Все передачи хадиса

«Я был послан с краткой речью, обладающей глубоким смыслом (джавами‘ аль-калим), и мне была дарована победа посредством страха (который вселяется в сердца врагов). И пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и положили их в мою руку». Абу Хурайра сказал: «И вот Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел, а вы теперь разгребаете их (эти сокровища)».

«Мне были дарованы всеобъемлющие слова (джавами‘ аль-калими), и я был поддержан страхом [в сердцах врагов]. И пока я спал прошлой ночью, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку». Абу Хурайра сказал: «И вот Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел, а вы растаскиваете их».

«Я был послан с лаконичными, но емкими словами [джавами‘ аль-калими], и мне была оказана помощь посредством страха [в сердцах врагов], и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку».

«Я был послан с краткими, но емкими словами, и мне была оказана помощь страхом (в сердцах врагов). И пока я спал, я увидел, что мне принесли ключи от сокровищ земли и вложили их мне в руку». Абу Хурейра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел, а вы теперь растрачиваете их» — или он использовал похожее слово.

«Я был превосходим над пророками шестью (вещами): мне были дарованы сжатые, но емкие слова (джавами‘ аль-калим); я был поддержан устрашением; мне были дозволены трофеи; земля была сделана для меня очищающей и местом молитвы; я был послан ко всему творению; и пророки были завершены мною».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я был послан с емкими словами (джавами‘ аль-калим), я был поддержан устрашением, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку“».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил подобное хадису Юнуса: „Я был послан с емкими словами, я был поддержан устрашением, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку“». Абу Хурайра сказал: «И вот, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел (из жизни), а вы расточаете их (эти сокровища)».

«Я был послан с емкими словами, я был поддержан устрашением, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку». Абу Хурайра сказал: «И ушел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а вы расточаете их».

«Я был поддержан устрашением врагов, и мне были дарованы емкие слова. И пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку».

«Вот что рассказал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует», — и упомянул хадисы, среди которых он сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я был поддержан устрашением и мне были дарованы емкие слова“».

«Сообщил нам Халид (то есть ибн аль-Харис): «Сообщил нам Шу‘ба от Абу ат-Тайяха, который сказал: «Я слышал, как Анас говорил: «Подобное этому делал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился в загонах для овец еще до того, как была построена мечеть»».

«Я превзошел пророков шестью [особенностями]: мне дарована сжатая в словах мудрость [красноречие], я был поддержан страхом [вселяемым в сердца врагов], мне была дозволена военная добыча, земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения, я был послан ко всем творениям, и пророки были завершены мной».

«Со слов Саʿида?» Он ответил: «Да, со слов Абу Хурайры». (И через другую цепочку – тхвйл): И сообщил нам Ахмад бин ʿАмр бин ас-Сарх и аль-Харис бин Мискин путем чтения ему, в то время как я слышал (причем формулировка принадлежит Ахмаду), сказав оба: Передал нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, от ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я был отправлен с краткой речью, вбирающей в себя глубокий смысл (джавамиʿ аль-калими), и я был поддержан страхом [вселяемым в сердца врагов]. И пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку». Абу Хурайра сказал: И вот, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел, а вы т

«Я был отправлен с краткой речью, вбирающей в себя глубокий смысл, и я был поддержан страхом, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку».

«Я был отправлен с краткой речью, вбирающей в себя глубокий смысл, и я был поддержан страхом, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку». Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел, а вы теперь извлекаете их.

«Земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения».

«Земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения».

«Мне были дарованы сжатые слова [выразительная краткость речи], и земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения».

«Я был послан с всеобъемлющими словами (краткими по форме, но глубокими по смыслу) и был поддержан страхом [врагов передо мной]. И пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку».

«Я был поддержан страхом (в сердцах врагов), и мне были дарованы всеобъемлющие слова (красноречие). И пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и положили их мне в руку». Абу Хурайра сказал: «И вот, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел (из жизни), а вы исчерпываете их (или: забираете их себе)».

И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Я был поддержан страхом [вселяемым в сердца врагов], и мне были дарованы емкие слова».

«Я был поддержан устрашением [врагов], мне были дарованы всеобъемлющие слова (джавами‘ аль-калим), и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку».

Сообщается, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я был превознесен над пророками шестью качествами». Спросили: «Что они собой представляют, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Мне были дарованы краткие, но емкие по смыслу слова (джавами‘ аль-калими), я был поддержан страхом (в сердцах врагов), мне были дозволены трофеи, вся земля для меня была сделана очищающей и местом для поклонения, я был послан ко всем творениям без исключения, и пророки завершились мною». И сказал: «Притча обо мне и других пророках подобна человеку, который построил дворец, достроил его и прекрасно украсил, оставив лишь место для одного кирпича. Люди стали обходить дворец и говорить: „Как прекрасен этот дворец, если бы не нехватка этого кирпича!“ Так вот, я — этот кирпич, я — этот кирпич!»

«Мне были дарованы краткие, но емкие по смыслу слова (джавами' аль-калими), и земля была сделана для меня местом молитвы и средством для очищения».

«Я был послан сжатой речью (обладающей глубоким смыслом), и мне была оказана помощь посредством страха [вселяемого в сердца врагов], и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку».

«Я был поддержан страхом (который вселяется в сердца врагов), мне дарована краткая, но емкая речь (джавами' аль-калим), и мне была сделана земля мечетью и средством для очищения. И пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку».

«Я был возвышен над пророками шестью [качествами]: мне были дарованы сжатые, но емкие слова (джавами‘ аль-калими), я был поддержан страхом [вселяемым в сердца врагов], мне были дозволены военные трофеи, земля была сделана для меня очищающим средством и местом молитвы, я был послан ко всему творению, и пророки были завершены мною».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я был послан сжатым словом [красноречивой лаконичностью], и мне была дарована победа посредством страха [вселяемого в сердца врагов]. И пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и положили их мне в руку»». Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: «И вот Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел, а вы теперь разграбляете их».

«Я был превознесен над пророками шестью [вещами]: мне были дарованы краткие, но емкие слова (джавами' аль-калим); я был поддержан страхом [врагов]; мне были дозволены трофеи; земля была сделана для меня средством очищения и местом молитвы; я был послан ко всем творениям; и пророки были завершены мной».

«Я был превознесен над пророками шестью [вещами]: мне были дарованы краткие, но емкие слова; я был поддержан страхом [врагов]; мне были дозволены трофеи; земля была сделана для меня средством очищения и местом молитвы; я был послан ко всем творениям; и пророки были завершены мной».

«Я был поддержан страхом, мне были дарованы краткие, но емкие слова (джавами‘ аль-калим), мне были дозволены трофеи, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищ земли и вложили их мне в руку».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я был поддержан страхом (в сердцах врагов), мне были дарованы слова, обладающие емким смыслом, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и положили их мне в руку“». Абу Хурайра сказал: «И ушел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а вы теперь их расхищаете».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Ахмад бн Сахль аль-Бухари, передал нам Салих бн Мухаммад аль-Хафиз, передал нам Яхья бн Айюб, Мухаммад бн ас-Саббах, Сурайдж бн Юнус и Дауд бн Рушайд, которые сказали: передал нам Исмаʻил бн Джаʻфар; (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу аль-Хасан аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бн Мухаммад бн Исхак, передал нам Юсуф бн Якуб, передал нам Абу ар-Рабиʻ, передал нам Исмаʻил бн Джаʻфар, передал нам аль-ʻАлаа, от своего отца, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я был превознесен над пророками шестью [качествами]: мне были дарованы сжатые слова [красноречие], я был поддержан страхом, мне были дозволены трофеи, земля была сделана для меня средством для очищения и мечетью, я был послан ко всем творениям, и пророки были завершены мной».

«Я был поддержан страхом (в сердцах врагов), мне были дарованы слова, обладающие емким смыслом (и краткой формой), и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищ земли и вложили их мне в руку». Абу Хурайра сказал: «И вот Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел, а вы разбазариваете их».

