Все передачи хадиса

«Клянусь Аллахом, мир этот по сравнению с Вечной жизнью — лишь как [капля], которую один из вас опустит этот палец» — и Яхья указал на указательный палец — «в море: пусть же посмотрит, с чем он возвратится».

«Мир этот по сравнению с Ахиратом — лишь как если бы кто-нибудь из вас опустил свой палец в море, — так пусть же посмотрит, с чем он возвратится».

«Я слышал, как аль-Муставрид, брат из Бану Фихр, говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Пример мира этого по отношению к миру вечному — это лишь то, как если бы кто-нибудь из вас погрузил свой палец в море, так пусть же посмотрит, с чем он возвратится»».

«Пример этого мира по отношению к миру вечному — лишь такой, как если бы кто-нибудь из вас погрузил свой палец вот так — в море, — так пусть же посмотрит...»

«Клянусь Аллахом, пример этого мира по отношению к миру вечному — лишь такой, как если бы кто-нибудь из вас погрузил свой палец вот так — в море, — так пусть же посмотрит, с чем он возвращается».

«Клянусь Аллахом, пример этого мира по отношению к миру вечному — лишь как если бы кто-нибудь из вас погрузил палец в море, так пусть же посмотрит, с чем он к нему вернется».

«Клянусь Аллахом, пример этого мира по отношению к миру вечному — лишь такой, как если бы кто-нибудь из вас погрузил палец в море, так пусть же посмотрит, с чем он к нему вернется».

«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, пример этого мира перед миром вечным — лишь как человек, опустивший палец в море, а затем вынувший его».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Клянусь Аллахом, мир этот по сравнению с Вечной жизнью — лишь [малая часть], подобная тому, как если бы кто-нибудь из вас погрузил свой палец в море: пусть же посмотрит, с чем он возвратится“».

«Я слышал, как аль-Муставрид, брат племени фахр, сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Мир этот по сравнению с Последней жизнью — лишь так, как если бы кто-нибудь из вас погрузил свой указательный палец в море, так пусть же посмотрит, с чем он возвратится""».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мир этот по сравнению с Вечной жизнью подобен тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море. Пусть же посмотрит, с чем он вернется?”»

«Я слышал, как аль-Муставрид сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мир этот по сравнению с Вечной жизнью подобен тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море. Пусть же посмотрит, с чем он вернется?”” — и он сжал для меня два сустава указательного пальца».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мир этот по сравнению с Вечной жизнью подобен тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в это море. Пусть же посмотрит, с чем он вернется?”»

«Я слышал, как аль-Муставрид говорил: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал” — и указал своим пальцем: “Клянусь Аллахом, мир этот по сравнению с Вечной жизнью подобен тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море, а затем вынул его. Пусть же посмотрит, с чем он вернется?”»

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мир этот по сравнению с Вечной жизнью подобен тому, как если бы кто-то из вас пошел к морю и опустил в него палец”».

«Передал нам Мусаддад, которому передал Хаммад ибн Зайд от Муджалида, от Кайса, от аль-Муставрида — человека из племени Фихр, который был сподвижником, — что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, мир этот по сравнению с миром вечным подобен человеку, который опустил палец в море, а затем вынул его”».

«Мир этот по сравнению с миром вечным подобен тому, как если бы человек опустил палец в море, а затем вынул его. С чем же он вернется?»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мир этот взял от мира вечного лишь столько, сколько взяла иголка, погруженная в море, от его воды”».

«Клянусь Аллахом, мир этот от начала до конца подобен тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море, так пусть посмотрит, что останется на нем».

С тем же иснадом: передал мне Яхья ибн Айюб, от ‘Убайдуллаха, от Абу Исхака аль-Хамдани, от аль-Муставрида, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мирская жизнь по сравнению с Вечной жизнью подобна тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море, а затем вынул его. И что же он принесет с собой?»

«Рассказал нам аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихри, да будет доволен им Аллах, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Клянусь Аллахом, мир этот от начала до конца по сравнению с миром вечным подобен тому, как если бы кто-то из вас опустил свой палец в море. Пусть же посмотрит, с чем он вернется».

«Я слышал, как Муставрид, брат племени Фихр, говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Клянусь Аллахом, мирская жизнь по сравнению с вечной подобна тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море, а затем вынул его. Пусть посмотрит, с чем он вернулся».

«затем вынул его». «Клянусь Аллахом, мирская жизнь по сравнению с вечной подобна тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море, пусть посмотрит, с чем он вернулся».

«Мир этот по сравнению с Жизнью Вечной — лишь как если бы кто-нибудь из вас погрузил свой палец в море, а затем вытащил его и посмотрел, с чем он вернулся».

«Мир этот по отношению к миру вечному — лишь [малая часть], подобная тому, как кто-либо из вас погрузит свой палец в море, а затем посмотрит, с чем он возвратится».

«Мир этот по сравнению с Вечной жизнью подобен тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море, пусть посмотрит, с чем он вернется».

«Мир этот по сравнению с миром вечным подобен тому, как если бы кто-то из вас опустил палец в море, — так посмотрите же, с чем он вернется».