Все передачи хадиса
أَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَةً ، فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ، قَالَ : فَلَوْلَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ، فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи7 передач
- Хадис 4169Сафван ибн Умайя аль-Джумахиيَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُمْ يَقُولُونَ: إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا مُهَاجِرٌ ، قَالَ: لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ ، فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا .
«О Посланник Аллаха, поистине, они говорят, что в Рай не войдет никто, кроме мухаджира». [Пророк] сказал: «Нет переселения после взятия Мекки, но есть джихад и намерение. И если вас призвали выступить в поход, выступайте».
- Хадис 4878Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . فَقَالَ : أَبَا وَهْبٍ ، أَفَلَا كَانَ قَبْلَ
«О Посланник Аллаха, я простил его». На что Пророк сказал: «О Абу Вахб, разве это не следовало сделать до того, как ты привел его к нам?!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отсек ему руку.
- Хадис 4879Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . قَالَ : فَلَوْلَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِ
«О Посланник Аллаха, я простил его». Пророк сказал: «А почему бы этому не случиться до того, как ты привел его ко мне, о Абу Вахб!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отсек ему руку.
- Хадис 4880‘Ата ибн Абу Рабахأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هُوَ لَهُ . قَالَ : فَهَلَّا قَبْلَ الْآنَ
«О Посланник Аллаха, она принадлежит ему (он дарит ее)». Пророк сказал: «А почему бы не до этого часа!»
- Хадис 4881Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ، ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ ، فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ، فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Поистине, этот украл мой плащ!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил вора: «Ты украл плащ этого человека?» Тот ответил: «Да». Пророк сказал: «Идите оба и отсеките ему руку». Сафван сказал: «Я не хотел, чтобы ему отсекали руку из-за моего плаща!» Тогда Пророк сказал ему: «А почему ты не сделал этого до того!»
- Хадис 4883Сафван ибн Умайя аль-Джумахиكُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلَاثُونَ دِرْهَمًا ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي ، فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْ
«Ты отрезаешь ее из-за тридцати дирхемов?! Я продам ему ее в рассрочку». На это он сказал: «Почему же этого не было до того, как ты привел его ко мне?!»
- Хадис 4884Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِ
«Неужели ты отрежешь ее?» Пророк ответил: «Почему же до того, как ты привел его ко мне, ты не оставил его?»
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 15303Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ قِيلَ لَهُ : هَلَكَ مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ ، قَالَ : فَقُلْتُ : لَا أَصِلُ إِلَى أَهْلِي حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَرَكِبْتُ رَاحِلَتِي ، فَأَتَ
«Погиб тот, кто не совершил переселение (хиджру)». Он рассказывал: Я подумал: «Не доберусь я до своей семьи, пока не приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я оседлал свою верблюдицу и приехал к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, люди утверждают, будто погиб тот, кто не совершил хиджру!» Он ответил: «Ни в коем случае, о Абу Вахб! Возвращайся на просторы Мекки». Он продолжил: И вот, пока я спал, пришел вор и утащил одежду из-под моей головы. Я догнал его и привел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «Этот человек украл мою одежду!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел отрубить ему руку. Я сказал
- Хадис 15305эта передачаСафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَةً ، فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ، قَالَ : فَلَوْلَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِ
«О Посланник Аллаха, я простил его». Пророк сказал: «А почему ты не поступил так до того, как привел его ко мне, о Абу Вахб?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел отрубить ему руку.
- Хадис 15306Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّهُ قِيلَ : لَهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ هَاجَرَ . قَالَ : فَقُلْتُ لَا أَدْخُلُ مَنْزِلِي حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَ
«В Рай войдет только тот, кто совершил хиджру». Он сказал: Я подумал: «Не войду в свой дом, пока не приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не спрошу его об этом». Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, этот человек украл у меня хамису (шерстяную одежду с рисунком)» — он был с другим человеком, — и Пророк приказал отрубить вору руку. Я сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я подарил ее ему». На это он ответил: «А почему ты не сделал этого до того, как привел его ко мне?» Сафван сказал: «Я спросил: „О Посланник Аллаха, люди говорят, что в Рай не войдет тот, кто не совершил хиджру“». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Нет переселения после взятия Мекки, н
- Хадис 15310Сафван ибн Умайя аль-Джумахиكُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ، فَسُرِقَتْ ، فَأَخَذْنَا السَّارِقَ ، فَرَفَعْنَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفِي خَمِ
«О Посланник Аллаха, неужели за хамису стоимостью в тридцать дирхемов?! Я лучше подарю ее ему или продам ему». Пророк сказал: «А почему ты не сделал этого до того, как привел его ко мне?»
- Хадис 27637Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ قِيلَ لَهُ : هَلَكَ مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ ، قَالَ : فَقُلْتُ : لَا أَصِلُ إِلَى أَهْلِي حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَرَكِبْتُ رَاحِلَتِي ، فَأَتَ
«Погиб тот, кто не совершил переселение (хиджру)». Он сказал: «Тогда я не дойду до своей семьи, пока не приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Я оседлал свою верблюдицу и пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, они утверждают, что погиб тот, кто не совершил хиджру». Он ответил: «Отнюдь нет, о Абу Вахб! Возвращайся к песчаным отмелям Мекки». Он продолжил: «И вот, когда я спал, вор подкрался и забрал мою одежду из-под моей головы. Я догнал его и привел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: „Этот человек украл мою одежду“. Он велел отрезать ему руку. Я сказал: „О Посланник Аллаха, я не это
- Хадис 27639Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَهُ ، فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . قَالَ : فَلَوْلَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِ
«О Посланник Аллаха, я простил его». Пророк сказал: «Почему же это не было сделано до того, как ты привел его ко мне, о Абу Вахб?!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отрезал ему руку.
- Хадис 27640Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّهُ قِيلَ لَهُ : إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ هَاجَرَ . قَالَ : فَقُلْتُ : لَا أَدْخُلُ مَنْزِلِي حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلّ
«В Рай воистину не войдет никто, кроме совершившего хиджру». Он сказал: «Тогда я не войду в свой дом, пока не приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не спрошу его об этом». Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, этот человек украл у меня хамису (одежду) — обращаясь к мужчине, который был с ним, — и он велел отрезать ему руку». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, я подарил ее ему». На это он ответил: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне?» Сафван сказал: «Я спросил: „О Посланник Аллаха, люди говорят: „Не войдет в Рай никто, кроме совершившего хиджру“?“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Нет переселения посл
- Хадис 27644Сафван ибн Умайя аль-Джумахиكُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي فَسُرِقَتْ ، فَأَخَذْنَا السَّارِقَ ، فَرَفَعْنَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفِي خَمِيص
«О Посланник Аллаха, неужели за хамису стоимостью в тридцать дирхамов? Я дарю ее ему или продаю ему». На это он сказал: «Почему же этого не было сделано до того, как ты привел его ко мне?»
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 7351Сафван ибн Умайя аль-Джумахиقِيلَ لِصَفْوَانَ : إِنَّهُ مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ فَقَدْ هَلَكَ . فَدَعَا بِرَاحِلَتِهِ فَرَكِبَهَا فَأَتَى الْمَدِينَةَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا وَهْبٍ ؟
«Сафвану сказали: «Тот, кто не совершит переселение (хиджру), тот погиб». Он позвал свою верблюдицу, сел на неё и приехал в Медину. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил его: «Что привело тебя, о Абу Вахб?» Он ответил: «До меня дошло, что нет религии у того, кто не совершил переселение». Пророк сказал: «Возвращайся в долины Мекки». Он вернулся, вошел в мечеть и лег, подложив под голову свою накидку. Пришел человек и украл её. Его привели к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и он сказал: «О Посланник Аллаха, этот человек украл мою накидку». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) приказал отрубить ему руку. Тогда он сказал: «О Посланник Аллаха, моя накидка не стоит того, что
- Хадис 7360Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ لِصًّا أَتَاهُ وَهُوَ نَائِمٌ ، فَاسْتَلَّ إِزَارَهُ مِنْ تَحْتِهِ ، فَاسْتَيْقَظَ فَأَخَذَهُ ، فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَد
«О Посланник Аллаха, я простил его». Пророк сказал: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне? Ведь если дело о наказании (хадд) доходит до правителя, он должен привести его в исполнение».
