Все передачи хадиса

«Их наказывают, и наказывают их не за большой грех». Затем он добавил: «Хотя [грех велик]: один из них не прикрывался от своей мочи, а другой ходил сплетничая». Затем он попросил принести пальмовую ветвь, разломил ее на две части и воткнул на каждую могилу по кусочку. Ему сказали: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть [может], им будет облегчено [наказание], пока они не засохнут» или «...до тех пор, пока они не засохнут».

«Поистине, их подвергают мучениям, и не подвергают их мучениям за что-то великое. Что касается одного из них, то он не прикрывался от мочи (при мочеиспускании), а что касается другого, то он ходил сплетничая». Затем он взял свежую ветку, расколол ее пополам и воткнул по одной в каждую могилу. Они спросили: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?». Он сказал: «Быть может, это облегчит их мучения, пока они не высохнут».

Сказал Ибн аль-Мусанна: и передал нам Ваки‘, сказавший: передал нам аль-А‘маш, сказавший: я слышал, как Муджахид говорил подобное о том, как следует скрываться при справлении нужды. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: «Поистине, их подвергают мучениям, и мучают их не за что-то великое: один из них не прикрывался от мочи, а другой ходил, сплетничая». Затем он взял свежую финиковую ветвь, разломил ее пополам и воткнул по одной в каждую могилу. Люди спросили: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, это облегчит их мучения, пока они не высохнут».

«Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое (по их мнению): что касается одного из них, то он не прикрывался от своей мочи (при мочеиспускании), а другой ходил со сплетнями». Затем он взял свежую ветку, разломил ее пополам и во воткнул по одной в каждую могилу. Люди спросили: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, мучения их будут облегчены, пока они не засохнут».

«Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое. Но да, один из них сплетничал, а другой не прикрывался от своей мочи». Передатчик сказал: Затем он взял зеленую ветку, разломил ее надвое и воткнул каждую часть на могилу, а затем сказал: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: „Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются мучениям за что-то великое [по их мнению]. Что касается этого, то он не прикрывался от своей мочи, а что касается этого, то он ходил с сплетнями“. Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, расколол ее на две части и воткнул по одной в каждую могилу, сказав: „Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не высохнут“».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел из одного из садов Медины и услышал голоса двух людей, которых наказывали в их могилах. Он сказал: „Их наказывают, но не за большой грех. И тем не менее, это грех великий: один из них не прикрывался от мочи, а другой ходил со сплетнями“. Затем он велел принести пальмовую ветвь, разломил ее на две части (или две щепки) и воткнул одну часть в могилу этого, а другую — в могилу этого, сказав: „Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут“».

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Передал нам Ваки‘, передал нам аль-А‘маш, который сказал: Я слышал, как Муджахид рассказывал от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: «Поистине, они оба подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то великое (по их мнению). Что касается одного из них, то он ходил со сплетнями, а что касается другого, то он не прикрывался от своей мочи». Он сказал: Затем он попросил свежую ветвь (финиковой пальмы), разломил ее на две части и воткнул одну часть на эту (могилу), а другую — на эту, а затем сказал: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не высохнут».

«А другой не остерегался мочи (или: от мочи)». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: «Поистине, они оба подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то великое. Что касается одного из них, то он ходил со сплетнями, а другой не остерегался мочи (или: от мочи)». Он сказал: Затем он попросил свежую ветвь, разломил ее на две части, воткнул одну часть на эту, а другую — на эту, а затем сказал: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не высохнут».

«Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое. Что касается этого, то он не очищался от следов мочи, а что касается этого, то он ходил сплетничая». Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, разрезал ее на две части и воткнул по одной в каждую могилу, и сказал: «Быть может, это облегчит их мучения, пока они не высохнут».

21 — Передал нам ‘Усман бин Абу Шейба, передал нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, с этим же смыслом. Он сказал: «Он не укрывался от своей мочи» (а Абу Му‘авия сказал: «не очищался»). «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: „Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое. Что касается этого, то он не укрывался от своей мочи, а что касается этого, то он ходил сплетничая“. Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, разрезал ее на две части и воткнул по одной в каждую могилу, и сказал: „Быть может, это облегчит их мучения, пока они не высохнут“».

«Поистине, их подвергают мучениям, и не подвергают их мучениям за что-то тяжкое [по их мнению]: что касается этого, то он не прикрывался от своей мочи, а что касается этого, то он ходил с сплетнями».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проходил мимо одного из садов Мекки или Медины и услышал голоса двух человек, которые подвергались мучениям в своих могилах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое (по их мнению)“. Затем он добавил: „Напротив! Один из них не очищался полностью от своей мочи, а другой ходил со сплетнями“. Затем он велел принести пальмовую ветвь, разломил ее на две части и положил на каждую могилу по кусочку. Ему сказали: „О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?“ Он ответил: „Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут“ — или: „...до тех пор, пока они не засохнут“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: „Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое. Что касается одного из них, то он не очищался от своей мочи, а что касается другого, то он ходил со сплетнями“. Затем он взял сырую пальмовую ветвь, разломил ее пополам и вонзил по одному кусочку в каждую могилу. Они спросили: „О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?“ Он ответил: „Быть может, им будет облегчено [наказание], пока они не засохнут“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух новых могил и сказал: „Поистине, их подвергают мучениям, и мучают их не за что-то великое: что касается одного из них, то он не остерегался мочи, а что касается другого, то он ходил с сплетнями“».

«Поистине, их подвергают мучениям, и не мучают их за что-то великое. Что касается одного из них, то он не прикрывался от мочи (Ваки‘ сказал: от своей мочи), а что касается другого, то он ходил с сплетнями». Затем он взял финиковую ветвь, расколол её пополам и вонзил по одной в каждую могилу. Они спросили: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут» (Ваки‘ сказал: пока не засохнут).

«...пока они не засохнут» или «...пока не засохнут».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: "Поистине, их подвергают мучениям в их могилах, и мучают их не за что-то великое (по их мнению): один из них ходил со сплетнями, а другой не очищался должным образом от мочи (или: и не остерегался мочи)". Он добавил: "Затем он взял свежую ветку финиковой пальмы, разломил ее надвое и воткнул по кусочку у головы каждой из двух могил". После чего сказал: "Быть может, мучения будут облегчены для них, пока они не засохнут"».

«Поистине, их обоих мучают, и мучают их не за что-то тяжкое (по вашему мнению)». Затем он добавил: «Напротив, один из них занимался сплетнями, а другой не уберегался от собственной мочи». Затем он взял свежую ветвь, разломил ее надвое и воткнул каждую часть на свою могилу, сказав: «Быть может, мучения будут облегчены для них, пока они не высохнут».

«Эти двое подвергаются мучениям не за тяжкий грех: (один) за сплетни, а (другой) — из-за мочи». Затем он попросил принести пальмовую ветвь, разломил ее и воткнул по одной части на каждую из них, сказав: «Возможно, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут».

Передал нам Юсуф бн Муса, сказав: передал нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, от ибн ‘Аббаса, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прошел мимо одного из садов Мекки или Медины и услышал голоса двух людей, которых подвергали мучениям в их могилах. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Их подвергают мучениям, и не подвергают их мучениям за что-то великое“, — а затем добавил: „Напротив! Один из них не прикрывался от своей мочи, а другой ходил сплетничая“. Затем он попросил принести свежую финиковую ветвь, разломил ее на две части и воткнул каждую в могилу. Ему сказали: „О Посланник Аллаха, зачем ты сделал это?“ Он ответил: „Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не высохнут“ (или: „...до тех пор, пока они не высохнут“).

«Передал нам Ваки‘, сказавший: „Передал нам аль-А‘маш, сказавший: «Я слышал, как Муджахид передавал со слов Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил...““»» (и далее привел) подобный хадис. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и услышал голоса двух людей, которых наказывали в их могилах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Их наказывают, и наказывают их не за великий грех (по их мнению)». Затем он добавил: «Напротив (это великий грех): один из них не прикрывался от своей мочи, а другой ходил с сплетнями». Затем он велел принести пальмовую ветвь, разломил ее на две части и водрузил на каждую могилу по части. Его спросили: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, им буд

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проходил мимо двух могил и сказал: «Они оба подвергаются мучениям, и мучаются они не за что-то великое [трудное для исправления]. Один из них не остерегался своей мочи, а другой ходил, распространяя сплетни».

«Я слышал, как Муджахид рассказывал со слов Тавуса, от Ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проходил мимо двух могил и сказал: “Их обоих подвергают мучениям, и мучают их не за тяжкий грех. Один из них не остерегался брызг мочи, а другой ходил, распространяя сплетни”».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) проходил мимо двух могил и сказал: “Их обоих подвергают мучениям, и мучают их не за тяжкий грех. Один из них не остерегался мочи, а другой ходил, распространяя сплетни”. Затем он взял влажную пальмовую ветвь, расщепил ее пополам и воткнул по одной части в каждую могилу. Люди спросили: “О Посланник Аллаха, зачем ты сделал это?” Он ответил: “Возможно, им будет облегчено, пока они не высохнут”».

