Все передачи хадиса

«Я прочитал Малику от Ну‘айма б. ‘Абдуллаха аль-Муджмира, что Мухаммад б. ‘Абдуллах б. Зайд аль-Ансари (а Абдуллах б. Зайд — это тот, которому во сне был явлен призыв к молитве) сообщил ему со слов Абу Мас‘уда аль-Ансари, который сказал: „К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы находились в собрании Са‘да б. ‘Убады. Башир б. Са‘д сказал ему: «Аллах Всевышний приказал нам призывать благословения на тебя, о Посланник Аллаха, так как же нам призывать благословения на тебя?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал так долго, что мы пожелали, чтобы он не задавал ему этот вопрос. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима, и ниспошли благословения Мух

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам в собрание Са‘да бин ‘Убады, и Башир бин Са‘д сказал ему: „Аллах приказал нам призывать благословения на тебя, о Посланник Аллаха, так как же нам призывать благословения на тебя?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал так долго, что мы пожелали, чтобы он не задавал ему этот вопрос. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Говорите...“ — и упомянул смысл хадиса Ка‘ба бин ‘Уджры, добавив в его конце: «...среди миров, поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный».

«Говорите: „О Аллах, благослови Мухаммада, Пророка неграмотного, и семейство Мухаммада“».

«К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы находились в собрании Са‘да бн ‘Убады. Башир бн Са‘д спросил его: «Аллах повелел нам призывать благословение на тебя, так как же нам призывать благословение на тебя?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, замолчал так долго, что мы даже пожелали, чтобы он не задавал ему этого вопроса. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима, и ниспошли благословен

«Аллах Могучий и Великий приказал нам призывать благословения на тебя, о Посланник Аллаха! Как же нам призывать благословения на тебя?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал до тех пор, пока мы не пожелали, чтобы он не задавал ему этого вопроса. Затем он сказал: «Говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благ

«Нам велено призывать благословения на тебя и приветствовать тебя. Что касается приветствия, то мы его уже знаем, но как нам призывать благословения на тебя?». Он сказал: «Говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима! О Аллах, ниспошли благословения Мухаммаду, как Ты ниспослал благословения семейству Ибрахима!»».

«О Посланник Аллаха, как нам призывать благословения на тебя?» Он сказал: «Говорите: „О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, и ниспошли благословение Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима среди миров! Поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный!“»

«Абдуллах (сказал), и сказал мой отец [а также я прочитал этот хадис Абд ар-Rahману]: Малик от Ну‘айма бин Абдуллаха, что Мухаммад бин Абдуллах бин Зайд передал ему со слов Абу Мас‘уда: Спросили: «О Посланник Аллаха, как нам призывать благословения на тебя?» На что он ответил: «Говорите: „О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада и ниспошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благословения Ибрахиму среди миров. Воистину, Ты — Достойный похвалы, Славный“» (так в издании «Джа‘ми‘ аль-миКанз аль-ислами», а то, что заключено в квадратные скобки, отсутствует в издании «Муассасат ар-рисаля»).

«О Посланник Аллаха, что касается мира тебе, то мы его знаем, но как нам призывать благословения на тебя, когда мы совершаем молитву?» Передатчик сказал: И замолчал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так долго, что мы пожелали, чтобы этот человек не спрашивал его об этом. (Затем он сказал:) «Когда

Я прочитал Абдуррахману: Малик; и передал нам Исхак, сообщил мне Малик от Ну‘айма бн ‘Абдуллаха аль-Муджмира — что Мухаммад бн ‘Абдуллах бн Зайд аль-Ансари (в хадисе Абдуррахмана, а Абдуллах бн Зайд — это тот, которому во сне был показан призыв на молитву) сообщил ему от Абу Мас‘уда аль-Ансари о том, что он сказал: Пришел к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в собрание Са‘да бн ‘Убады, и Башир бн Са‘д сказал ему: «Аллах приказал нам призывать благословения на тебя, о Посланник Аллаха, так как же нам призывать благословения на тебя?» [Передатчик] сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал так долго, что мы пожелали, чтобы он не спрашивал его! Затем он сказал: «Говорите: „О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима, и ниспошли благословения Мухаммаду, как Ты ниспослал благословения семейству Ибр

«Аллах повелел нам призывать благословения на тебя, о Посланник Аллаха, так как же нам призывать благословения на тебя?» Передатчик сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) молчал так долго, что мы пожелали, чтобы он не спрашивал его об этом. Затем он сказал: «Говорите: „О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил

«О Посланник Аллаха, Аллах повелел нам призывать благословения на тебя, так как же нам призывать их на тебя?» Передатчик сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал так долго, что мы пожелали, чтобы он не задавал ему этого вопроса. Затем он сказал: «Говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима, и ниспошли благословение Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благословение семейству Ибрахима среди миров, поистине, Ты

«О Посланник Аллаха, что касается приветствия тебе, то мы узнали его, но как нам призывать благословение на тебя, когда мы совершаем молитву?» Передатчик сказал: И он хранил молчание до тех пор,

«О Посланник Аллаха, Аллах повелел нам просить благословения за тебя, так как же нам просить благословения за тебя?» [Передатчик] сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал так долго, что мы пожелали, чтобы он не задавал ему этого вопроса. Затем он сказал: «Говорите: „О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима, и ниспошли благословение Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благословение семейству Ибрахима среди миров, поистин

«О Посланник Аллаха, что касается приветствия (саляма), то мы его знаем, но как нам призывать благословение на тебя, когда мы совершаем молитву?» Передатчик сказал: Он помолчал так долго, что мы пожелали, чтобы этот человек не задавал ему этот вопрос. Затем он сказал: «Когда вы

«Мы спросили: „О Посланник Аллаха, что касается приветствия тебе, то мы знаем его, а как нам совершать молитву (салават) за тебя?“. Он ответил: „Говорите: О Аллах, благослови Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму“».

«К нам пришел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сел с нами в собрании Са’да ибн ‘Убады. Башир ибн Са’д, отец ан-Ну’мана ибн Башира, сказал: „Аллах повелел нам молиться за тебя, так как же нам молиться за тебя?“. Он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) промолчал так, что мы пожелали, чтобы он не спрашивал его. Затем он сказал: „Говорите: О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму в мирах. Поистине, Ты — Достохвальный. А приветствие — так, как вы знаете“».

«К Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришел человек и сел перед ним, сказав: „О Посланник Аллаха, что касается приветствия тебе, то мы знаем его, а что касается молитвы за тебя, то научи нас, как нам молиться за тебя?“. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) разгневался так, что мы пожелали, чтобы человек, который спросил его, не спрашивал. Затем он сказал: „Когда вы молитесь за меня, говорите: О Аллах, благослови Мухаммада, пророка неграмотного, и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный“».

«К нам пришел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда мы были в собрании Са’да ибн Убады. Башир ибн Са’д сказал ему: «Аллах повелел нам молиться за тебя, о Посланник Аллаха, так как же нам молиться за тебя?». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) промолчал так, что мы пожелали, чтобы он не спрашивал его. Затем он сказал: «Говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима, и ниспошли благословение Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благословение Ибрахиму в мирах. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный!». А приветствие (салям) вы уже знаете».

«Рассказал нам Зухайр, который сказал: рассказал нам Мухаммад ибн Исхак, который сказал: рассказал мне Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Харис со слов Мухаммада ибн ‘Абдуллаха ибн Зайда, а тот — со слов ‘Укбы ибн ‘Амра, который сказал: «К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек, сел перед ним и сказал: «О Посланник Аллаха, что касается приветствия тебе, то мы его знаем, а что касается благословения, то сообщи нам, как нам благословлять тебя?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, промолчал так, что мы пожелали, чтобы человек, который его спросил, не спрашивал его. Затем он сказал: «Когда вы благословляете меня, говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада, пророка-неграмотного, и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима, и ниспошли благословения Мухаммаду, пророку-неграмотному,

Абд ар-Раззак от Малика, от Нуейма бин Абдуллаха аль-Муджмира, вольноотпущенника Умара бин аль-Хаттаба, о том, что Мухаммад бин Абдуллах бин Зайд сообщил ему от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сел с нами в собрании Саада бин Убады. Башир бин Саад — он же отец ан-Нумана бин Башира — сказал ему: «Аллах повелел нам благословлять тебя, так как же нам благословлять тебя?» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал так долго, что мы пожелали, чтобы он не спрашивал его. Затем он сказал: «Говорите: „Аллахумма, салли ʻаля Мухаммадин ва ʻаля али Мухаммад, кяма салляйта ʻаля Ибрахим, ва барик ʻаля Мухаммадин ва ʻаля али Мухаммад, кяма баракта ʻаля али Ибрахима филь-алямин, иннакя Хамидун Маджид“ (О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима, и ниспошли благосло

(Сообщил нам) Абу Мухаммад: Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани из оригинала своей книги, передал нам Абу Саид бин аль-Аъраби, передал нам аль-Хасан бин Мухаммад аз-Заъфарани, передал нам Абдуллах бин Нафиъ, передал нам Малик. (И по другому пути) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Яхья бин Мансур аль-Кады, передал нам Мухаммад бин Абдус-Салям аль-Варрак, передал нам Яхья бин Яхья, который сказал: Я читал Малику от Нуъайма бин Абдуллаха аль-Муджмира, что Мухаммад бин Абдуллах бин Зайд аль-Ансари — а Абдуллах бин Зайд — это тот, кому во сне был показан призыв на молитву (азан), — сообщил ему со слов Абу Масʿуда, который сказал: К нам пришел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда мы находились в собрании Саъда бин Убады. Башир бин Саъд сказал ему: «Аллах приказал нам призывать благословения на тебя, о Посланник Аллаха, так как же нам призывать благословени

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих из своей основы, сообщил нам Абу Хамид: Ахмад бин Мухаммад бин Яхья бин Биляль аль-Баззаз, передал нам Абу аль-Азхар: Ахмад бин аль-Азхар. (И по другому пути) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Исхак: Ибрахим бин Мухаммад бин Яхья, передал нам имам Абу Бакр: Мухаммад бин Исхак, передал нам Абу аль-Азхар: Ахмад бин аль-Азхар, и я записал это из его основы, передал нам Якуб бин Ибрахим бин Саъд, рассказал мне мой отец со слов Ибн Исхака, который сказал: Рассказал мне о благословении Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), когда мусульманин призывает благословения на него в своей молитве, Мухаммад бин Ибрахим от Мухаммада бин Абдуллаха бин Зайда бин Абд Раббихи, от Абу Масʿуда: Укбы бин Амра, который сказал: Подошел человек и сел перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), пока мы находились у него, и сказ

(Сообщил нам) Абу Бакр бин аль-Харис аль-Факих, сообщил нам Али бин Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр — то есть Ибн Зияд ан-Найсабури, передал нам Абу аль-Азхар: Ахмад бин аль-Азхар. И он упомянул его в подобной форме, после чего Али сказал: Это хадис с хорошим непрерывным иснадом. Шейх сказал: И передано от Зухайра бин Харба от Якуба бин Ибрахима подобное. Подошел человек и сел перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), пока мы находились у него, и сказал: «О Посланник Аллаха, что касается приветствия тебе, то мы узнали его, но как нам призывать благословения на тебя, когда мы призываем благословения на тебя в нашей молитве?» Передатчик сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) молчал так долго, что мы пожелали, чтобы этот человек не спрашивал его. Затем он сказал: «Когда вы призываете благословения на меня, говорите: „О Аллах, благос

«О Посланник Аллаха, что касается приветствия (саляма) тебе, то мы знаем его, но как нам призывать благословения на тебя, когда мы совершаем молитву?» Передатчик сказал: Посланник Аллаха, да благословит

«О Посланник Аллаха, что касается приветствия тебе, то мы уже знаем его, а как нам призывать благословение на тебя, когда мы совершаем молитву?» Он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал

Сообщили нам Мухаммад бин Салама и аль-Харис бин Мискин путем чтения ему, в то время как я слушал (и текст принадлежит ему), от Ибн аль-Касима, сказавшего: передал мне Малик от Ну‘айма бин ‘Абдуллаха аль-Муджмира, что Мухаммад бин ‘Абдуллах бин Зейд аль-Ансари и ‘Абдуллах бин Зейд (тот самый, которому во сне был показан призыв на молитву) передали ему от Абу Мас‘уда аль-Ансари, что он сказал: «К нам в собрание Са‘да бин ‘Убады пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И Башир бин Са‘д сказал ему: „Аллах приказал нам призывать благословения на тебя, о Посланник Аллаха! Как же нам призывать благословения на тебя?“. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молчал так долго, что мы даже пожелали, чтобы он не спрашивал его об этом. А затем он сказал: „Говорите: О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима,

«Было сказано Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: „Нам приказано призывать благословения и мир на тебя. Что касается мира, то мы его уже знаем, но как нам призывать благословения на тебя?“. Он ответил: „Говорите: О Аллах, благослови Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима! О Аллах, ниспошли благословения семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благословения семейству Ибрахима!“».