- Хадис 7361Сафван ибн Умайя аль-Джумахиكُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَيَّ خَمِيصَةٌ لِي ثَمَنُ ثَلَاثِينَ دِرْهَمًا ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَيَّ ، فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَر
«Я спал в мечети, и на мне была накидка стоимостью в тридцать дирхемов. Пришел человек и украл её у меня. Его поймали и привели к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), который приказал отрубить ему руку. Я пришел к нему и сказал: «Ты отрубишь ему руку за тридцать дирхемов? Она принадлежит ему». Пророк сказал: «Почему же это не было сделано до того, как ты привел его ко мне?»
- Хадис 7362Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ لِصًّا أَتَى أَبَاهُ وَهُوَ نَائِمٌ ، فَاسْتَلَّ إِزَارَهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ، فَاسْتَيْقَظَ فَأَخَذَهُ ، فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْطَعَ ، فَقَالَ : يَا ر
«О Посланник Аллаха, я подарил его ему». Пророк сказал: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне? Ведь если дело о наказании (хадд) Аллаха доходит до правителя, он должен привести его в исполнение».
- Хадис 7363Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَةً ، فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ، فَقَالَ : فَلَوْلَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَ
«О Посланник Аллаха, я простил его». Пророк сказал: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне, о Абу Вахб?» И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) отрубил ему руку.
- Хадис 7364Сафван ибн Умайя аль-Джумахиنِمْتُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَاسْتُلَّ إِزَارِي مِنْ تَحْتِي ، فَأَدْرَكْتُهُ ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِهِ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هِي لَهُ
«Я спал в мечети, и мой изар вытащили из-под меня. Я догнал вора и привел его к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), который приказал отрубить ему руку. Я сказал: «О Посланник Аллаха, она принадлежит ему». Пророк сказал: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне?»
- Хадис 7367Сафван ибн Умайя аль-Джумахиلَمَّا أَنْ قِيلَ لِي هَلَكَ مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : ارْجِعْ أَبَا وَهْبٍ إِلَى أَبَاطِحِ مَكَّةَ
«Когда мне сказали, что погибнет тот, кто не совершит переселение (хиджру), я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сообщил ему об этом. Он сказал: “Возвращайся, Абу Вахб, в долины Мекки”».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 37494Муджахид ибн Джабр аль-Махзумиكَانَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ مِنَ الطُّلَقَاءِ ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ عَلَيْهَا ، ثُمَّ تَنَحَّى لِيَقْضِيَ الْحَاجَةَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَرَ
«Сафван ибн Умайя был из числа освобождённых (ат-туляка). Он пришёл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уложил свою верблюдицу, положил на неё свой плащ, а затем отошёл, чтобы справить нужду. Пришёл человек, украл его плащ, но был пойман и приведён к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, который приказал отрубить ему руку. Сафван сказал: «О Посланник Аллаха, ты отрубишь ему руку за плащ? Я дарю его ему!». Пророк сказал: «Почему же ты не сделал этого до того, как привёл его ко мне!».
- Хадис 37495Тавус ибн Кайсанقِيلَ لِصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ : لَا دِينَ لِمَنْ لَمْ يُهَاجِرْ ! فَقَالَ : وَاللهِ لَا أَصِلُ إِلَى أَهْلِي حَتَّى آتِيَ الْمَدِينَةَ ، فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ ، فَاضْ
«Сафвану ибн Умайе, когда он был в верхней части Мекки, сказали: «Нет религии у того, кто не совершил хиджру!». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не доберусь до своей семьи, пока не приду в Медину». Он пришёл в Медину, остановился у аль-‘Аббаса и прилёг в мечети, положив свой плащ под голову. Пришёл вор и украл его из-под его головы. Его привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Этот человек — вор». Пророк приказал, и ему отрубили руку. Сафван сказал: «Он принадлежит ему». Пророк сказал: «Почему же ты не сделал этого до того, как привёл его ко мне!».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 9805Тавус ибн Кайсанإِنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ بَعْدَ الْفَتْحِ ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا
Абд ар-Раззак от Ма‘мара со слов Ибн Тавуса от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, переселение (хиджра) прекратилось после взятия [Мекки], но [остались] джихад и намерение. И если вас призывают выступить в поход (истинфйр), то выступайте».
- Хадис 19016Амр ибн Динар аль-Асрамأَنَّ النَّاسَ قَالُوا لِصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ بَعْدَ الْفَتْحِ : لَا دِينَ لِمَنْ لَا هِجْرَةَ لَهُ ، فَجَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهَاجِرًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«Нет религии у того, кто не совершил переселения (хиджру)». И он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, как переселенец. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты непременно вернешься, о Абу Вахб, на просторы Мекки». Тот ответил: «Это вор, который украл у меня плащ (хамису)». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Отрубите ему руку». Сафван сказал: «Она [эта вещь] принадлежит ему, о Посланник Аллаха!» Пророк ответил: «А почему не до того, как ты привел его ко мне? Но раз уж ты привел его ко мне, то нет [уже нельзя отменить наказание]». И ему отрубили руку, а Сафван вернулся в Мекку.
- Хадис 19017Тавус ибн Кайсан: قِيلَ لِصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ : هَلَكَ مَنْ لَيْسَتْ لَهُ هِجْرَةٌ ، فَحَلَفَ أَلَّا يَغْسِلَ رَأْسَهُ حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ انْطَلَقَ ، فَصَادَفَ ال
«Погиб тот, кто не совершил переселения». И он поклялся, что не будет мыть голову, пока не придет к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Он оседлал свою верховую животину, отправился в путь и встретил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, у дверей мечети. Он сказал: «О Посланник Аллаха, мне сказали, что погиб тот, кто не совершил переселения, и я поклялся клятвой, что не буду мыть голову, пока не приду к тебе». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Сафван услышал об исламе и остался доволен им как религией, а переселение прекратилось после взятия Мекки. Однако остались джихад и намерение, и если вас призывают выступить в поход, то выступайте». Затем он привел вора, укравшего его плащ, и Пророк, да благословит его Аллах и приве
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 17311Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ قِيلَ لَهُ : مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ هَلَكَ . فَقَدِمَ صَفْوَانُ الْمَدِينَةَ ، فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ مُتَوَسِّدًا رِدَاءَهُ ، فَجَاءَ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ، فَأَخَ
«Кто не совершил переселения (хиджру), тот погибл». Сафван прибыл в Медину и заснул в мечети, подложив под голову свой плащ. Подошел вор и утащил плащ у него из-под головы. Сафван поймал вора и привел его к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал отрубить вору руку. Тогда Сафван сказал: «Я не желал этого (такого сурового наказания), пусть это будет для него садакой (милостыней)». На это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне?»
- Хадис 17312Тавус ибн Кайсан، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ . هَذَا الْمُرْسَلُ يُقَوِّي الْأَوَّلَ ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ . وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ كَاسِبٍ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ بِإِسْ
… подобный хадису Малика. Этот мурсаль-хадис подкрепляет первый, и он также передан по другому пути. И передано от Ибн Касиба, от Суфьяна бин Уйейна с его иснадом в виде муснад-хадиса с упоминанием в нем Ибн Аббаса, но это недостоверно. (Далее приводится тот же текст истории о Сафване бин Умайе, его плаще и воре).
- Хадис 17313‘Ата ибн Абу Рабахبَيْنَمَا صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ مُضْطَجِعٌ بِالْبَطْحَاءِ إِذْ جَاءَ إِنْسَانٌ فَأَخَذَ بُرْدَهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ، فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ : إِنِّي
«Я прощаю его и отказываюсь от обвинения». Пророк ответил: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его к нам, о Абу Вахб?»
- Хадис 17314Сафван ибн Умайя аль-Джумахиكُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنِ ثَلَاثِينَ دِرْهَمًا ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي ، فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِهِ لِيُق
«Ты отрубишь ему руку из-за тридцати дирхемов? Я продам её ему в рассрочку». На это он сказал: «Разве нельзя было сделать это до того, как ты привел его ко мне?»