«Я слышал, как Муджахид рассказывал со слов Тавуса, от Ибн ‘Аббаса, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) подобное этому, но Ваки‘ сказал: “Затем он попросил принести влажную пальмовую ветвь”».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, а также от Тавуса и Катады, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проезжая верхом на муле мимо двух могил, почувствовал, как мул шарахнулся в сторону. Пророк сказал: «Мул шарахнулся, и он имеет на это право. Поистине, обитатели этих двух могил подвергаются мучениям не из-за чего-то великого [по их мнению] или тяжелого. Что касается одного из них, то он не прикрывался от своей мочи, а что касается другого, то он сплетничал о людях [или: ел мясо людей]». Затем он обломал свежую ветвь финиковой пальмы и воткнул по одной на каждую могилу. Его спросили: «Какая им от этого польза?» Он ответил: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока эти ветви остаются свежими».

Абд ар-Раззак со слов Ибн Уйайны, от Амро бин Динара, от Ибн Тавуса, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: «Это могила такого-то, а это могила такого-то, и оба они подвергаются мучениям не из-за чего-то великого или трудного. Что касается одного из них, то он небрежно относился к своей моче, а другой злословил о людях». Затем он взял свежую ветвь, разломил ее и положил одну часть на эту могилу, а другую — на ту, сказав: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока они остаются свежими»».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз в Нишапуре и Абу аль-Касым Зайд бин Джафар бин Мухаммад бин Али аль-Алави в Куфе, которые сказали: передал нам Абу Джафар Мухаммад бин Али бин Духайм аш-Шайбани, передал нам Ибрахим бин Абдуллах аль-Абси, передал нам Ваки, от аль-Амаш, который сказал: я слышал, как Муджахид рассказывал от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: «Поистине, их подвергают мучениям, и не мучают их за что-то великое. Что касается одного из них, то он ходил со сплетнями, а другой не ограждал себя от собственной мочи». Ваки сказал: «То есть не остерегался». И сказал: «Затем он велел принести свежую пальмовую ветвь, разломил ее на две части и воткнул по одной в каждую могилу, после чего сказал: “Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не высохнут”».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Ахмад бин Мухаммад бин Аби Тахир ад-Даккак в Багдаде, передал нам Абу аль-Хусейн Ахмад бин Усман аль-Адами в форме диктовки (имля), передал нам Абу Киляба, передал нам Муалла бин Асад, передал нам Абд аль-Вахид бин Зияд, от аль-Амаш, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса о том, что Пророк — да благословит его Аллах и приветствует, — прошел мимо двух могил и сказал: «Поистине, они подвергаются мучениям, и мучаются они не из-за чего-то великого (по их мнению): один из них сплетничал, а другой не прикрывался от мочи». Затем он взял свежую ветку [финиковой пальмы], разломил ее на две части и водрузил по одной на каждую могилу и сказал: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока они остаются свежими».

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Аби Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Ахмад бин Абд аль-Джаббар аль-Утариди, передал нам Абу Муавия, от аль-Амаш, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — прошел мимо двух могил и сказал: «Поистине, они подвергаются мучениям, и мучаются они не из-за чего-то великого: один из них ходил со сплетнями, а другой не укрывался от своей мочи». Затем он взял свежую ветку, разломил ее пополам и воткнул по одной в каждую могилу. Люди спросили: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, им будет облегчено [наказание], пока они не высохнут».

«Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое: что касается этого, то он ходил сплетничая, а что касается этого, то он не остерегался мочи (не очищался должным образом от нее)». Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, разломил ее пополам и воткнул одну часть на эту могилу, а другую — на эту, после чего сказал: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут».

И передал нам Юсуф бин Муса, сказав: сообщил нам Джарир от Мансура, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса — причем Тавус между Муджахидом и Ибн ‘Аббасом не упоминался: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое: что касается этого, то он ходил сплетничая, а что касается этого, то он не остерегался мочи. Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, разломил ее пополам и воткнул одну часть на эту могилу, а другую — на эту, после чего сказал: Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут.

И передал нам это аль-Хасан бин Яхья, сказав: сообщил нам Мухаммад бин Джахδам, сказав: сообщил нам Исма‘ил бин Джа‘фар от Сухайля бин Абу Салиха, от Хабиба бин Хассана, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое: что касается этого, то он ходил сплетничая, а что касается этого, то он не остерегался мочи. Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, разломил ее пополам и воткнул одну часть на эту могилу, а другую — на эту, после чего сказал: Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут.

«от Ибн ‘Аббаса». Мы же упомянули хадис Сухайля от Хабиба бин Хассана потому, что Сухайль не возводил к Пророку (не иснадо́вал) от Хабиба никаких хадисов, кроме этого. И мы упомянули хадис ‘Амрá от Тавуса, чтобы какой-нибудь говорящий не сказал, что он передается от Ибн ‘Аббаса, и мы разъяснили, что он не от Ибн ‘Аббаса. И мы не знаем никого, кто передал бы его от аль-А‘маша от Муджахида от Тавуса от Ибн ‘Аббаса, кроме Ваки‘а. (Далее идет текст хадиса): Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: Поистине, они подвергаются мучениям, и не подвергаются они мучениям за что-то тяжкое: что касается этого, то он ходил сплетничая, а что касается этого, то он не остерегался мочи. Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, разломил ее пополам

«Поистине, их подвергают мучениям, и не за тяжкие грехи. Что касается одного из них, то он ел мясо людей [занимался сплетнями], а другой ходил с доносами (намами)». Затем он велел принести пальмовую ветвь, разломил ее пополам и положил одну половину на эту могилу, а другую половину — на ту могилу, и сказал: «Быть может, им будет облегчено [наказание], пока они остаются влажными».

«Я слышал, как Муджахид рассказывал со слов Тавуса, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: „Проходя мимо двух могил, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, их подвергают мучениям, и не подвергают их мучениям за что-то тяжкое! Что касается этого, то он не очищался от своей мочи (или: не оберегался от брызг мочи), а что касается этого, то он ходил сплетничая». Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, разломил ее на две части и воткнул по одной в каждую могилу, после чего сказал: «Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут»“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проходил мимо одного из садов Мекки или Медины и услышал голоса двух людей, которых мучали в их могилах. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Их мучают, и не мучают их за что-то великое (по их мнению)“. Затем добавил: „Да, (это грех великий): один из них не прикрывался от своей мочи, а другой ходил со сплетнями“. Затем он попросил принести свежую ветку финиковой пальмы, разломил ее на две части и воткнул на каждую могилу по кусочку. Ему сказали: „О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?“ Он ответил: „Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут“ — или сказал: „— пока не засохнут“».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проходил мимо двух могил и сказал: „Поистине, их обоих мучают, и не мучают их за что-то великое; что касается одного из них, то он не прикрывался от своей мочи, а что касается другого, то он ходил со сплетнями“. Затем он взял свежую ветку финиковой пальмы, расколол ее пополам и воткнул по одной в каждую могилу. Они спросили: „О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?“ Он ответил: „Быть может, им будет облегчено наказание, пока они не засохнут“».

«Я слышал, как Муджахид передавал от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: “Они подвергаются мучениям, и не за тяжкий грех. Один из них не остерегался брызг мочи, а другой ходил, распространяя сплетни”. Затем он попросил принести свежую пальмовую ветвь, разломил её на две части и воткнул по одной на каждую могилу, сказав: “Возможно, им будет облегчено, пока они не высохнут”».

«Передал нам Ваки’ ибн аль-Джаррах, сказав: “Передал нам аль-А’маш, сказав: “Я слышал, как Муджахид рассказывал от Тавуса, от Ибн Аббаса, да будет доволен ими обоими Аллах, что он сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо двух могил и сказал: “Они подвергаются мучениям, и не за что-то тяжкое (в их понимании). Один из них ходил со сплетнями, а другой не очищался от своей мочи”. Затем он попросил принести свежую пальмовую ветвь, разломил ее на две части и воткнул по одной на каждую могилу, сказав: “Возможно, их мучения будут облегчены, пока они не высохнут”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проходил мимо двух могил и сказал: “Поистине, их подвергают мучениям в их могилах, и мучают их не за что-то великое (тяжкое). Один из них ходил, распространяя сплетни, а другой не остерегался мочи”. Затем он взял пальмовую ветвь, разломил её на две части и воткнул по одной части у изголовья каждой из них, сказав: “Возможно, им будет облегчено (наказание), пока эти ветви не высохнут”».

«Я слышал, как Муджахид рассказывал со слов Тавуса, а тот — со слов Ибн Аббаса, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прошел мимо двух могил и сказал: «Они подвергаются мучениям, и мучают их не за что-то тяжкое. Что касается этого, то он не очищался от своей мочи, а что касается этого, то он ходил, распространяя сплетни». Затем он попросил принести свежую пальмовую ветвь, разломил ее на две части и воткнул одну часть на одну могилу, а другую — на другую. Затем он сказал: «Возможно, им будет облегчено [наказание], пока они не высохнут».