Все передачи хадиса
، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . مَكَثْنَا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُث اللَّيْلِ فَقَالَ مَا مِنِ احَدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَدْيَانِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ لَوْلَا أَنَّ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرَتْهُمِ انْ يَصِلُوا هَذِهِ السَّاعَةَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 639 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ . فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَه
«Сообщил нам», а Зухайр сказал: «Передал нам» Джарир) от Мансура от ал-Хакама от Нафи‘ от ‘Абдуллаха бин ‘Умара, который сказал: «Однажды ночью мы засиделись в ожидании Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для совершения последней ночной молитвы (аль-‘иша ал-ахира), и он вышел к нам, когда прошла треть ночи или около того, и мы не знали, то ли какое-то дело задержало его дома, то ли что-то еще. Выйдя, он сказал: "Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет последователи никакой другой религии, и если бы это не было обременительно для моей общины, я бы помолился с ними в этот час". Затем он велел муаззину прочитать икамат к молитве, и совершил ее».
- Хадис 639 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ . ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ
«Никто из жителей земли сегодня ночью не ждет эту молитву, кроме вас».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 199Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَي
«Никто, кроме вас, не ожидает эту молитву».
- Хадис 420Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ ، فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ
«Ждете ли вы эту молитву? Если бы это не было тягостно для моей общины, я бы совершил с ними молитву в этот час». Затем он приказал муаззину, и тот объявил о начале намаза (икама).
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 4826Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَسَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ حَتَّى صَلَّى الْمُصَلِّي وَاسْتَيْقَظَ الْمُسْتَيْقِظُ ، وَنَامَ النَّائِمُونَ وَتَهَجَّدَ الْمُتَهَجِّدُونَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ : لَوْلَا أَن
«Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им молиться в это время» — или: «эту молитву», или нечто подобное.
- Хадис 5611Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْن
«Никто из жителей земли этой ночью не ожидает молитву, кроме вас».
- Хадис 5692Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَخَّرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ حَتَّى نَامَ النَّاسُ ، وَتَهَجَّدَ الْمُتَهَجِّدُونَ وَاسْتَيْقَظَ الْمُسْتَيْقِظُ ، فَخَرَجَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَقَالَ : لَوْلَا أَنْ أَشُقّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил ночную молитву (‘иша) до тех пор, пока люди не заснули, те, кто совершал ночную молитву (тахьаджджуд), бодрствовали, и проснулись те, кто проснулся. Затем он вышел, было объявлено о начале молитвы (икама), и он сказал: "Если бы это не было тягостно для моей общины, я бы отложил её до этого времени"».
- Хадис 6097Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَ لَيْلَةً الْعِشَاءَ حَتَّى رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، وَإِنَّمَا حَبَسَنَا لِوَفْدٍ جَاءَهُ ، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ :
«Никто больше не ждет молитву, кроме вас».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 1103Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ ذَاتَ لَيْلَةٍ عَنْ صَلَاةِ الْعَتَمَةِ ، حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَقَالَ
«Никто из жителей земли не ожидает молитву, кроме вас».
- Хадис 1540Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، أَوْ بَعْدَهُ ، فَقَالَ حِينَ خَرَجَ : إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ ص
«Однажды ночью мы прождали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для последней ночной молитвы (иша), пока он не вышел к нам после того, как прошла треть ночи или около того. Выйдя, он сказал: „Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет приверженцы никакой другой религии, и если бы это не было тягостно для моей уммы, я бы совершил с ними эту молитву в этот час“. Затем он приказал муаззину, тот объявил икамат, и он совершил молитву».
Сахих Ибн Хузайма4 передачи
- Хадис 398Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَعْتَمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَنَادَاهُ عُمَرُ فَقَالَ : نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ : مَا يَنْتَظِرُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَحَدٌ م
«Однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул молитву ‘иша, и ‘Умар воззвал к нему, сказав: „Женщины и дети уснули“. Тогда он вышел к ним и сказал: „Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас“»
- Хадис 399Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، وَلَا نَدْرِي أَيُّ شَيْءٍ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ
«Однажды ночью мы ждали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы совершить последнюю молитву ‘иша. Он вышел к нам, когда прошла уже треть ночи, и мы не знали, что задержало его — заботы ли о семье или что-то еще. Выйдя, он сказал: „Воистину, вы ожидаете такую молитву, которую не ожидает последователи никакой другой религии! И если бы это не было обременительно для моей уммы, я бы совершил с ними молитву в этот час“. Затем он велел муаззину объявить о начале молитвы (икамат) и совершил ее»
- Хадис 402Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ ذَاتَ لَيْلَةٍ عَنْ صَلَاةِ الْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدْنَا فِ
...относительно сна перед ‘иша, если молитва откладывается. И в этом есть указание на то, что нелюбовь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ко сну перед ней касается случаев, когда она не откладывается. Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Мухаммад бин Рафи‘, сказав: передал нам ‘Абдур-Раззак, сказав: сообщил нам Ибн Джурейдж, сказав: сообщил мне Нафи‘, сказав: передал нам ‘Абдуллах бин ‘Умар, что однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был занят делами и задержал молитву аль-‘атама до тех пор, пока мы не заснули в мечети, затем проснулись, затем снова заснули и снова проснулись. Затем он вышел и сказал: «Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас»
- Хадис 403Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабشُغِلَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، عَنْ صَلَاةِ الْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ ، فَقَالَ : " لَيْسَ يَنْتَظِرُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ هَذِهِ الصَّلَ
«Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас»
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2135Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: «Сообщил мне Нафи‘: сообщил мне Абдуллах бин Умар, что однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был занят чем-то и отложил её [молитву иша] так, что мы заснули, затем проснулись, затем заснули, затем проснулись. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам и сказал: «Никто из жителей земли не ждет эту молитву, кроме вас»».
- Хадис 2136Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَعْتَمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَنَادَاهُ عُمَرُ فَقَالَ : نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ : مَا يَنْتَظِرُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَحَدٌ غَيْر
«Сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: „Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул с молитвой иша, и Умар окликнул его, сказав: «Заснули женщины и дети!» Тогда он вышел к ним и сказал: «Никто из жителей земли не ждет эту молитву, кроме вас»“». Аз-Зухри сказал: «И в то время молился только тот, кто был в Медине».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2149Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شُغِلَ عَنِ الصَّلَاةِ لَيْلَةً ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَالَ : لَيْسَ أ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Яхья бин ‘Абд аль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, (передал нам) Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффар, (сообщил нам) Ахмад бин Мансур ар-Рамади, (передал нам) ‘Абд ар-Раззак, (передал нам) Ибн Джурадж, (сообщил мне) Нафи‘, (передал нам) Абдуллах бин ‘Умар, что однажды Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был занят делами и не выходил на молитву одну ночь, пока мы не заснули, проснулись, снова заснули и проснулись, после чего он вышел к нам и сказал: «Нет никого из жителей земли, кто ждал бы эту молитву, кроме вас».
- Хадис 2150Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا لَيْلَةً نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِلْعِشَاءِ الْآخِرَةِ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ ، فَقَالَ حِينَ خَرَجَ : إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَل
(И сообщил нам) Абу Салих бин Абу Тахир аль-‘Анбари, (рассказал мне) мой дед Яхья бин Мансур, (передал нам) Ахмад бин Салама, (передал нам) Исхак бин Ибрахим, (передал нам) Джарир от Мансура бин аль-Му‘тамира от аль-Хакама бин ‘Утейбы от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, который сказал: «Однажды ночью мы прождали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для поздней ночной молитвы (‘иша), и он вышел к нам, когда прошла треть ночи или чуть больше. Выйдя, он сказал: „Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет последователи никакой другой религии, и если бы это не было тягостно для моей общины, я бы совершил с ними молитву в этот час“». Он сказал: «Затем он приказал муаззину, тот объявил о начале молитвы (икамат), и он помолился».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 5898Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَكَثْنَا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، فَقَالَ : مَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَدْيَانِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ ، لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ل
«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он вышел и сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».
- Хадис 5899эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . مَكَثْنَا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُث اللَّيْلِ فَقَالَ مَا مِنِ احَدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَدْيَانِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْ
«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».
- Хадис 5900Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .. بِنَحْوِ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ . مَكَثْنَا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُث اللَّيْلِ فَقَالَ مَا مِنِ احَدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَد
«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».
- Хадис 6033Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَمَ لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ ، فَنَادَاهُ عُمَرُ : نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ، فَقَالَ : مَا يَنْتَظِرُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ
И с этим же иснадом: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, однажды задержал ночную молитву (аль-иша), и Умар воззвал к нему: «Уснули женщины и дети!» Тогда он сказал: «Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас».