Все передачи хадиса
هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ؛ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 1085Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ ، يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ، إِلَّا مَنْ مَعَهُ الْهَدْيُ
Передал нам Муса бин Исма‘ил, сказав: передал нам Вухайб, сказав: передал нам Айюб от Абу аль-‘Алии аль-Барра‘а, от Ибн ‘Аббаса, да будет доволен ими Аллах, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники прибыли [в Мекку] утром четвертого [дня], произнося тальбию для хадджа, и он приказал им превратить его в умру, кроме тех, у кого с собой было жертвенное животное.
- Хадис 1545Абдуллах ибн Аббасانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَدِينَةِ ، بَعْدَمَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ ، وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَرْدِيَةِ وَالْأُزُرِ تُل
Передал нам Мухаммад бин Абу Бакр аль-Мукаддами: передал нам Фудайль бин Сулейман, сказавший: передал мне Муса бин ‘Укба, сказавший: сообщил мне Курайб от Абдуллаха бин Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выступил из Медины после того, как причесал волосы и умастился маслом, надев свой изар и рида — он и его сподвижники, — и он не запрещал никаких надеваемых рида и изаров, кроме окрашенных шафраном, которые красят кожу. И когда наступило утро в Зуль-Хуляйфе, он оседлял свою верблюдицу, пока не поднялся на ровнину аль-Байда, [где] он и его сподвижники произнесли тальбию и надели ошейники на своих жертвенных верблюдов (каляда). Это было за пять дней до окончания зуль-ка‘ды. Он прибыл в Мекку за четыре истекшие ночи зуль-хиджжи, совершил обход вокруг Дома и са‘и между Сафой и Марвой, но не вышел из ихрама из-за своего ж
- Хадис 1625Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ ، فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ
Передал нам Мухаммад бин Абу Бакр: передал нам Фудайл: передал нам Муса бин ‘Укба: сообщил мне Курайб от Абдуллаха бин Аббаса, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Мекку, совершил обход и сай между Сафой и Марвой, и не приближался к Каабе после своего обхода вокруг нее, пока не вернулся из ‘Арафа.
- Хадис 1731Абдуллах ибн Аббасلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ ، أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ يَحِلُّوا ، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Мекку, он приказал своим сподвижникам совершить обход (таваф) вокруг Дома, а также между ас-Сафой и аль-Марвой, затем выйти из состояния ихрама и побрить головы или укоротить волосы».
- Хадис 2505Абдуллах ибн Аббас, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ لَا يَخْلِطُهُمْ شَيْءٌ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا ، أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً ، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл утром четвертого дня зу-ль-хиджжа, произнося хадж-талбию, и ничто не примешивалось к их намерению (только хадж). А когда мы прибыли, он приказал нам превратить его в умру, выйти из ихрама и разрешить близость с нашими женами. Среди людей пошли об этом разговоры». ‘Атаъ сказал: «Джабир сказал: „И вот кто-то из нас отправлялся в Мину, а с его полового органа капала сперма“, — и Джабир показал это своей ладонью. И дошло это до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он встал с проповедью и сказал: „Дошло до меня, что некоторые люди говорят то-то и то-то. Клянусь Аллахом, я — самый благочестивый и богобоязненный из вас перед Аллахом! И
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1240 V2Абдуллах ибн Аббасأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ ، فَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، فَصَلَّى الصُّبْحَ ، وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ : مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в ихрам для хаджа и прибыл (в Мекку) через четыре дня после начала зуль-хиджа. Он совершил утреннюю молитву и сказал после нее: „Кто пожелает превратить его в умру, пусть превратит его в умру“».
- Хадис 1240 V3Абдуллах ибн Аббас3 цепитекст основногоأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ ، وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ ، فَفِي رِوَايَتِهِ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُهِلُّ بِالْحَجِّ ، وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в ихрам для хаджа». Что же касается Абу Шихаба, то в его передаче сказано: «Мы вышли с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнося тальбию для хаджа». И в хадисах всех их сказано: «И он совершил утреннюю молитву в Аль-Батхе», кроме аль-Джахдами, ибо он этого не сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в ихрам для хаджа и прибыл (в Мекку) через четыре дня после начала зуль-хиджа. Он совершил утреннюю молит
- Хадис 1240 V4Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَصْحَابُهُ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ ، وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники прибыли за четыре дня до окончания десяти (дней зуль-хиджа), произнося тальбию для хаджа, и он приказал им превратить его в умру».
- Хадис 1240 V5Абдуллах ибн Аббасصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ بِذِي طَوًى ، وَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ الْه
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил утреннюю молитву в Зи Тува, прибыв через четыре дня после начала зуль-хиджа, и приказал своим сподвижникам сменить свой ихрам на умру, кроме тех, у кого было жертвенное животное».
- Хадис 1241Абдуллах ибн Аббас3 цепиهَذِهِ عُمْرَةٌ ، اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْيُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ؛ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это умра, которой мы воспользовались. И тот, у кого нет жертвенного животного, пусть выйдет из ихрама полностью, ибо умра вошла в хадж до самого Дня воскресения“».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 1790Абдуллах ибн Аббасهَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ، وَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Это — умра, которой мы воспользовались (в качестве таматту). Тот же, у кого нет жертвенного скота, пусть выйдет из ихрама полностью. И умра вошла в хадж вплоть до Дня воскресения».
- Хадис 1792Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ ، فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَقَالَ ابْنُ شَوْكَرٍ ، وَلَمْ يُقَصِّرِ اتَّفَقَا ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в состояние ихрама для хаджа. И когда он прибыл [в Мекку], он совершил обход вокруг Дома и между ас-Сафой и аль-Марвой». (Ахмад) бин Шаукар сказал: «И не подстриг волосы» (они оба сошлись на этом) «и не вышел из ихрама из-за жертвенного скота. И он приказал тем, кто не пригнал с собой жертвенный скот, совершить обход, пройти между холмами, подстричь волосы, а затем выйти из ихрама».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 2815Абдуллах ибн Аббасهَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَاهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ؛ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ
«Передал нам Мухаммад, который сказал: „Передал нам Шу‘ба от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн Аббаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Это умра, которую мы совершили в рамках таматту‘. И тот, у кого нет с собой жертвенного животного, пусть полностью выйдет из ихрама, ибо умра вошла в хадж“».
- Хадис 2870Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ ، وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحِلُّوا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники прибыли утром четвертого числа, произнося тальбию для хадджа, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел им выйти из состояния ихрама».
- Хадис 2871Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ، فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ : مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл по истечении четырех дней зуль-хиджжа, введя себя в состояние ихрама для хадджа. Он совершил утреннюю молитву в Аль-Батхе и сказал: „Кто пожелает превратить его в умру, пусть сделает это“».
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 2115эта передачаАбдуллах ибн Аббас2 цепиهَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ؛ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Это — умра, которой мы воспользовались в качестве таматту‘. Тот же, у кого нет с собой жертвенного животного, пусть полностью выйдет из состояния ихрама, ибо умра вошла в хадж вплоть до Судного дня».
- Хадис 2152Абдуллах ибн Аббасأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ . فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَلَمْ يُقَصِّرْ ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَدْيِ . وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَ
Передал нам Хушайм, сообщил нам Язид ибн Абу Зияд, от Муджахида, от Ибн Аббаса, — что он сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вознамерился совершить хадж. Когда же он прибыл [в Мекку], он совершил обход (таваф) вокруг Дома и между ас-Сафой и аль-Марвой, но не укоротил волосы и не вышел из состояния ихрама из-за того, что привел с собой жертвенное животное. И он приказал тем, кто не гнал с собой жертвенное животное, совершить таваф, са‘и, укоротить или сбрить волосы, а затем выйти из состояния ихрама.
