиться ли мне в ней?» Он ответил: «И застегни ее на себе, хотя бы колючкой».
- Хадис 16520Муснад АхмадمرفوعХадис Саламы ибн аль-Аква, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ، قَالَ :قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَكُونُ أَحْيَانًا فِي الصَّيْدِ ، فَأُصَلِّي فِي قَمِيصِي ؟ فَقَالَ : زُرَّهُ ، وَلَوْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً
«Передал нам ‘Аттаф бин Халид от Мусы бин Ибрахима от Саламы бин аль-Аква‘, который сказал: „Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Иногда я нахожусь на охоте, могу ли я совершать молитву в одной рубахе?» Он ответил: «Застегни ее пуговицу,
- Хадис 16522Муснад АхмадمرفوعХадис Саламы ибн аль-Аква, да будет доволен им Аллахحَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَطَّافٌ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ ، قَالَ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَكُونُ فِي الصَّيْدِ ، فَأُصَلِّي وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ . قَالَ : فَزُرَّهُ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً
«Передал нам ‘Аттаф от Мусы бин Ибрахима бин Абу Раби‘а, сказав: „Я слышал, как Салама бин аль-Аква‘ говорил: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, поистине, я бываю на охоте и совершаю молитву, когда на мне нет ничего, кроме одной рубахи». Он сказал: «Застегни ее
- Хадис 16547 V2Муснад АхмадمرفوعПродолжение хадиса Ибн аль-Аква‘ из числа добавленного в оригиналحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى ، وَيُونُسُ ، وَهَذَا حَدِيثُ إِسْحَاقَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ - قَالَ يُونُسُ : ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ - قَالَ : سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ- وَكَانَ إِذَا نَزَلَ يَنْزِلُ عَلَى أَبِي- قَالَ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ ، أَفَأُصَلِّي فِيهِ ؟ قَالَ : زُرَّهُ وَلَوْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً
Передал нам Исхак бин Иса и Юнус — и это хадис Исхака — сказавший: передал нам Аттаф бин Халид аль-Махзуми, который сказал: передал мне Муса бин Ибрахим — Юнус сказал: сын Абу Рабиа — сказавший: Я слышал, как Салама бин аль-Акваь (а когда он останавливался в пути, то останавливался у моего отца) ска
- Хадис 2299Сахих Ибн ХиббанمرفوعУпоминание дозволения для человека совершать молитву в одной нижней рубахе (камисе), застегнув ее на пуговицыأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ، قَالَ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَكُونُ فِي الصَّيْدِ فَأُصَلِّي وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ ، قَالَ : فَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Сообщил нам Исхак бин Ибрахим бин Исмаил, который сказал: передал нам Ибн Абу ‘Умар аль-‘Адани, передал нам Абдуль-‘Азиз бин Мухаммад от Мусы бин Ибрахима бин Абдуррахмана бин Абу Раби‘ы, от Салямы бин аль-Аква‘, который сказал: «Я сказал: "О Посланник Аллаха, бывает так, что я нахожусь на охоте и с
- Хадис 892Сахих Ибн ХузаймаمرفوعГлава о повелении застегивать пуговицы на рубахе и верхней одежде (джуббе), если молящийся совершает молитву в одном из них, не имея на себе другой одеждыأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ يَقُولُ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَكُونُ فِي الصَّيْدِ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ وَعَلَيَّ قَمِيصٌ قَالَ : " شُدَّهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Наср бин ‘Али, сказав: сообщил нам ‘Абдуль-‘Азиз бин Мухаммад ад-Дараварди, от Мусы бин Ибрахима, который сказал: Я слышал, как Саляма бин аль-Аква‘ говорил: Я сказал: «О Посланник Аллаха, я нахожусь на охоте, и наступает время
- Хадис 893Сахих Ибн ХузаймаمرفوعГлава о повелении застегивать пуговицы на рубахе и верхней одежде (джуббе), если молящийся совершает молитву в одном из них, не имея на себе другой одеждыأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ :سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قُلْتُ : أَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ أَوْ جُبَّةٌ وَاحِدَةٌ فَأَزُرُّ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، وَلَوْ بِشَوْكَةٍ . قَالَ أَحْمَدُ مَرَّةً : فَقَالَ : " زُرَّهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Ахмад бин ‘Абда аз-Забби, сказав: передал нам ‘Абдуль-‘Азиз бин Мухаммад аль-Мадани, сказав: передал мне Муса бин Ибрахим, от Саламы бин аль-Аква‘, который сказал: Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и с
- Хадис 6299Аль-Муджам аль-КабирمرفوعТо, что передал Муса ибн Мухаммад ибн Ибрахим ибн Абдуррахман ибн Абу Рабиа от Саламы ибн аль-Аквааحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَا : ثَنَا عَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ الْأَكْوَعِ يَقُولُ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : إِنِّي أَكُونُ فِي الصَّيْدِ ، وَأُصَلِّي ، وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ ؟ قَالَ : زُرَّهُ ، وَلَوْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا شَوْكَةً
Передал нам Мухаммад бин Амр бин Халид аль-Харрани, сообщил нам мой отец, — а также передал нам Муаз бин аль-Мусанна, сообщил нам Мусаддад, — и оба они сказали: сообщил нам Аттаф бин Халид аль-Махзуми, сообщил мне Мусы бин Мухаммад бин Ибрахим, что он слышал, как Ибн аль-Акваа говорил: «Я сказал: „О
- Хадис 3498Мусаннаф Ибн Аби ШейбаمرفوعО человеке, который молится с расстегнутыми пуговицамиحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ قَالَ :قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ : إِنِّي أَتَصَيَّدُ ، فَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَزُرَّهُ ، وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, я охочусь, могу ли я молиться в одной рубахе?” Он ответил: “Да, и застегни её, даже если колючкой”».
- Хадис 3345Сунан аль-Байхаки аль-КубраمرفوعГлава о доказательстве того, что ее застегивают, если ворот широкий, и оставляют, если он узкий( أَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ ، أَنْبَأَ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ ، أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : " نَعَمْ ، وَزُرَّهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
(Сообщил нам) Абуль-Хасан Али ибн Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Якуб аль-Кади, передал нам Мухаммад ибн Аби Бакр, передал нам Абдуль-Азиз ибн Мухаммад ад-Дараварди, передал нам Муса ибн Ибрахим, от Саламы ибн аль-Акваа, который сказал: Я сказа
- Хадис 843Ас-Сунан аль-КубраمرفوعМолитва в одной рубахеأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ - هُوَ ابْنُ خَالِدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ، قَالَ :قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ ، فَأُصَلِّي فِيهِ ؟ قَالَ : زُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Сообщил нам Кутайба ибн Саид, который сказал: передал нам Аль-‘Аттоф (то есть ибн Халид) от Мусы ибн Ибрахима, от Саламы ибн аль-Аква‘а, который сказал: «Я сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я нахожусь на охоте, и на мне нет ничего, кроме рубашки, можно ли мне молиться в ней?“ Он ответил: „Засте
- Хадис 919Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейнمرفوعСамые тяжелые молитвы для лицемеров — это вечерняя (иша) и утренняя (субх)أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الشَّعْرَانِيُّ ، ثَنَا جَدِّي ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ يَقُولُ :سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : أَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَيَّ إِلَّا قَمِيصٌ وَاحِدٌ ، أَوْ جُبَّةٌ وَاحِدَةٌ فَأَشُدُّهُ ؟ أَوْ قَالَ : فَأَزُرُّهُ ؟ - قَالَ : نَعَمْ ، وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Сообщил мне Абу-ль-Хасан Исмаил ибн Мухаммад ибн аль-Фадль аш-Ша’рани, ему передал мой дед, ему передал Ибрахим ибн Хамза, ему передал Абд аль-Азиз ибн Мухаммад от Мусы ибн Ибрахима, который сказал: «Я слышал, как Саляма ибн аль-Аква’ говорил: «Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветств