Все передачи хадиса
مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ ، فَقَالَ حِينَ خَرَجَ : إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ ، وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ، ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ، ثُمَّ صَلَّى .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 639 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ . فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَه
«Сообщил нам», а Зухайр сказал: «Передал нам» Джарир) от Мансура от ал-Хакама от Нафи‘ от ‘Абдуллаха бин ‘Умара, который сказал: «Однажды ночью мы засиделись в ожидании Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для совершения последней ночной молитвы (аль-‘иша ал-ахира), и он вышел к нам, когда прошла треть ночи или около того, и мы не знали, то ли какое-то дело задержало его дома, то ли что-то еще. Выйдя, он сказал: "Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет последователи никакой другой религии, и если бы это не было обременительно для моей общины, я бы помолился с ними в этот час". Затем он велел муаззину прочитать икамат к молитве, и совершил ее».
- Хадис 639 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ . ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ
«Никто из жителей земли сегодня ночью не ждет эту молитву, кроме вас».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 199Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَي
«Никто, кроме вас, не ожидает эту молитву».
- Хадис 420Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ ، فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ
«Ждете ли вы эту молитву? Если бы это не было тягостно для моей общины, я бы совершил с ними молитву в этот час». Затем он приказал муаззину, и тот объявил о начале намаза (икама).
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 4826Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَسَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ حَتَّى صَلَّى الْمُصَلِّي وَاسْتَيْقَظَ الْمُسْتَيْقِظُ ، وَنَامَ النَّائِمُونَ وَتَهَجَّدَ الْمُتَهَجِّدُونَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ : لَوْلَا أَن
«Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им молиться в это время» — или: «эту молитву», или нечто подобное.
- Хадис 5611Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْن
«Никто из жителей земли этой ночью не ожидает молитву, кроме вас».
- Хадис 5692Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَخَّرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ حَتَّى نَامَ النَّاسُ ، وَتَهَجَّدَ الْمُتَهَجِّدُونَ وَاسْتَيْقَظَ الْمُسْتَيْقِظُ ، فَخَرَجَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَقَالَ : لَوْلَا أَنْ أَشُقّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил ночную молитву (‘иша) до тех пор, пока люди не заснули, те, кто совершал ночную молитву (тахьаджджуд), бодрствовали, и проснулись те, кто проснулся. Затем он вышел, было объявлено о начале молитвы (икама), и он сказал: "Если бы это не было тягостно для моей общины, я бы отложил её до этого времени"».
- Хадис 6097Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَ لَيْلَةً الْعِشَاءَ حَتَّى رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، وَإِنَّمَا حَبَسَنَا لِوَفْدٍ جَاءَهُ ، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ :
«Никто больше не ждет молитву, кроме вас».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 1103Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ ذَاتَ لَيْلَةٍ عَنْ صَلَاةِ الْعَتَمَةِ ، حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَقَالَ
«Никто из жителей земли не ожидает молитву, кроме вас».
- Хадис 1540Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، أَوْ بَعْدَهُ ، فَقَالَ حِينَ خَرَجَ : إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ ص
«Однажды ночью мы прождали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для последней ночной молитвы (иша), пока он не вышел к нам после того, как прошла треть ночи или около того. Выйдя, он сказал: „Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет приверженцы никакой другой религии, и если бы это не было тягостно для моей уммы, я бы совершил с ними эту молитву в этот час“. Затем он приказал муаззину, тот объявил икамат, и он совершил молитву».
