Все передачи хадиса

«Хайя 'аля ас-саля» («Спешите к молитве»), [Ибн Аббас] приказал ему объявить: «Молитесь в своих жилищах!» Люди стали переглядываться друг с другом, и он сказал: «Так поступал тот, кто лучше его (пророка), и поистине, это решительное установление (азма)».

«Ибн ‘Аббас обратился к нам с проповедью в день, когда было много грязи и слякоти. Когда муаззин дошел до слов „Хайя ‘аля ас-салях“ („Спешите к молитве“), он приказал ему: „Скажи: «Молитесь в своих жилищах»“. Люди посмотрели друг на друга, словно выражая неодобрение. Тогда он сказал: „Вы, кажется, удивлены этим? Так ведь это делал тот, кто лучше меня“ — имея в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. „Поистине, это твердо установленное предписание (‘азма), но я не пожелал создавать для ваструдности“. И от Хаммада, от ‘Асима, от ‘Абдаллаха ибн аль-Хариса, от Ибн ‘Аббаса передано нечто подобное, за исключением того, что он сказал: „Я не пожелал вводить вас в грех, когда вы пойдет

«Когда ты скажешь: „Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха“, не говори: „Спешите к молитве“, а скажи: „Молитесь в своих домах“». Люди, судя по всему, сочли это странным, и он сказал: «Это делал тот, кто лучше меня. Поистине, пятничная молитва — это обязанность, но я не пожелал обременять вас, чтобы вы шли по грязи и скользким местам».

«Когда ты скажешь: „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха“, — то не говори: „Спешите к молитве“, а скажи: „Молитесь в своих домах“». Передатчик сказал: «И люди, судя по всему, восприняли это неодобрительно». Тогда он сказал: «Удивляетесь ли вы этому? Так поступал тот, кто был лучше меня. Поистине, пятничная молитва — это обязанность (‘азма), и я не пожелал выводить вас так, чтобы вы шли по грязи и скользкой дороге».

«Обратился к нам с проповедью ‘Абдуллах ибн ‘Аббас в день, когда было много грязи», — и он привел хадис в значении хадиса Ибн ‘Уллайи, но не упомянул пятничную молитву и сказал: «Так поступал тот, кто был лучше меня».

И сказал Абу Камиль: передал нам Хаммад от ‘Асыма от ‘Абдуллаха ибн аль-Хариса нечто подобное: «Обратился к нам с проповедью ‘Абдуллах ибн ‘Аббас в день, когда было много грязи, и сказал своему муаззину: „Когда ты скажешь: „Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха“, — то не говори: „Спешите к молитве“, а скажи: „Молитесь в своих домах““». Передатчик сказал: «И люди, судя по всему, восприняли это неодобрительно». Тогда он сказал: «Удивляетесь ли вы этому? Так поступал тот, кто был лучше меня» — имея в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. И сказал Абу Камиль: передал нам Хаммад от ‘Асыма от ‘Абдуллаха ибн аль-Хариса, сказавшего: «Обратился к нам с проповедью ‘Абдуллах ибн ‘Аббас».

«Муаззин Ибн ‘Аббаса призвал к молитве в пятницу в дождливый день», — и он упомянул нечто вроде хадиса Ибн ‘Уллайи и сказал: «И я не пожелал, чтобы вы шли по скользкой дороге и оступались».

«Так поступил тот, кто был лучше меня».

«Он не слышал этого от него» — сказавшего: «Ибн ‘Аббас приказал своему муаззину в пятничный дождливый день...»

«Когда ты скажешь: „Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха“, то не говори: „Хайя ‘аля ас-салях“ (Спешите к молитве), а скажи: „Совершайте молитву в своих домах“». Люди, судя по всему, сочли это странным, и он сказал: «Так поступал тот, кто был лучше меня. Поистине, пятничная молитва — это обязанность (‘азман), и я не пожелав подвергать вас трудностям, чтобы вы шли по грязи и дождю».

«Я слышал, как ‘Ата передавал от Ибн ‘Аббаса, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что в пятничный дождливый день он сказал: „Молитесь в своих жилищах!“»

«Аллах велик, Аллах велик, свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он сказал ему: «Объяви людям, чтобы они молились в своих домах». Люди спросили его: «Что это ты сделал?» Он ответил: «Так поступал тот, кто был лучше меня. Ты хочешь, чтобы я заставил людей выйти, и они пришли ко мне, шагая по грязи до колен?»

«Я полагаю, что он возвел это высказывание к Пророку (марфу‘)» — сказал: Он приказал глашатаю, и тот провозгласил в дождливый день: «Молитесь в своих жилищах!»

«Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах». Затем он сказал ему: «Призови людей, пусть молятся в своих домах». Люди спросили его: «Что это ты сделал?» Он ответил: «Так поступал тот, кто был лучше меня. Или вы хотите, чтобы я вывел людей и они шли по грязи по самые колени?»

«Когда ты скажешь: "Ашхаду анна Мухаммадар расулю-Ллах", не говори: "Хайя 'аля-с-салях", а скажи: "Солите фи буютикум" (Молитесь в своих домах)». Люди сочли это странным, и он сказал: «Удивляетесь ли вы этому? Так поступал тот, кто был лучше меня. Поистине, пятничная молитва — это обязанность ('азма), и я не пожелал выводить вас на прогулку по грязи и скользкой дороге».

«Молитесь в своих жилищах».

«Молитесь в своих жилищах!».

«Молитесь в своих жилищах».

«Молитесь в своих жилищах». Затем он добавил: «Вы удивлены? Это делал тот, кто лучше нас — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал глашатаю, и тот в дождливый день воззвал: "Молитесь в своих жилищах!"»

«Ибн ‘Аббас обратился к нам с проповедью в дождливый день. Когда муэдзин дошел до слов “Хайя ‘аля-с-салях” (Спешите на молитву), он велел ему провозгласить: “Молитесь в своих жилищах”. Некоторые из них посмотрели друг на друга, и он сказал: “Словно вы порицаете это? Так поступал тот, кто лучше меня, и это является решительным предписанием”».

«Когда дойдешь до слов “Хайя ‘аля-ль-фалях” (Спешите к спасению), скажи: “Знайте, молитесь в своих жилищах”». Его спросили: «Что это?», на что он ответил: «Это поступок того, кто лучше меня».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал глашатаю в дождливый день: "Молитесь в своих жилищах"».

«В дождливый день Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приказал глашатаю воззвать: “Молитесь в своих жилищах!”»

«Молитесь в своих жилищах! Молитесь в своих жилищах!»

«Сообщил нам ‘Ауф от Абу Раджа, который сказал: «В пятницу во времена Ибн ‘Аббаса пошел дождь, и он приказал глашатаю, который объявил: «Молитесь в своих жилищах!»

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Абу Раджа аль-Утариди, который сказал: «Я слышал, как Ибн Аббас в пятничный день на этом минбере в дождливый день говорил: „Молитесь в своих домах и не приносите нечистоты, перенося их своими ногами в мечеть, ведь не каждый кувшин в мечети вмещает достаточно воды для вашего очищения!“»

«Когда дойдешь до слов „Хаййа ‘аля аль-фалях“, скажи: „Внимание, молитесь в своих жилищах!“» Ему возразили: «Что это?» Он ответил: «Так поступал тот, кто был лучше меня».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Ахмад бин Убейд ас-Саффар, передал нам Исмаил бин Исхак, передал нам Мусаддад, передал нам Хаммад бин Зайд от Айюба, Асима аль-Ахвали и Абдуль-Хамида — сподвижника аз-Зияди, от Абдуллаха бин аль-Хариса, который сказал: Выступил перед нами с проповедью Ибн Аббас в день сильной грязи и слякоти, и когда муэдзин дошел до слов «Хайя ‘аля ас-салях» (Спешите к молитве), он приказал ему объявить: «Молитесь в своих жилищах (в пути/в домах)!» Люди посмотрели друг на друга, и он сказал: «Вы, кажется, порицаете это? Так поступал тот, кто был лучше меня, и поистине, это твердое установление (азима)».

«Когда ты скажешь: „Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах“ (Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха), то не говори: „Хаййа ‘аля-с-салях“ (Спешите к молитве), а скажи: „Солите фи буютикум“ (Молитесь в своих домах)». Он сказал: «И люди, судя по всему, посчитали это странным». Тогда он сказал: «Так поступал тот, кто был лучше меня. Воистину, пятничная молитва — это обязанность (‘за), но я не пожелал обременять вас, чтобы вы шли по грязи и дождю».

«Обратился к нам с проповедью Ибн ‘Аббас в день, когда была грязь. И когда муаззин дошел до слов „Хаййа ‘аля-с-салях“, он приказал ему воззвать: „Молитва в путиниарных жилищах (в дорожной клади)“. И люди посмотрели друг на друга, а он сказал: „Вы, кажется, сочли это странным? Так поступал тот, кто лучше меня, и поистине, это обязанность“».

«Муаззин Ибн ‘Аббаса призвал к молитве в пятничный день, в дождливую погоду, и сказал: „Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, Ашхаду анна Мухаммада расулю-Ллах“, а затем сказал: „Молитесь в своих жилищах! Поистине, я не пожелал обременять вас, и так поступал тот, кто был лучше меня, и я не пожелал, чтобы вы шли по скользким и грязным местам“».

«Когда скажешь "Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха", не говори "Спешите на молитву", а скажи: "Молитесь в своих домах"». Люди словно удивились этому, и он сказал: «Так делал тот, кто лучше меня. Пятничная молитва — это обязанность, но я не хотел выводить вас, чтобы вы шли по грязи и воде».

И мы обнаружили, что ‘Али бин ‘Абд ар-Рахман передал нам, сказав: передал нам ‘Аффан бин Муслим, передал нам Хаммад бин Салама, передал мне ‘Абд аль-Хамид, сподвижник аз-Зияди, передал нам ‘Абд Аллах бин аль-Харис, который сказал: «Ибн ‘Аббас произнес проповедь в пятничный день, и когда муаззин произнес азан и дошел до слов „хайя ‘аля-ль-фалях“, он сказал: „Возвести: Молитесь в своих жилищах!“ Люди посмотрели друг на друга, и он сказал: „Это делал тот, кто лучше меня“ — имея в виду Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — „и я счел неприятным подвергать вас трудностям“».