«Я был превознесен над пророками шестью качествами: мне были дарованы всеобъемлющие слова [краткие по форме, но глубокие по смыслу], я был поддержан страхом [вселяемым в сердца врагов], мне были дозволены трофеи, земля была сделана для меня средством очищения [намаза] и местом поклонения, я был послан ко всему творению, и на мне завершился круг пророков».

«Я был поддержан страхом [вселяемым в сердца врагов], и мне были дарованы сжатые слова (джавами‘ аль-калими), и когда я спал, мне принесли ключи от сокровищ земли и вложили их мне в руку». Абу Хурайра сказал: И вот, Посланник Аллаха ушел [из жизни], а вы разбазариваете их (или: извлекаете их богатства).

«Земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Я был послан с лаконичными по смыслу словами (джавами‘ аль-калим), мне была оказана помощь посредством страха (врагов передо мной), и пока я спал, мне принесли сокровища земли и вложили их в мою руку“».

Написал мне Хамза ибн Малик, сообщая, что его дядя Суфьян ибн Хамза передал ему от Касира ибн Зайда, от аль-Валида ибн Рабаха, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Я был наделен шестью превосходными качествами, которых не был удостоен никто до меня: мне были прощены мои прошлые и будущие грехи; мне были дозволены военные трофеи, которые не разрешались никому до меня; моя община была сделана лучшей из общин; земля была сделана для меня местом поклонения (мечетью) и средством очищения; мне был дарован аль-Кавсар; и я был поддержан страхом (в сердцах врагов). И клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, поистине, ваш товарищ станет носителем знамени хвалы в День воскресения, а под ним будут Адам и все остальные».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне были дарованы сжатые слова (красноречие), и я был поддержан страхом [в сердцах врагов], и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку, и я был послан ко всем людям в целом, и мне были дозволены трофеи, и пророки были завершены мной“».

«Мне были дарованы ключи от земных сокровищ и вложены в мою руку». Абу Хурайра сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, скончался, а вы расхищаете их (или: расточительны с ними)».

«Мне было дано пять [вещей], которые не были дарованы ни одному пророку до меня: мне была сделана земля очищающей и местом для молитвы; я был поддержан страхом [в сердцах] врага на расстоянии месячного пути; мне были дозволены военные трофеи, которые не были дозволены никому до меня; я был послан к красному и черному [людям], в то время как любой пророк посылался только к своему народу; и каждый пророк получал мольбу [которая непременно принималась] и торопился исполнить ее в этом мире, а я скрыл свою мольбу как заступничество для моей уммы».

«Мне было дано пять [вещей], которые не были дарованы ни одному пророку до меня: я был послан к белым и черным, мне были дозволены трофеи, земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения, мне была оказана помощь посредством устрашения [врагов] — полагаю, он сказал: — и мне были дарованы всеобъемлющие слова (джавами‘ аль-калими)».

И с этим иснадом от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Мне были дарованы всеобъемлемые слова (красноречие), и я был поддержан страхом [в сердцах врагов], и прошлой ночью, когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц — думаю, он сказал — земли». Абу Хурайра сказал: «И ушел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а вы исчерпываете их (расходуете эти сокровища)».

«Было дано мне пять [вещей], которые не были дарованы никому до меня: вся земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения, мне была оказана помощь посредством страха [в сердцах врагов], мне были разрешены военные трофеи, я был послан ко всем людям — белым и черным, и мне была дарована заступничество».

«От Са‘ида?» Он ответил: «Да, от Абу Хурайры». И сообщил нам Ахмад бьен Амр бьен ас-Сарх и аль-Харис бьен Мискин — путем чтения ему, а формулировка принадлежит Ахмаду, — сказавшие: Сообщил нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я был послан с исчерпывающими словами (краткими по форме, но емкими по смыслу), и я был поддержан страхом [врагов перед мной], и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку». Абу Хурайра сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел [из жизни], а вы разбираете их (сокровища).