Сахих Ибн Хузайма4 передачи
- Хадис 398Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَعْتَمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَنَادَاهُ عُمَرُ فَقَالَ : نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ : مَا يَنْتَظِرُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَحَدٌ م
«Однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул молитву ‘иша, и ‘Умар воззвал к нему, сказав: „Женщины и дети уснули“. Тогда он вышел к ним и сказал: „Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас“»
- Хадис 399Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، وَلَا نَدْرِي أَيُّ شَيْءٍ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ
«Однажды ночью мы ждали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы совершить последнюю молитву ‘иша. Он вышел к нам, когда прошла уже треть ночи, и мы не знали, что задержало его — заботы ли о семье или что-то еще. Выйдя, он сказал: „Воистину, вы ожидаете такую молитву, которую не ожидает последователи никакой другой религии! И если бы это не было обременительно для моей уммы, я бы совершил с ними молитву в этот час“. Затем он велел муаззину объявить о начале молитвы (икамат) и совершил ее»
- Хадис 402Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ ذَاتَ لَيْلَةٍ عَنْ صَلَاةِ الْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدْنَا فِ
...относительно сна перед ‘иша, если молитва откладывается. И в этом есть указание на то, что нелюбовь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ко сну перед ней касается случаев, когда она не откладывается. Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Мухаммад бин Рафи‘, сказав: передал нам ‘Абдур-Раззак, сказав: сообщил нам Ибн Джурейдж, сказав: сообщил мне Нафи‘, сказав: передал нам ‘Абдуллах бин ‘Умар, что однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был занят делами и задержал молитву аль-‘атама до тех пор, пока мы не заснули в мечети, затем проснулись, затем снова заснули и снова проснулись. Затем он вышел и сказал: «Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас»
- Хадис 403Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабشُغِلَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، عَنْ صَلَاةِ الْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَقَالَ : " لَيْسَ يَنْتَظِرُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ هَذِهِ الصَّلَ
«Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас»
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2135Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: «Сообщил мне Нафи‘: сообщил мне Абдуллах бин Умар, что однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был занят чем-то и отложил её [молитву иша] так, что мы заснули, затем проснулись, затем заснули, затем проснулись. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам и сказал: «Никто из жителей земли не ждет эту молитву, кроме вас»».
- Хадис 2136Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَعْتَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَنَادَاهُ عُمَرُ فَقَالَ : نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ : مَا يَنْتَظِرُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَحَدٌ غَيْر
«Сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: „Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул с молитвой иша, и Умар окликнул его, сказав: «Заснули женщины и дети!» Тогда он вышел к ним и сказал: «Никто из жителей земли не ждет эту молитву, кроме вас»“». Аз-Зухри сказал: «И в то время молился только тот, кто был в Медине».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2149Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شُغِلَ عَنِ الصَّلَاةِ لَيْلَةً ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَالَ : لَيْسَ أ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Яхья бин ‘Абд аль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, (передал нам) Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффар, (сообщил нам) Ахмад бин Мансур ар-Рамади, (передал нам) ‘Абд ар-Раззак, (передал нам) Ибн Джурадж, (сообщил мне) Нафи‘, (передал нам) Абдуллах бин ‘Умар, что однажды Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был занят делами и не выходил на молитву одну ночь, пока мы не заснули, проснулись, снова заснули и проснулись, после чего он вышел к нам и сказал: «Нет никого из жителей земли, кто ждал бы эту молитву, кроме вас».
- Хадис 2150Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا لَيْلَةً نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِلْعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ ، فَقَالَ حِينَ خَرَجَ : إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَل
(И сообщил нам) Абу Салих бин Абу Тахир аль-‘Анбари, (рассказал мне) мой дед Яхья бин Мансур, (передал нам) Ахмад бин Салама, (передал нам) Исхак бин Ибрахим, (передал нам) Джарир от Мансура бин аль-Му‘тамира от аль-Хакама бин ‘Утейбы от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, который сказал: «Однажды ночью мы прождали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для поздней ночной молитвы (‘иша), и он вышел к нам, когда прошла треть ночи или чуть больше. Выйдя, он сказал: „Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет последователи никакой другой религии, и если бы это не было тягостно для моей общины, я бы совершил с ними молитву в этот час“». Он сказал: «Затем он приказал муаззину, тот объявил о начале молитвы (икамат), и он помолился».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 5898Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، فَقَالَ : مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَدْيَانِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ ، لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ل
«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он вышел и сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».
- Хадис 5899Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . مَكَثْنَا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُث اللَّيْلِ فَقَالَ مَا مِنِ احَدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَدْيَانِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْ
«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».
- Хадис 5900Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .. بِنَحْوِ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ . مَكَثْنَا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُث اللَّيْلِ فَقَالَ مَا مِنِ احَدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَد
«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».
- Хадис 6033Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَمَ لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ ، فَنَادَاهُ عُمَرُ : نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ، فَقَالَ : مَا يَنْتَظِرُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ
И с этим же иснадом: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, однажды задержал ночную молитву (аль-иша), и Умар воззвал к нему: «Уснули женщины и дети!» Тогда он сказал: «Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас».