مُحَدِّث

Сборники хадисов / Мусаннаф Абд ар-Раззака

Хадис 17151موقوف

Глава о тех, кому из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, было вынесено наказание (хадд)

Режим чтения

عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا

أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ خَالُ حَفْصَةَ وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، فَقَدِمَ الْجَارُودُ سَيِّدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى عُمَرَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ قُدَامَةَ شَرِبَ فَسَكِرَ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ حَدًّا مِنْ حُدُودِ اللهِ حَقًّا عَلَيَّ أَنْ أَرْفَعَهُ إِلَيْكَ ، فَقَالَ عُمَرُ : " مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ " قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَدَعَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ : بِمَ أَشْهَدُ ؟ قَالَ : لَمْ أَرَهُ يَشْرَبُ وَلَكِنِّي رَأَيْتُهُ سَكْرَانَ . فَقَالَ عُمَرُ : " لَقَدْ تَنَطَّعْتَ فِي الشَّهَادَةِ " قَالَ : ثُمَّ كَتَبَ إِلَى قُدَامَةَ أَنْ يَقْدَمَ إِلَيْهِ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ الْجَارُودُ لِعُمَرَ : أَقِمْ عَلَى هَذَا كِتَابَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَقَالَ عُمَرُ : " أَخَصْمٌ أَنْتَ أَمْ شَهِيدٌ ؟ " قَالَ : بَلْ شَهِيدٌ " قَالَ : " فَقَدْ أَدَّيْتَ شَهَادَتَكَ " قَالَ : فَقَدْ صَمَتَ الْجَارُودُ حَتَّى غَدَا عَلَى عُمَرَ فَقَالَ : أَقِمْ عَلَى هَذَا حَدَّ اللهِ ، فَقَالَ عُمَرُ : " مَا أَرَاكَ إِلَّا خَصْمًا ، وَمَا شَهِدَ مَعَكَ إِلَّا رَجُلٌ " فَقَالَ الْجَارُودُ : إِنِّي أَنْشُدُكَ اللهَ ، فَقَالَ عُمَرُ : " لَتُمْسِكَنَّ لِسَانَكَ أَوْ لَأَسُوءَنَّكَ " فَقَالَ الْجَارُودُ : أَمَا وَاللهِ مَا ذَاكَ بِالْحَقِّ أَنْ شَرِبَ ابْنُ عَمِّكَ وَتَسُوءُنِي ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : إِنْ كُنْتَ تَشُكُّ فِي شَهَادَتِنَا فَأَرْسِلْ إِلَى ابْنَةِ الْوَلِيدِ فَسَلْهَا ، وَهِيَ امْرَأَةُ قُدَامَةَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى هِنْدٍ ابْنَةِ الْوَلِيدِ يَنْشُدُهَا فَأَقَامَتِ الشَّهَادَةَ عَلَى زَوْجِهَا فَقَالَ عُمَرُ لِقُدَامَةَ : " إِنِّي حَادُّكَ " فَقَالَ : لَوْ شَرِبْتُ كَمَا يَقُولُونَ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَجْلِدُونِي ، فَقَالَ عُمَرُ : " لِمَ ؟ " قَالَ قُدَامَةُ : قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا ﴾الْآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ : أَخْطَأْتَ التَّأْوِيلَ إِنَّكَ إِذَا اتَّقَيْتَ اجْتَنَبْتَ مَا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْكَ قَالَ : ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ : " مَاذَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ قُدَامَةَ ؟ " قَالُوا : لَا نَرَى أَنْ تَجْلِدَهُ مَا كَانَ مَرِيضًا ، فَسَكَتَ عَنْ ذَلِكَ أَيَّامًا وَأَصْبَحَ يَوْمًا وَقَدْ عَزَمَ عَلَى جَلْدِهِ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : " مَاذَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ قُدَامَةَ ؟ " قَالُوا : لَا نَرَى أَنْ تَجْلِدَهُ مَا كَانَ ضَعِيفًا . فَقَالَ عُمَرُ : " لَأَنْ يَلْقَى اللهَ تَحْتَ السِّيَاطِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَلْقَاهُ وَهُوَ فِي عُنُقِي ، ائْتُونِي بِسَوْطٍ تَامٍّ " فَأَمَرَ بِقُدَامَةَ فَجُلِدَ ، فَغَاضَبَ عُمَرَ قُدَامَةُ وَهَجَرَهُ ، فَحَجَّ وَقُدَامَةُ مَعَهُ مُغَاضِبًا لَهُ ، فَلَمَّا قَفَلَا مِنْ حَجِّهِمَا وَنَزَلَ عُمَرُ بِالسُّقْيَا نَامَ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ قَالَ : " عَجِّلُوا عَلَيَّ بِقُدَامَةَ فَائْتُونِي بِهِ فَوَاللهِ إِنِّي لَأَرَى آتٍ أَتَانِي " فَقَالَ : سَالِمْ قُدَامَةَ فَإِنَّهُ أَخُوكَ ، فَعَجِّلُوا إِلَيَّ بِهِ . فَلَمَّا أَتَوْهُ أَبَى أَنْ يَأْتِيَ ، فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ إِنْ أَبَى أَنْ يَجُرُّوهُ إِلَيْهِ ، فَكَلَّمَهُ عُمَرُ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ ، فَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ صُلْحِهِمَا