«Аллах повелел нам призывать на тебя благословение, о Посланник Аллаха, так как же нам призывать его?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) промолчал так долго, что мы пожелали, чтобы он не спрашивал его об этом. Затем он сказал: «Говорите: “О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благодать семейству Ибрахима в мирах, поистине, Ты — До

«С приветствием (салям) тебе мы разобрались, а как призывать на тебя благословение (салят)?» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) помолчал некоторое время, а затем сказал: «Вы говорите: “О Аллах, благослови Мухаммада, пророка неграмотного, и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду, пророку неграмотному, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму, поистине, Ты — Достохвальный, Славный”».

«Аллах повелел нам призывать на тебя благословение и приветствовать тебя. Что касается приветствия, то мы его знаем, а как нам призывать на тебя благословение?» Он ответил: «Говорите: “О Аллах, благослови Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду, как Ты ниспослал благодать семейству Ибрахима”».

«Они сказали: “О Посланник Аллаха, мы узнали, как приветствовать тебя, а как насчет благословения?” Он ответил: “Говорите: “О Аллах, благослови Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду, как Ты ниспослал благодать семейству Ибрахима””».

«К нам пришел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда мы находились в собрании Са‘да ибн ‘Убады. Башир ибн Са‘д сказал ему: «Аллах повелел нам благословлять тебя, так как же нам благословлять тебя?». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) промолчал, пока мы не пожелали, чтобы он не спрашивал его об этом. Затем он сказал: «Говорите: «О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил семейство Ибрахима, и ниспошли благословение Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благословение семейству Ибрахима в мирах. Воистину, Ты — Достохвальный, Славный!», а приветствие (салям) — так, как вы уже

Передал нам Абу Исхак Ибрахим ибн Мухаммад ибн Яхья, передал нам имам Абу Бакр Мухаммад ибн Исхак, передал нам Абу аль-Азхар (я записал это из его оригинала), передал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са’д, рассказал мне мой отец со слов Ибн Исхака, который сказал: «Мне рассказал Мухаммад ибн Ибрахим о молитве за Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), когда мусульманин совершает ее во время своей молитвы, со слов Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Зайда ибн Абд Раббихи, от Абу Мас’уда Укбы ибн Амра, который сказал: "Пришел человек и сел перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда мы были у него, и сказал: 'О Посланник Аллаха, что касается приветствия тебе, то мы узнали его, но как нам молиться за тебя, когда мы совершаем молитву?' Он промолчал так долго, что мы пожелали, чтобы этот человек не спрашивал его об этом. Затем он сказал: 'Когда вы молитесь за меня, го

Рассказал мне Ахмад ибн Юнус, передал нам Зухайр ибн Муавия от Мухаммада ибн Исхака, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса, от Мухаммада ибн Абдуллы ибн Зайда, со слов Укбы ибн Амра, который сказал: «К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек, сел перед ним и сказал: "О Посланник Аллаха, что касается приветствия тебе, то мы узнали его, а как же молитва (салават)? Сообщи нам, как нам молиться за тебя?" Он сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, промолчал так, что я пожелал, чтобы человек, который его спросил, не спрашивал. Затем он сказал: "Когда вы молитесь за меня, говорите: "О Аллах, благослови Мухаммада, пророка неграмотного, и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима, и ниспошли благодать Мухаммаду, пророку неграмотному, и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму и семейству

Передал нам Юнус ибн ‘Абд аль-А‘ля, сказавший: передал нам ‘Абдаллах ибн Вахб, что Малик ибн Анас рассказал ему от Ну‘айма ибн ‘Абдаллаха аль-Муджмира, что Мухаммад ибн ‘Абдаллах ибн Зайд аль-Ансари — а ‘Абдаллах ибн Зайд — это тот, кому было показано призывание к молитве — сообщил ему от Абу Мас‘уда аль-Ансари, что он сказал: «К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы были в собрании Са‘да ибн ‘Убады. Башир ибн Са‘д сказал ему: „Аллах Всемогущий и Великий повелел нам молиться за тебя, о Посланник Аллаха, так как же нам молиться за тебя?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, промолчал, пока мы не пожелали, чтобы он не спрашивал его об этом. Затем он сказал: „Говорите: О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада, как Ты благословил род Ибрахима, и ниспошли благословение Мухаммаду и роду Мухаммада, как Ты ниспослал благословени