Все передачи хадиса

«Сообщил нам Суфьян от Ибн Аби Халида, от Кайса бин Аби Хазима, от Абу Мас‘уда аль-Ансари, который сказал: „Один человек сказал: «О Посланник Аллаха, я едва успеваю на молитву из-за того, что такой-то затягивает ее для нас». И я не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, во время какого-либо наставления более разгневанным, чем в тот день. И он сказал: «О люди, поистине, вы отталкиваете (людей от религии)! Тот, кто молится с людьми, пусть облегчает, ибо среди них есть больной, слабый и человек с нуждами»“».

«Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, поистине, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, который сильно затягивает ее для нас!» И я никогда не видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разгневанным во время увещевания сильнее, чем в тот день. Затем он сказал: «Поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей]. Кто бы из вас ни возглавлял молитву людей, пусть сокращает ее, ибо среди них есть слабый, пожилой и тот, у кого есть неотложные дела».

«Один человек сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я опаздываю на молитву фаджр из-за того, что такой-то сильно затягивает ее для нас“. И разгневался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так сильно, как я не видел его разгневанным ни в каком другом случае в тот день. Затем он сказал: „О люди, поистине, среди вас есть отвращающие! И кто бы ни возглавлял людей в молитве, пусть сокращает ее, ибо позади него находится слабый, пожилой и тот, у кого есть нужда“».

«Поистине, я задерживаюсь на утренней молитве из-за такого-то, который слишком долго читает нам [аяты]!» [Передатчик сказал:] И я никогда не видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, более разгневанным во время увещевания, чем в тот день. Он сказал: «О люди! Поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей от религии]. Тот из вас, кто возглавляет молитву людей, пусть сокращает ее, ибо среди них есть больной, старый и тот, у кого есть нужда».

«О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я задерживаюсь на утреннем намазе из-за такого-то, который слишком долго читает его с нами». [Абу Мас‘уд] сказал: И я никогда не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, более разгневанным во время увещевания, чем в тот день. Затем он сказал: «О люди! Поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей от религии]. Тот из вас, кто возглавляет молитву людей, пусть сокращает ее, ибо среди них есть старики, слабые и те, у кого есть неотложные дела».

«Поистине, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, который сильно затягивает ее для нас». И я никогда не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, разгневанным во время увещевания сильнее, чем в тот день. Он сказал: «О люди! Поистине, среди вас есть отвращающие (людей от религии). Кто бы из вас ни возглавлял людей в молитве, пусть сокращает ее, ибо позади него находится старик, слабый и человек с насущными делами».

«Пришел мужчина к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...» — и далее привел хадис от Исма‘иля от Кайса от Абу Мас‘уда аль-Ансари.

«больной» он сказал: «старик». «Если кто-либо из вас молится с людьми, пусть облегчает ее, ибо среди людей есть слабый, старик и человек с насущными делами».

«К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел мужчина и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я задерживаюсь на утреннюю молитву из-за такого-то, который затягивает ее для нас“. [Абу Мас‘уд] сказал: „И я никогда не видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, столь разгневанным во время какого-либо увещевания, как в тот день. Он сказал: «О люди! Поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей от религии]. Тот из вас, кто возглавляет людей в молитве, пусть сокращает ее, ибо среди них есть слабый, пожилой и человек с насущными делами»“».

«О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, поистине, я запаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то» (имея в виду их имама). И я никогда не видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, более разгневанным во время увещевания, чем в тот день. Он сказал: «О люди, поистине, среди вас есть отвращающие (людей от религии)! Тот из вас, кто руководит молитвой людей, пусть облегчает ее, ибо среди них есть слабые, пожилые и те, у кого есть неотложные дела».

«О Посланник Аллаха, поистине, такой-то затягивает для нас молитву, так что я едва не опаздываю (или: отступаю назад)». И разгневался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, так сильно, как я не видел его разгневанным ни в одной проповеди, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, среди вас есть те, кто отвращает (людей). Кто бы ни возглавлял людей в молитве, пусть он сокращает ее, ибо за ним стоят пожилые, больные и имеющие нужды».

«Поистине, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, который затягивает молитву с нами». Я никогда не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, более разгневанным во время увещевания, чем в тот день! И он сказал: «О люди! Поистине, среди вас есть отвращающие [людей от религии]. Тот из вас, кто руководит молитвой людей, пусть сокращает ее, ибо среди них есть слабый, пожилой и нуждающийся».

«О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я поистине опаздываю на утреннюю молитву из-за того, как долго тот-то затягивает ее с нами!» И я не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, более разгневанным во время увещевания, чем в тот день. Он сказал: «О люди, поистине, среди вас есть отвращающие! Тот, кто проводит молитву с людьми, пусть сокращает ее, ибо среди них есть старики, слабые и люди со срочными нуждами».

«О Посланник Аллаха, поистине, я запаздываю на утреннюю молитву из-за того, что такой-то затягивает ее для нас». И встал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и я не видел его во время какого-либо увещевания более разгневанным, чем в тот день, и он сказал: «О люди, поистине, среди вас есть отвращающие [людей от религии]! Кто бы из вас ни проводил молитву с людьми, пусть совершает ее кратко, ибо среди них есть слабый, пожилой и тот, у кого есть нужда».

(111) Глава о запрете имаму затягивать молитву из опасения вызвать отвращение у молящихся позади него и их недовольство. Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: передал нам Яхья ибн Са‘ид, сказав: передал нам Исма‘ил, сказав: передал нам Кайс от Абу Мас‘уда ‘Укбы ибн ‘Амра: [Однажды] к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел мужчина и сказал: «Поистине, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, который затягивает ее для нас». И я не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, более разгневанным во время увещевания, чем в тот день. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О люди, поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей от религии]! Пусть же тот из вас, кто молится с людьми, сокращает молитву, ибо среди них есть слабый, пожилой и человек с насущными делами».

(И передал нам) Мухаммад ибн ‘Абд аль-А‘ля, сказав: передал нам аль-Му‘тамир, сказав: я слышал от Исма‘иля со слов Кайса, который сказал: рассказал нам Абу Мас‘уд ‘Укба ибн ‘Амр. И передал нам Сальм ибн Джунада, сказав: передал нам Ваки‘ от Исма‘иля ибн Аби Халида от Кайса ибн Аби Хазима со слов Абу Мас‘уда, который сказал: пришел мужчина к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Поистине, я задерживаюсь с утренней молитвой из-за такого-то, который затягивает ее для нас». И я не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, более разгневанным в какой-либо проповеди, чем в тот день. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О люди, поистине, среди вас есть отвращающие [от веры]! Пусть же тот из вас, кто возглавляет молитву людей, сокращает ее, ибо среди них есть слабый, старый и нуждающийся».

«Один человек сказал Пророку (да благословит его Аллах и приветствует): “Я не прихожу на молитву из-за того, что такой-то удлиняет её для нас”. И я не видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) более разгневанным во время проповеди, чем в тот день. Затем он сказал: “Кто из вас совершает молитву с людьми, пусть облегчает её, ибо среди них есть слабые, малые, старые и нуждающиеся”».

Передал нам Абу Муслим аль-Кашши, передал нам ‘Амр ибн Марзук, передал нам Шу‘ба, от Исма‘иля ибн Абу Халида, от Кайса ибн Абу Хазима, от Абу Мас‘уда, что один человек сказал: “О Посланник Аллаха, я молюсь позади такого-то, и он удлиняет молитву, из-за чего я иногда опаздываю”. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) разгневался так, как я не видел его разгневанным во время проповеди, и сказал: “Поистине, среди вас есть те, кто отвращает (людей от религии). Кто из вас совершает молитву с людьми, пусть облегчает её, ибо среди них есть слабые, старые и нуждающиеся”».

«Один человек пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: “О Посланник Аллаха, я опаздываю на утреннюю молитву из-за того, что такой-то удлиняет её для нас”. И я никогда не видел Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) более разгневанным во время проповеди, чем в тот день. Он сказал: “О люди, поистине, среди вас есть те, кто отвращает (людей от религии). Кто из вас совершает молитву с людьми, пусть сокращает её, ибо среди них есть слабые, старые и нуждающиеся”».

«Я слышал, как Кайс ибн Абу Хазим говорил: “Я слышал, как Абу Мас‘уд говорил: “Пришел человек к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: “Я опаздываю на утреннюю молитву...””».

Му‘аз ибн аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Яхья ибн Са‘ид, от Исма‘иля ибн Абу Халида, от Кайса ибн Абу Хазима, от Абу Мас‘уда, который сказал: «Пришел человек к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: “Я опаздываю на молитву из-за того, что такой-то удлиняет её для нас”. И я не видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) более разгневанным во время проповеди, чем в тот день. Он сказал: “О люди, поистине, среди вас есть те, кто отвращает (людей от религии). Кто из вас совершает молитву с людьми, пусть облегчает её, ибо среди них есть старые, слабые и нуждающиеся”».

«Пришел человек к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: “Я опаздываю на молитву из-за того, что такой-то удлиняет её для нас”. И я не видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) более разгневанным во время проповеди, чем в тот день. Он сказал: “О люди, поистине, среди вас есть те, кто отвращает (людей от религии). Кто из вас совершает молитву с людьми, пусть облегчает её, ибо среди них есть старые, слабые и нуждающиеся”».

«Один человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я опаздываю на молитву из-за того, что такой-то слишком затягивает её с нами“. Я никогда не видел, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, гневался из-за чего-либо сильнее, чем он разгневался тогда. Он сказал: „О люди, поистине, среди вас есть те, кто отвращает (людей от религии)! Кто бы из вас ни проводил молитву с людьми, пусть облегчает её, ибо среди них есть малые, старые и те, у кого есть неотложные дела“».

«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я опаздываю на утреннюю молитву из-за того, как долго наш имам читает». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разгневался, обратился к людям с проповедью и сказал: «Среди вас есть те, кто отвращает людей от религии. Если вы возглавляете молитву, будьте кратки, ибо среди них есть пожилые и нуждающиеся».

«Один человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “О Посланник Аллаха, поистине, я опаздываю на утреннюю молитву из-за того, что такой-то затягивает её!” И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, и я никогда не видел его в таком гневе во время увещевания, как в тот день. Он сказал: “О люди! Поистине, среди вас есть те, кто отвращает (людей от молитвы). Кто бы из вас ни проводил молитву для людей, пусть совершает её облегченно, ибо среди них есть слабые, пожилые и те, у кого есть неотложные дела”».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Исмаила бин Аби Халида, от Кайса бин Аби Хазима, от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: «Один человек сказал Пророку — да благословит его Аллах и приветствует: „Поистине, я пропускаю коллективную молитву из-за того, что такой-то затягивает ее для нас“. И я не видел Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — разгневанного во время увещевания сильнее, чем в тот день. Он сказал: „Поистине, тот, кто предводительствует людьми в молитве, пусть облегчает ее, ибо позади него — слабый, пожилой и человек, имеющий нужду“».

«Пришел человек к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "О Посланник Аллаха, поистине, я опаздываю на утреннюю молитву из-за того, что такой-то затягивает ее для нас!" И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, среди вас есть отвращающие (людей)! Кто бы из вас ни возглавил людей в молитве, пусть облегчает ее, ибо среди вас есть пожилой, больной и тот, у кого есть неотложные дела"».

«Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "О Посланник Аллаха, я едва успеваю на молитву из-за того, что такой-то затягивает ее для нас!" И я не видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ни в какой другой проповеди разгневанным сильнее, чем в тот день, и он сказал: "О люди, поистине, среди вас есть отвращающие! Кто бы ни совершал молитву с людьми, пусть облегчает ее, ибо среди них есть больной, слабый и тот, у кого есть неотложные дела"».

«Один человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я опаздываю на утреннюю молитву из-за того, что такой-то затягивает ее для нас». И я не видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разгневанным во время увещевания сильнее, чем в тот день. Затем он сказал: «Поистине, среди вас есть отталкивающие [людей от религии]! Поистине, среди вас есть отталкивающие! Тот из вас, кто возглавляет людей в молитве, пусть сокращает ее, ибо среди них есть старый, больной, слабый и человек с неотложными делами».

«О Посланник Аллаха, поистине, я совершаю молитву позади такого-то, а он затягивает ее так, что я порой опаздываю!» И разгневался Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) таким гневом, какого я не видел у него ни до, ни после во время какого-либо наставления, а затем сказал: «Поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей от религии]. Тот из вас, кто возглавляет людей в молитве, пусть облегчает ее для них, ибо среди них есть слабые, пожилые и те, у кого есть неотложные дела».

«Поистине, я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то человека — из-за того, как долго он проводит ее с нами». И я не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, разгневанным сильнее, чем во время его увещевания в тот день. Он сказал: «О люди, поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей от религии]. Тот из вас, кто молится с людьми, пусть сокращает молитву, ибо среди них есть слабые, пожилые и те, у кого есть неотложные дела».

«Один человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “Я опаздываю на утреннюю молитву из-за такого-то, который затягивает ее для нас!” И я никогда не видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, более разгневанным во время проповеди, чем в тот день. Он сказал: “О люди, поистине, среди вас есть те, кто отвращает (от религии)! Кто бы из вас ни молился с людьми, пусть облегчает, ибо среди них есть слабые, пожилые и нуждающиеся”».