Все передачи хадиса
أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ، بَعَثَ جُيُوشًا إِلَى الشَّأْمِ ، فَخَرَجَ يَمْشِي مَعَ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ، وَكَانَ أَمِيرَ رُبُعٍ مِنْ تِلْكَ الْأَرْبَاعِ ، فَزَعَمُوا أَنَّ يَزِيدَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ : إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ ، وَإِمَّا أَنْ أَنْزِلَ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : مَا أَنْتَ بِنَازِلٍ ، وَمَا أَنَا بِرَاكِبٍ ، إِنِّي احْتَسَبْتُ خُطَايَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ : إِنَّكَ سَتَجِدُ قَوْمًا زَعَمُوا أَنَّهُمْ حَبَسُوا أَنْفُسَهُمْ لِلهِ ، فَذَرْهُمْ وَمَا زَعَمُوا أَنَّهُمْ حَبَسُوا أَنْفُسَهُمْ لَهُ ، وَسَتَجِدُ قَوْمًا فَحَصُوا عَنْ أَوْسَاطِ رُؤُوسِهِمْ مِنَ الشَّعَرِ ، فَاضْرِبْ مَا فَحَصُوا عَنْهُ بِالسَّيْفِ ، وَإِنِّي مُوصِيكَ بِعَشْرٍ : لَا تَقْتُلَنَّ امْرَأَةً ، وَلَا صَبِيًّا ، وَلَا كَبِيرًا هَرِمًا ، وَلَا تَقْطَعَنَّ شَجَرًا مُثْمِرًا ، وَلَا تُخَرِّبَنَّ عَامِرًا ، وَلَا تَعْقِرَنَّ شَاةً ، وَلَا بَعِيرًا ، إِلَّا لِمَأْكَلَةٍ ، وَلَا تُحْرِقَنَّ نَخْلًا ، وَلَا تُغْرِقَنَّهُ ، وَلَا تَغْلُلْ ، وَلَا تَجْبُنْ .
Открыть граф →Муватта Малик1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 33794Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَ جُيُوشًا إِلَى الشَّامِ فَخَرَجَ يَتْبَعُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ : إِنِّي أُوصِيكَ بِعَشْرٍ : لَا تَقْتُلَنَّ صَبِيًّا وَلَا امْرَأَةً وَلَا كَبِيرًا هَرِمًا ، وَلَا تَقْطَعَنَّ شَ
«Мне рассказали, что Абу Бакр отправил войска в Шам, а затем вышел проводить Язида ибн Абу Суфьяна и сказал: “Я завещаю тебе десять вещей: не убивай ребенка, женщину и дряхлого старика; не руби плодовые деревья; не разрушай процветающие места; не забивай овец или коров, кроме как для еды; не топи пальмы и не сжигай их; не присваивай добычу до распределения и не проявляй трусости”».
- Хадис 33807Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعَثَ جَيْشًا فَقَالَ : اغْزُوا بِاسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ وَفَاتَهُمْ شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّكُمْ تَأْتُونَ قَوْمًا فِي صَوَامِعَ لَهُمْ فَدَعُوهُمْ وَمَا أَ
«Сражайтесь во имя Аллаха. О Аллах, сделай их кончину мученичеством на Твоем пути! Затем он сказал: Вы придете к людям, которые находятся в своих кельях, так оставьте их и то, чему они посвятили себя. И вы придете к людям, которые выбрили середину своих голов, оставив волосы подобно повязке, так бейте их по тем местам, которые они выбрили на середине своих голов».