- Хадис 2287Абдуллах ибн Аббасقَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا ، فَأَمَرَهُمْ فَجَعَلُوهَا عُمْرَةً . ثُمَّ قَالَ : لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلُوا ، وَلَكِنْ دَخَلَتِ
Передал нам Аффан, передал нам Халид, передал нам Язид бин Абу Зияд от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: «Мы прибыли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершающими хадж, и он велел им обратить его в умру. Затем он сказал: „Если бы я мог заново решить то дело, которое оставил позади, я поступил бы так, как поступили они. Но умра вошла в хадж вплоть до Дня воскресения“, — после чего переплел пальцы рук друг с другом. И люди вышли из состояния ихрама (оставили обряды хаджа), кроме тех, у кого было жертвенное животное. Прибыл ‘Али из Йемена, и Посланник Аллах, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: „С каким намерением ты вошел в состояние ихрама?“ Тот ответил: „С тем же, с каким вошел ты“. Он спросил: „А есть ли у тебя жертвенное животное?“ Тот ответил: „Нет“. Он сказал: „Оставайся в своем состоянии, и тебе полагается треть моего жер
- Хадис 2348Абдуллах ибн Аббасأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ : اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ، فَإِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَأَمَرْتُكُمْ بِهَا ، وَلْيَحِلَّ مَنْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْيٌ ، و
«Сделайте ее умрой, ибо если бы я начал свое дело заново до того, как оно завершилось, я бы велел вам сделать это. И пусть распускается тот, у кого нет с собой жертвенного скота». А с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был жертвенный скот. И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Умра вошла в хадж до самого Дня воскресения», — и переплел пальцы рук.
- Хадис 2641Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَ
«Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует и его сподвижники прибыли [в Мекку] утром четвертого дня, облачившись в состояние ихрама для хаджа. И Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует приказал им превратить его в умру, кроме тех, у кого с собой было жертвенное животное». Он сказал: «Тогда люди надели обычную одежду, запахло воскурениями [в курильницах], и они вошли в соитие с женщинами».
- Хадис 3128Абдуллах ибн Аббасأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يُقَصِّرْ ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَدْيِ ، وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ
Передал нам Хушайм, сообщил нам Йазид бин Аби Зияд, от Муджахида, от Ибн Аббаса, что он сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вознамерился совершить хадж, а когда прибыл, совершил обход (таваф) вокруг Дома и между ас-Сафой и аль-Марвой, не укоротив волосы и не выходя из состояния ихрам из-за жертвенного животного, и повелел тем, кто не привел с собой жертвенное животное, совершить таваф, са‘и, укоротить или сбрить волосы, а затем выйти из состояния ихрам.
- Хадис 3172Абдуллах ибн Аббас2 цепиهَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ ، فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ، فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Это ‘умра, которой мы воспользовались (совершив таматту‘), и у кого нет с собой жертвенного животного, пусть полностью выходит из состояния ихрама. И так ‘умра будет вплетена в хадж вплоть до Дня воскресения».
- Хадис 3509Абдуллах ибн Аббасأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ ، فَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، فَصَلَّى بِنَا الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ، ثُمَّ قَالَ : مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْع
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вознамерился совершить хадж и прибыл за четыре дня до окончания зуль-хиджа. Он совершил с нами утреннюю молитву в Аль-Батхе, а затем сказал: „Кто пожелает превратить его в умру, пусть превратит“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 6596Абдуллах ибн Аббас, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиقَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَأَصْحَابُهُ صُبْحَ رَابِعَةٍ مُهِلُّونَ بِالْحَجِّ ، لَمْ يُخَالِطْهُ شَيْءٌ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا ، فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً ، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники прибыли утром четвертого дня, будучи в ихраме для хаджа, к которому ничего не примешивалось. Когда мы прибыли, он велел нам, и мы превратили его в умру, и вышли из ихрама, вернувшись к нашим женам». После этого пошли те разговоры. ‘Ата сказал: Джабир передал: «Неужели кто-то из нас отправится в Мину, а из его члена капает семя?!» И Джабир сказал: «Дошло это до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он встал с проповедью, сказав: "До меня дошло, что некоторые люди говорят то-то и то-то. Клянусь Аллахом, поистине, я — самый благочестивый
- Хадис 10960Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِصَبِيحَةِ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ، فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и его сподвижники прибыли утром четвертого дня, вступив в состояние ихрама для хаджа. Он приказал им превратить его в ‘умру, и это показалось им тяжким. Они сказали: „О Посланник Аллаха, что же дозволено (из запретного в ихраме)?“. Он ответил: „Дозволено всё“».
