Все передачи хадиса
بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ : اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ ، فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ ، فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ ، فَقَالَ لَهُ : يَا عَبْدَ اللهِ ، مَا اسْمُكَ؟ قَالَ : فُلَانٌ . لِلِاسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ . فَقَالَ لَهُ : يَا عَبْدَ اللهِ ، لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي؟ فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ : اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ ، فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا؟ قَالَ : أَمَّا إِذْ قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ ، وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا ، وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ .
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2984 V1эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси2 цепиبَيْنَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ : اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ ، فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ
Передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба и Зухайр бин Харб (а формулировка принадлежит Абу Бакру), сказавшие: Передал нам Язид бин Харун, передал нам Абд аль-Азиз бин Абу Салама со слов Вахба бин Кайсана, со слов Убайда бин Умайра аль-Ляйси, со слов Абу Хурайры, со стороны Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Когда некий человек находился в пустынной земле, он услышал голос в тучах: „Полей сад такого-то!“ И это облако отклонилось, и вылило свою воду на каменистый участок земли (харру), и один из потоков полностью впитал всю эту воду. Человек последовал за водой и увидел мужчину, стоящего в своем саду и направляющего воду своей лопатой. Он спросил его: „О раб Аллаха, как тебя зовут?“ Тот ответил: „Так-то“ — назвав то имя, которое он слышал из тучи. Мужчина спросил его: „О раб Аллаха, почему ты спрашиваешь меня о моем имени?“ Тот ответил: „Поистине, я слышал голос в туч
- Хадис 2984 V2Абу Хурайра ад-Дусиموقوفبينما رجل بفلاة إذ سمع رعدا فِي سحاب فسمع فيه كلاما اسق حديقة فلان باسمه فجاء ذلك السحاب إلى حرة فأفرغ ما فيه من الماء ثُمَّ جاء إلى ذناب شرج فانتهى إلى شرجة فاستوعبت الماء ومشى الرجل مع السحابة حتى انتهى إلى رجل قائم فِ
«И я выделяю треть для бедняков, просящих и путников. Пока некий человек находился в пустыне, он услышал гром в туче, и услышал в ней слова: „Полей сад такого-то“ — назвав его имя. И это облако направилось к каменистой местности, вылило то, что было в нем из воды, затем направилось к руслу потока и дошло до протоки, которая вместила в себя всю воду. И человек пошел вслед за тучей, пока не дошел до мужчины, стоявшего в саду и поливавшего его. Тот спросил: „О раб Аллаха, как твое имя?“ Тот ответил: „Зачем ты спрашиваешь?“ Он сказал: „Поистине, я слышал в туче, вода которой здесь: «Полей сад такого-то» — назвав твое имя. Что же ты делаешь с ним, когда собираешь урожай?“ Тот ответил: „Раз уж ты сказал об этом,