«Я был послан с исчерпывающими словами, и я был поддержан страхом, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку».

«Я был послан с исчерпывающими словами, и я был поддержан страхом, и пока я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку». Абу Хурайра сказал: И вот, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ушел [из жизни], а вы разбираете их.

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я был наделен победой посредством страха (в сердцах врагов), мне были дарованы краткие, но емкие слова, и когда я спал, мне принесли ключи от сокровищ земли и вложили их в мою руку”».

С тем же иснадом передается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я был наделен шестью преимуществами перед другими пророками: мне дарованы краткие, но емкие слова (джавами‘ аль-калим), я был поддержан страхом (в сердцах врагов), мне дозволены военные трофеи, вся земля сделана для меня местом для молитвы и средством очищения, я послан ко всем творениям, и пророчество завершено на мне».

«Я был наделен шестью преимуществами перед другими пророками: мне дарованы краткие, но емкие слова, я был поддержан страхом, мне дозволены военные трофеи, вся земля сделана для меня местом для молитвы и средством очищения, я послан ко всем творениям, и пророчество завершено на мне». Передал нам Мансур ибн Абу Музахим, передал нам Исма‘иль, который сказал: «Сообщил мне аль-‘Аля от своего отца, от Абу Хурайры».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения».

«Я был наделен победой посредством страха (внушаемого) врагу, и мне были дарованы краткие, но емкие слова. И когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их мне в руку».

«Мне было даровано пять вещей, которые не были дарованы никому до меня: земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения, я был поддержан страхом (в сердцах врагов), мне была дозволена военная добыча, я был послан ко всем людям — красным и белым, и мне была дарована заступничество».

«Я был возвышен над пророками шестью вещами: мне были дарованы краткие, но емкие слова (джавами’ аль-калим), я был поддержан страхом, мне была дозволена военная добыча, земля была сделана для меня средством очищения и местом молитвы, я был послан ко всем творениям, и пророки были завершены мною».

Из того, что передал мне аль-Музани, который сказал: «Передал нам аш-Шафии, который сказал: «Передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне даровано пять вещей, которые не были дарованы никому до меня: вся земля сделана для меня местом молитвы и средством очищения, я был поддержан страхом (врагов передо мной), мне дозволены военные трофеи, я послан ко всем людям — красным и белым, и мне даровано право заступничества».

«Мне было даровано пять вещей, которые не были дарованы никому до меня: земля для меня была сделана местом для молитвы и средством очищения, мне была оказана помощь посредством страха (внушаемого врагам), мне были дозволены военные трофеи, я был послан ко всем людям — красным и белым, и мне было даровано право заступничества».

«Я был наделен победой посредством страха (внушаемого врагам), мне дарованы краткие, но емкие слова, земля сделана для меня местом для молитвы и средством очищения, и мне были даны ключи от земных сокровищниц, которые были вложены в мою руку».

«Мне дарованы пять вещей, которые не были дарованы никому до меня: вся земля сделана для меня местом для молитвы и средством очищения, я был наделен победой посредством страха, мне дозволены военные трофеи, я был послан к краснокожим и белокожим, и мне даровано право заступничества».

И передал нам Салих ибн ‘Абд ар-Рахман аль-Ансари, который сказал: «‘Абдуллах ибн Язид аль-Мукри сказал: «Передал нам Яхья ибн ‘Абд Аллах ибн Салим от Хазима ибн Хузаймы из племени Тайм ар-Рабаб, от Муджахида аль-Макки, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне дарованы пять вещей, которые не были дарованы ни одному пророку до меня: я был послан ко всем людям, красным и черным, тогда как пророк до меня посылался только к своему народу или жителям своего селения; я был наделен победой над врагом посредством страха, который распространялся на расстояние месяца пути передо мной и месяца пути позади меня; мне дозволены военные трофеи и пятая часть (добычи), что не было дозволено ни одному пророку до меня, ибо раньше пятую часть забирали и оставляли, а затем с неба сходил огонь и сжигал ее; земля сделана для меня местом для молитв