Мусаннаф Абд ар-Раззака4 передачи
- Хадис 9469Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعَثَ الْجُيُوشَ إِلَى الشَّامِ ، وَبَعَثَ أُمَرَاءَ ، ثُمَّ بَعَثَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ لَهُ وَهُوَ يَمْشِي : إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ أَنْزِلَ ، قَالَ أَبُو بَك
Абд ар-Раззак передает со слов Ибн Джурейджа: Мне сообщил Яхья ибн Саид, что Абу Бакр ас-Сиддик отправил войска в Шама и назначил военачальников, а затем отправил Язида ибн Абу Суфьяна и сказал ему, когда тот шел пешком: «Либо ты сядешь верхом, либо я сойду [с коня]». Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Я не сяду верхом, и ты не сойдешь, поистине, я рассчитываю на награду Аллаха за каждый шаг мой на пути Аллаха» — а Язид в тот день командовал одной из четырех частей [войска]. Затем он сказал: «Поистине, ты встретишь людей, которые утверждают, что посвятили себя служению Аллаху — так оставь же их и то, чему они себя посвятили. И ты встретишь людей, которые выбрили волосы на макушках посередине, оставив вокруг них подобие повязок — так рубите мечами то, что они выбрили! И я завещаю тебе десять [вещей]: не убивай женщину, ребенка и старика; не руби плодовые деревья и не сжигай их
- Хадис 9470Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّ أَبَا بَكْرٍ شَيَّعَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ " ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ . أَنَّ أَبَا بَكْرٍ شَيَّعَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الشَّامِ فَقَالَ لَهُ وَهُوَ يَمْشِي إِمَّا أَنْ تَرْكَ
Абд ар-Раззак передает от ас-Саури, от Яхьи ибн Саида, что Абу Бакр провожал Язида ибн Абу Суфьяна... Затем он упомянул нечто подобное хадису Ибн Джурейджа о том, как Абу Бакр провожал Язида ибн Абу Суфьяна в Шам, и сказал ему, когда тот шел пешком: «Либо ты сядешь верхом, либо я сойду». Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Я не сяду верхом, и ты не сойдешь, поистине, я рассчитываю на награду за каждый шаг мой на пути Аллаха»... И он повторил завещание целиком, упомянув монахов и отшельников.
- Хадис 9471Абу Бакр ас-Сиддикموقوفكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا بَعَثَ جُيُوشَهُ إِلَى الشَّامِ قَالَ : إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ قَوْمًا قَدْ فَحَصُوا عَنْ رُءُوسِهِمْ بِالسُّيُوفِ ، وَسَتَجِدُونَ قَوْمًا قَدْ حَبَسُوا أَنْفُسَهُمْ فِي الصَّوَامِعِ فَذَرْهُمْ بِ
Абд ар-Раззак передает от Ма‘мара со слов аз-Зухри, который сказал: Когда Абу Бакр отправлял свои войска в Шам, он говорил: «Поистине, вы встретите людей, которые выбрили свои головы мечами, и встретите людей, которые заточили себя в кельях — так оставьте же их с их грехами».
- Хадис 9472Абу Бакр ас-Сиддикموقوف، بَعَثَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ . كَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا بَعَثَ جُيُوشَهُ إِلَى الشَّامِ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ قَوْمًا قَدْ فَحَصُوا عَنْ رُءُوسِهِمْ ب
Абд ар-Раззак передает от Ма‘мара, от Абу Имрана аль-Джуни, что Абу Бакр отправил Язида ибн Абу Суфьяна... Затем он упомянул нечто подобное хадису Ма‘мара от аз-Зухри: «Когда Абу Бакр отправлял свои войска в Шам, он говорил: „Поистине, вы встретите людей, которые выбрили свои головы мечами, и встретите людей, которые заточили себя в кельях — так оставьте же их с их грехами“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 18200Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - لَمَّا بَعَثَ الْجُنُودَ نَحْوَ الشَّامِ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ، وَعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ ، وَشُرَحْبِيلَ بْنَ حَسَنَةَ ، قَالَ : لَمَّا رَكِبُوا مَشَى أَبُو بَكْرٍ مَعَ أ
(Сообщил нам) Абу Наср: Умар ибн Абд аль-Азиз ибн Катада, передал нам Абу аль-Фадль Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хамироватья аль-Карабиси аль-Херави там же, передал нам Ахмад ибн Нажда, передал нам Аль-Хасан ибн ар-Раби‘, передал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, от Юнуса ибн Язида, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайяба: что Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, когда отправлял войска в сторону Шама — Язида ибн Абу Суфьяна, Амра ибн аль-Аса и Шурахбиля ибн Хасану, — когда они сели верхом, Абу Бакр пошел пешком вместе с военачальниками своего войска, провожая их, пока они не достигли Саниятуль-Вада‘. Они сказали: «О халиф Посланника Аллаха, неужели ты идешь пешком, в то время как мы верхом?» На это он ответил: «Я рассчитываю на награду Аллаха за эти свои шаги на пути Аллаха». Затем он стал давать им наставления и сказал: «Я завещаю вам бояться Аллаха, совершайте походы на пути Аллаха и сражайт
- Хадис 18204Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بَعَثَ جُيُوشًا إِلَى الشَّامِ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فِي وَصِيَّتِهِ ، إِلَى أَنْ قَالَ : وَلَا تَعْقِرَنَّ شَاةً وَلَا بَعِيرًا إِلَّا لِمَأْكَلَةٍ
(Сообщил нам) Абу Ахмад Абдуллах ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Мехраджани, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн Джафар аз-Зуваки, передал нам Мухаммад ибн Ибрахим аль-Бушанджи, передал нам Ибн Букайр, передал нам Малик, от Яхьи ибн Саида: что Абу Бакр ас-Сыддик, да будет доволен им Аллах, отправил войска в Шам, и он упомянул хадис о его завещании, вплоть до слов: «И не закалывайте ни овцу, ни верблюда иначе как для еды».