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Абдуллах ибн ‘Амир ибн Раби‘а, отец которого участвовал в битве при Бадре, что Умар ибн аль-Хаттаб назначил Кудаму ибн Мад‘уна наместником Бахрейна — а он был братом Хафсы и Абдуллаха ибн Умара по матери (букв. матушкиным братом). И прибыл аль-Джаруд, господин племени Абд аль-Кайс, к Умару из Бахрейна и сказал: «О повелитель правоверных, поистине, Кудама выпил и опьянел, и я увидел, что установление одного из наказаний (хадд) Аллаха является моим долгом перед тобой, чтобы предать это твоему суду». Умар спросил: «А кто свидетельствует вместе с тобою?» Тот ответил: «Абу Хурайра». Тогда он позвал Абу Хурайру и спросил: «В чем ты свидетельствуешь?» Тот ответил: «Я не видел, как он пил, но я видел его пьяным». Умар сказал: «Ты слишком усердствовал в свидетельстве». Передатчик сказал: Затем он написал Кудаме, чтобы тот прибыл к нему из Бахрейна. Аль-Джаруд сказал Умару: «Приведи в исполнение над ним Книгу Аллаха Могущественного и Великого!» Умар спросил: «Ты истец или свидетель?» Тот ответил: «Скорее, свидетель». Умар сказал: «Тогда ты уже исполнил свое свидетельство». И аль-Джаруд замолчал, а на следующее утро пришел к Умару и сказал: «Приведи в исполнение над ним наказание Аллаха!» Умар ответил: «Я считаю тебя не иначе как истцом, а вместе с тобой свидетельствовал лишь один человек». Аль-Джаруд сказал: «Я заклинаю тебя Аллахом!» Умар сказал: «Или ты придержишь свой язык, или я огорчу тебя». Аль-Джаруд сказал: «Клянусь Аллахом, это несправедливо: твой двоюродный брат пил, а ты огорчаешь меня!» Тогда Абу Хурайра сказал: «Если ты сомневаешься в нашем свидетельстве, то отправь человека к дочери аль-Валида — а она жена Кудамы — и спроси ее». И Умар отправил гонца к Хинд, дочери аль-Валида, заклинав ее именем Аллаха, и она подтвердила свидетельство против своего мужа. Умар сказал Кудаме: «Я подвергну тебя телесному наказанию». Тот ответил: «Если я пил так, как они говорят, вы не имеете права сечь меня бичами». Умар спросил: «Почему?» Кудама ответил: «Всевышний Аллах сказал: {Нет греха на тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, за то, что они т‘ва [вкушали], если они были богобоязненны и уверовали}» (сутра аль-Маида, аят 93). Умар сказал: «Ты ошибочно истолковал Коран. Поистине, когда ты богобоязненен, ты сторонишься того, что запретил тебе Аллах». Передатчик сказал: Затем Умар обратился к людям и сказал: «Что вы думаете о бичевании Кудамы?» Они ответили: «Мы не считаем, что тебе следует сечь его, пока он болен». Он воздерживался от этого несколько дней, а однажды утром, решившись наказать его бичами, сказал своим сподвижникам: «Что вы думаете о бичевании Кудамы?» Они ответили: «Мы не считаем, что тебе следует сечь его, пока он слаб». Умар сказал: «Встретить Аллаха под ударами плетей для меня любимее, чем встретить Его так, что этот грех висит у меня на шее. Принесите мне полноценную плеть!» И он приказал привести Кудаму, и его высекли. Кудама разгневался на Умара и порвал с ним отношения. Он отправился в паломничество (хадж), и Кудама совершал его вместе с ним, будучи сердитым на него. Когда же они вернулись из хаджа, и Умар остановился в местечке Сукья, он заснул, затем проснулся ото сна и сказал: «Поторопите ко мне Кудаму и приведите его ко мне! Ибо, клянусь Аллахом, я видел, как ко мне явился некто» — и сказал: «Помирись с Кудамой, ведь он твой брат! Так поторопите же его ко мне». Когда они пришли за ним, он отказался идти, и Умар приказал: если он откажется, пусть волокут его к нему. И Умар поговорил с ним и попросил для него прощения у Аллаха. И это стало началом их примирения.

Граф иснадов
5 хадисов · 7 цепей
Все передачи · 5 →

Передатчики в иснаде

  • Абдурраззак ас-Сан‘аниум. 211 г.х.Надёжный, хафиз, автор трудов, знаменитый. Ослеп в конце жизни, из-за чего в его передачах появились изменения. Был склонен к шиизму (яташа‘‘у)
  • Ма‘мар ибн Рашидум. 155 г.х.Надёжный, прочный, достойный (сика сабит фадиль), однако в его передачах от Сабита, аль-А‘маша, ‘Асима б. Аз-Наджуда и Хишама б. ‘Урвы есть слабые места, равно как и в том, что он передавал в Басре.
  • аз-Зухриум. 125 г.х.Факих, хафиз, безупречность, точность и прочность которого признаны единогласно (аль-факих аль-хафиз, мутфакак ‘аля джалялятихи ва итканхи ва сабтихи)
  • Абдуллах ибн ‘Амир ибн Раби‘а аль-‘Анзиум. 89 г.х.Надёжный (сика) (согласно аль-‘Иджли)