- Хадис 17320Муджахид ибн Джабр аль-Махзумиكَانَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ رَجُلًا مِنَ الطُّلَقَاءِ ، فَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ، وَوَضَعَ رِدَاءَهُ عَلَيْهَا ، ثُمَّ تَنَحَّى يَقْضِي الْحَاجَةَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ
«О Посланник Аллаха, ты отрубишь ему руку из-за моего плаща? Я дарю его ему!» Пророк ответил: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне?»
- Хадис 17321Сафван ибн Умайя аль-Джумахиقِيلَ لِصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ : إِنَّهُ لَا دِينَ لِمَنْ لَمْ يُهَاجِرْ . فَقَالَ : وَاللهِ لَا أَصِلُ إِلَى بَيْتِي حَتَّى أَذْهَبَ إِلَى الْمَدِينَةِ . فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَدَلَّ عَلَى الْعَبَّاسِ رَضِ
«Поистине, нет религии у того, кто не совершил хиджру». Он ответил: «Клянусь Аллахом, я не зайду в свой дом, пока не отправлюсь в Медину». Он пришел в Медину и остановился у аль-Аббаса, да будет доволен им Аллах. И пока он спал в мечети, подложив под голову пучок волос (или с плащом под головой), подошел вор и украл его. Сафван поймал вора и привел его к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и Пророк приказал отрубить вору руку. Сафван сказал: «О Посланник Аллаха, она (вещь) принадлежит ему!» На что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне?»
Сунан ад-Даракутни1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра9 передач
- Хадис 7341Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ ، فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ، قَالَ : أَبَا وَهْبٍ ، أَفَلَا كَانَ قَبْ
«О Посланник Аллаха, я простил его». [Пророк] сказал: «О Абу Вахб, разве нельзя было сделать это до того, как ты привел его к нам?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отрубил ему руку.
- Хадис 7342Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَةً ، فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ، قَالَ : فَلَوْلَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِ
«О Посланник Аллаха, я простил его». [Пророк] сказал: «Почему же этого не было до того, как ты привел его ко мне, о Абу Вахб?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отрубил ему руку.
- Хадис 7343‘Ата ибн Абу Рабахأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ ثَوْبًا ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هُوَ لَهُ ، قَالَ : فَهَلَّا قَبْلَ الْآنَ
«О Посланник Аллаха, она принадлежит ему [то есть он дарит ее]». [Пророк] ответил: «А разве нельзя было [сказать это] до сего момента?»
- Хадис 7344Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى ، ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ ، فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Этот украл мой плащ». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил [вора]: «Ты украл плащ этого человека?» Тот ответил: «Да». [Пророк] сказал: «Вдвоем ведите его и отрубите ему руку». Сафван сказал: «Я не хотел, чтобы ему отрубили руку за мой плащ!» Тогда он сказал ему: «Почему же этого не было до этого?»
- Хадис 7346Сафван ибн Умайя аль-Джумахиكُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ، ثَمَنُهَا ثَلَاثُونَ دِرْهَمًا ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي ، فَأُخِذَ الرَّجُلُ ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِه
«Ты отрубишь ему руку из-за тридцати дирхамов? Я продам ему [эту вещь в рассрочку] и предоставлю отсрочку в уплате ее стоимости!» [Пророк] сказал: «Разве нельзя было сделать это до того, как ты привел его ко мне?»
- Хадис 7347Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّهَا سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخَذَ اللِّصَّ ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَ
«Ты отрубишь ее?» [Пророк] ответил: «Разве нельзя было оставить его до того, как ты привел его ко мне?»
- Хадис 7348Сафван ибн Умайя аль-Джумахиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ هَذَا سَرَقَ خَمِيصَةً لِي - لِرَجُلٍ مَعَهُ - فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي قَدْ وَهَبْتُهَا لَهُ ، قَالَ : فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ
«О Посланник Аллаха, этот украл мою хамису» (обращаясь к человеку, который был с ним), и [Пророк] приказал отрубить ему руку. Я сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я подарил ее ему!» [Пророк] ответил: «Разве нельзя было [сделать это] до того, как ты привел его ко мне?»