- Хадис 18205Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بَعَثَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الشَّامِ فَمَشَى مَعَهُ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ : وَلَا تَذْبَحُوا بَعِيرًا وَلَا بَقَرًا إِلَّا لِمَأْكَلٍ
«И не режьте ни верблюда, ни корову иначе как для еды».
- Хадис 18219Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بَعَثَ جُيُوشًا إِلَى الشَّامِ ، فَخَرَجَ يَمْشِي مَعَ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ أَمِيرَ رُبُعٍ مِنْ تِلْكَ الْأَرْبَاعِ ، فَزَعَمُوا أَنْ يَزِيدَ قَالَ ل
«Или ты верхом, или я сойду [с лошади]». Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Ни ты не сойдешь, ни я не сяду верхом. Поистине, я считаю свои шаги эти на пути Аллаха». И он сказал: «Поистине, ты встретишь людей, которые утверждают, что посвятили себя служению Аллаху — оставь их и то, чему они себя посвятили. И ты встретишь людей, которые выбрили на макушках полосы волос — так ударь же мечом туда, где они выбрили. И поистине, я завещаю тебе десять [ве
- Хадис 18220Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиموقوفجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ، بَعَثَهُ إِلَى الشَّامِ أَمِيرًا فَمَشَى مَعَهُ
Сообщили нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, которые сказали: передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Яхъя бин Абу Талиб, сообщил нам Абдул-Ваххаб бин Ата, сообщил нам Рух бин аль-Касим от Язида бин Абу Малика аш-Шами, который сказал: Абу Бакр ас-Сиддик, да будет доволен им Аллах, снарядил Язида бин Абу Суфьяна, отправив его в Шам командующим, и прошел вместе с ним [пешком часть пути].
- Хадис 18221Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا بَعَثَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الشَّامِ عَلَى رُبُعٍ مِنَ الْأَرْبَاعِ ، خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - مَعَهُ يُوصِيهِ وَيَزِيدُ رَاكِبٌ ، وَأَبُو بَكْ
«О халиф Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Или ты сядешь верхом, или я сойду». Он ответил: «Ни ты не сойдешь, и ни я не сяду верхом. Поистине, я считаю свои шаги на пути Аллаха. О Язид, поистине, вы прибудете в земли, где вам будут подавать различные виды пищи — так произносите имя Аллаха в начале ее и восхваляйте Его в конце ее. И поистине, вы встретите людей, которые затворили себя в этих кельях — так оставьте их и то, дл
- Хадис 18223Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بَعَثَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الشَّامِ فَمَشَى مَعَهُ يُشَيِّعُهُ ، قَالَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ : إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ تَكُونَ مَاشِيًا وَأَنَا رَاكِبٌ ، قَال
«Мне неприятно, что ты идешь пешком, а я еду верхом». Тот ответил: «Поистине, ты вышел сражаться на пути Аллаха, и я рассчитываю на награду за это мое хождение с тобой». Затем он дал ему наставление, сказав: «Не убивайте ребенка, и женщину, и престарелого старика, и больного, и монаха; не срубайте плодоносящих; не разрушайте населенных мест; не зарезайте верблюда или корову иначе как для еды; не топите финиковые пальмы и не сжигайте их».