- Хадис 11074Абдуллах ибн Аббас2 цепиكَانَ يَقُولُ : هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ ، فَلْيَحْلِلِ الْحِلَّ كُلَّهُ ، فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Передал нам Амр ибн Марзук, передал нам Шу’ба от аль-Хакама, от Муджахида, со слов Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Это умра, которой мы воспользовались (как удовольствием). Тот, у кого нет жертвенного животного, пусть полностью выйдет из состояния ихрама. Поистине, умра вошла в хадж до самого Дня воскресения».
- Хадис 11146Абдуллах ибн Аббасقَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا ، وَأَمَرَهُمْ فَجَعَلُوهَا عُمْرَةً ، ثُمَّ قَالَ : لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلُوا ، وَلَكِنْ دَخَلَتِ
Передал нам Муаз ибн аль-Мусанна, которому передал Мусаддад, которому передал Халид от Язида ибн Абу Зияда, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: «Мы прибыли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершая хадж, и он повелел им превратить его в умру. Затем он сказал: “Если бы я знал заранее то, что узнал потом, я бы поступил так же, как они, но умра вошла в хадж до самого Дня воскресения”, — после чего он переплел пальцы рук. Люди вышли из состояния ихрама, кроме тех, у кого было с собой жертвенное животное. Али прибыл из Йемена, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: “С каким намерением ты вступил в ихрам?”. Он ответил: “С тем же, с каким вступил ты”. Пророк спросил: “Есть ли у тебя жертвенное животное?”. Он ответил: “Нет”. Пророк сказал: “Оставайся в своем состоянии, и тебе полагается треть моего жертвенного живот
- Хадис 11147Абдуллах ибн Аббас2 цепиأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ ، فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مَنْ أَهَلَّ الْهَدْيَ ، وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَ
«Передал нам Хушайм, которому передал Зияд ибн Абу Зияд от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вступил в ихрам для хаджа. Когда он прибыл, он совершил обход вокруг Дома (Каабы) и между Сафой и Марвой, но не укоротил волосы и не вышел из ихрама, так как привел с собой жертвенное животное. Он повелел тем, кто не привел жертвенное животное, совершить обход, сай, укоротить или побрить волосы, а затем выйти из ихрама”».
- Хадис 12995Абдуллах ибн Аббасدَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Умра вошла в хадж до самого Дня воскресения”».
- Хадис 12996Абдуллах ибн Аббасأَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي ثَلَاثٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقِعْدَةِ ، فَقَالَ : دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
«Ко мне пришел Джибриль, мир ему, за три дня до конца месяца зуль-каада и сказал: “Умра вошла в хадж до самого Дня воскресения”. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы я знал в начале своего дела то, что узнал в конце, я бы не вел с собой жертвенный скот”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 16025Абдуллах ибн Аббасجَاءَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا فَأَمَرَهُمْ ، فَجَعَلُوهَا عُمْرَةً ثُمَّ قَالَ : اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا فَعَلْتُ ذَلِكَ ، وَلَكِنْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ
«Люди пришли с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, совершая хадж, и он приказал им, и они превратили его в умру. Затем он сказал: “Если бы я знал в начале то, что узнал в конце, я бы не сделал этого, но умра вошла в хадж до самого Дня воскресения”. Затем он переплел свои пальцы».
- Хадис 16028Абдуллах ибн Аббас: هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ، فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Это умра, которой мы воспользовались. Тот, у кого нет жертвенного животного, пусть полностью выйдет из ихрама, ибо умра вошла в хадж до самого Дня воскресения».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 8903Абдуллах ибн Аббасأَهَلَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، فَصَلَّى بِنَا الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ، ثُمَّ قَالَ : مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَج
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в ихрам для хаджа и прибыл (в Мекку) за четыре прошедших дня месяца зуль-хиджа. Он совершил с нами утреннюю молитву в Аль-Батхе, а затем сказал: „Кто пожелает сделать ее умрой, пусть сделает ее“».
- Хадис 8904Абдуллах ибн Аббасأَهَلَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ : مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْه
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вошел в ихрам для хаджа и прибыл (в Мекку) за четыре прошедших дня месяца зуль-хиджа. Он совершил утреннюю молитву и, совершив ее, сказал: „Кто пожелает сделать ее умрой, пусть сделает ее умрой“».
- Хадис 8952Абдуллах ибн Аббас2 цепиهَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Это — умра, которой мы воспользовались (совершив таматту). Тот, у кого нет с собой жертвенного скота, пусть выйдет из ихрама полностью, ибо умра вошла в хадж до самого Судного дня».
- Хадис 9040Абдуллах ибн Аббасانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْمَدِينَةِ بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ ، وَادَّهَنَ ، وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْإِزَارِ وَالْأَرْدِي
Сообщил нам Абу аль-Хасан ‘Али ибн Мухаммад ибн ‘Али аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Исхак, передал нам Юсуф ибн Я‘куб аль-Кады, передал нам Мухаммад ибн Абу Бакр, передал нам Фудайль ибн Сулейман, передал нам Муса ибн ‘Укба, сообщил мне Курайб, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выступил из Медины после того, как причесал волосы, умастился благовониями и надел изар и рида — он и его сподвижники, и он не запрещал ничего из изаров и накидок, которые носят, кроме окрашенных шафраном, которые пачкают кожу, — пока не наступило утро в Зуль-Хуляйфе. Он оседлал свою верховую животную, и когда оно выпрямилось на Аль-Байде, он и его сподвижники вошли в ихрам, и он надел ошейники (куляд) на свое жертвенное животное. И это было за пять дней до конца Зуль-Ка‘ды. Он прибыл в Мекку за четыре дня до окончания Зуль-Хиджи, совершил
- Хадис 9484Абдуллах ибн Аббасانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَدِمَ مَكَّةَ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، قَالَ : وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ و
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан: ‘Али бн Мухаммад аль-Мукри, анба‘а аль-Хасан бн Мухаммад бн Исхак, сана Юсуф бн Я‘куб аль-Кады, сана Мухаммад бн Абу Бакр, сана Фудайль бн Сулейман, сана Муса бн ‘Укба, анба‘а Курейб со слов Ибн ‘Аббаса, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выступил и прибыл в Мекку...» и упомянул хадис, сказав: «И он приказал своим сподвижникам совершить обход вокруг Дома, между ас-Сафой и аль-Марвой, а затем укоротить волосы на головах и выйти из ихрама. И это касалось тех, у кого не было с собой верблюда с надетым ошейником (в знак жертвы), а у кого была с ним жена, для него она разрешена, а также благовония и одежда».
- Хадис 9485Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَكَّةَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحِلُّوا وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا
(И сообщил нам) Абу ‘Амр аль-Адиб, анба‘а Абу Бакр аль-Исма‘или, анба‘а Юсуф аль-Кады с некоторым сомнением в этом, анба‘а Мухаммад бн Абу Бакр, и упомянул его со своим иснадом, однако сказал в его матне: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Мекку и приказал своим сподвижникам совершить обход вокруг Дома, между ас-Сафой и аль-Марвой, а затем выйти из ихрама и побрить или укоротить волосы».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 4934Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حُجَّاجًا فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا صَنَعْتُ هَذَا ، دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ
«О люди, разрешите себе [выйти из ихрама]! И если бы я знал вначале то, что узнал впоследствии, я бы не поступил так. Малое паломничество (‘умра) вошло в состав хаджа до самого Дня воскресения».
- Хадис 4955Абдуллах ибн Аббасمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَقَدْ حَلَّ لَهُ أَهْلُهُ
«У кого не было с собой жертвенного животного (хади), для того [по завершении хаджа] стала дозволенной близость с его женой».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 3786Абдуллах ибн Аббасهَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ ، فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ
«Это — умра, которой мы воспользовались в качестве таматту‘. И тот, у кого нет жертвенного скота, пусть полностью выйдет из ихрама, ибо умра вошла в хадж».
- Хадис 3842Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ ، وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحِلُّوا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижники прибыли утром четвертого дня, произнося тальбию для хаджа, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал им выйти из ихрама».
- Хадис 3843Абдуллах ибн Аббасقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ، وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ، فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ، وَقَالَ : مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл по истечении четырех дней зуль-хиджа, уже вооружившись намерением хаджа (объявив тальбию). Он совершил утреннюю молитву в Аль-Батхе и сказал: „Кто пожелает превратить его в умру, пусть сделает это“».