- Хадис 7763Сафван ибн Умайя аль-Джумахиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُمْ يَقُولُونَ : إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا مَنْ هَاجَرَ ؟ قَالَ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا
«Я спросил: "О Посланник Аллаха, они говорят, что в Рай войдет лишь тот, кто совершил переселение (хиджру)?" Он ответил: "Нет переселения после взятия Мекки, но есть джихад и намерение. И если вас призвали выступить в поход, выступайте"».
- Хадис 8670Сафван ибн Умайя аль-Джумахиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُمْ يَقُولُونَ : إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا مَنْ هَاجَرَ قَالَ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, они говорят, что в Рай не войдет никто, кроме тех, кто совершил переселение”. Он ответил: “Нет переселения после завоевания Мекки, но есть джихад и намерение. И если вас призовут, то выступайте”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 2568Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَجُلًا سَرَقَ بُرْدَةً ، فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ، قَالَ : ( فَلَوْلَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَ
«О Посланник Аллаха, я уже простил его». Он сказал: «Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне, о Абу Вахб?» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отрубил ему руку.
- Хадис 2569Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ قِيلَ لَهُ : هَلَكَ مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ ، قَالَ : فَقُلْتُ : لَا أَصِلُ إِلَى أَهْلٍ حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَكِبْتُ رَاحِلَتِي ، فَأَت
С этим же иснадом передал мне мой отец, от Рауха, от Мухаммада ибн Аби Хафсы, от аз-Зухри, от Сафвана ибн Абдуллаха ибн Сафвана, от его отца, что Сафвану ибн Умайе ибн Халяфу сказали: «Погиб тот, кто не совершил переселение (хиджру)». Он сказал: «Я сказал: “Я не приду к своей семье, пока не приду к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”». Я сел на свою верблюдицу и пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, они полагают, что погиб тот, кто не совершил переселение?» Он ответил: «Нет, о Абу Вахб, возвращайся в долины Мекки». Он сказал: «И вот, когда я спал, пришел вор и забрал мою одежду из-под моей головы. Я настиг его и привел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “Этот человек украл мою одежду”. Он, да благословит его Аллах и приветствует, приказал отрубить ему руку. Я сказал: “О Послан
- Хадис 2570Сафван ибн Умайя аль-Джумахиكُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي بِثَمَنِ ثَلَاثِينَ دِرْهَمًا ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَيَّ فَاخْتَلَسَهَا ، فَأُخِذَ الرَّجُلُ ، فَأُتِيَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ ، فَأَتَيْتُهُ ، فَ
«Я спал в мечети, укрывшись своим плащом стоимостью в тридцать дирхемов. Пришел человек и украл его. Человека схватили и привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он приказал отрубить ему руку. Я пришел к нему и сказал: “Ты отрубишь ему руку за тридцать дирхемов? Пусть они будут его”. Он сказал: “Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне?”»
- Хадис 2571Сафван ибн Умайя аль-Джумахиقِيلَ لِصَفْوَانَ : إِنَّهُ مَنْ لَمْ يُهَاجِرْ هَلَكَ ، فَدَعَا بِرَاحِلَتِهِ فَرَكِبَهَا ، فَأَتَى الْمَدِينَةَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ( مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا وَهْبٍ ؟ ) ق
С этим же иснадом сообщил нам Сулейман ат-Табарани, от Абу Муслима аль-Кашши, от Абу Асима, от Малика ибн Анаса, от ибн Шихаба, от Сафвана ибн Абдуллаха ибн Сафвана, от его деда, который сказал: «Сафвану сказали: “Тот, кто не совершил переселение, погиб”. Он позвал свою верблюдицу, сел на нее и приехал в Медину. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: “Что привело тебя, о Абу Вахб?” Он ответил: “До меня дошло, что нет религии у того, кто не совершил переселение”. Он сказал: “Возвращайся в долины Мекки”. Он вернулся, вошел в мечеть и лег, подложив под голову свой плащ. Пришел человек и украл его. Его привели к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: “О Посланник Аллаха, этот человек украл мой плащ”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал отрубить ему руку. Я сказал: “О Посланник Аллаха, мой плащ не стоит того, чтобы