Все передачи хадиса

… подобно времени от молитвы-‘аср до захода солнца. Обладателям Торы была дарована Тора, и они трудились, пока в середине дня не ослабели, за что им было даровано по кирату вознаграждения. Затем обладателям Евангелия было даровано Евангелие, и они трудились до молитвы-‘аср, после чего ослабели, за что им было даровано по кирату вознаграждения. Затем был дарован нам Коран, и мы трудились до захода солнца, за что нам было даровано по два кирата вознаграждения. Тогда обладатели двух Писаний сказали: „Господи наш! Ты даровал этим по два кирата, а нам дал по одному кирату, хотя мы проработали

… Подобно вам и людям двух Писаний — подобно человеку, который нанял работников и сказал: „Кто поработает на меня с утра до полудня за один кариат?“ И поработали иудеи. Затем он сказал: „Кто поработает на меня с полудня до молитвы аср за один кариат?“ И поработали христиане. Затем он сказал: „Кто поработает на меня от асра до захода солнца за два кариата? — Вы и есть они“. Разгневались иудеи и христиане и сказали: „Мы выполняем больше работы, а получаем меньше награды!“ Он спросил: „Разве я убавил что-либо из вашего права?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Так это Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю“.

… подобно человеку, который нанял работников и сказал: „Кто поработает на меня до полудня за один кариат кариат?“ И поработали иудеи за один кариат кариат, затем поработали христиане за один кариат кариат, а затем вы — те, кто работает от молитвы аср до закатов солнца за два кариата два кариата. Разгневались иудеи и христиане и сказали: „Мы больше работаем и меньше получаем!“ Он сказал: „Разве я утаил от вашего права хоть что-нибудь?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Так это Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю“.

«Поистине, срок ваш по сравнению со сроком живших до вас общин подобен времени от молитвы аср до захода солнца. И поистине, пример ваш и пример иудеев и христиан подобен человеку, который нанял работников и сказал: „Кто поработает на меня до полудня за один кират?“ И поработали иудеи до полудня за один кират. Затем он сказал: „Кто поработает на меня от полудня до молитвы аср за один кират?“ И поработали христиане от полудня до молитвы аср за один кират. Затем он сказал: „Кто поработает на меня от молитвы аср до захода солнца за два кирата?“ И вот вы те, кто работает от молитвы аср до захода солнца за два кирата! Поистине, вам — двойная награда». И разгневались иудеи и христиане, и сказали: «Мы больше работали,

«Рассказал мне Абдуллах бин Динар, сказавший: „Я слышал, как Ибн Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, передавал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Поистине, ваш срок по сравнению со сроком живших до вас общин подобен времени между предзакатной молитвой (аср) и заходом солнца. И пример вас и пример иудеев с христианами подобен человеку, который нанял работников и сказал: „Кто поработает на меня до полудня за один кират?“ И поработали иудеи. Затем он сказал: „Кто поработает на меня с полудня до асра?“ И поработали христиане. Затем вы работаете с асра до магриба за два кирата, за два кирата“. Они сказали: „Мы сделали больше работы, а плату получили меньше“. Он спросил: „Ущемил ли я вас в вашем праве хоть в чем-то?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Так это Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю“»“».

… подобно времени от предзакатной молитвы (аср) до захода солнца. Обладателям Торы была дарована Тора, и они действовали в соответствии с ней до полудня, а затем ослабели, и им было дано по караиту (части) награды. Затем обладателям Евангелия было даровано Евангелие, и они действовали в соответствии с ним до предзакатной молитвы (аср), а затем ослабели, и им было дано по караиту награды. Затем был дарован вам Коран, и вы действовали в соответствии с ним до захода солнца, за что вам было даровано по два караита награды. Тогда обладатели Торы сказали: „Господи наш, эти совершили ме

«Поистине, ваше пребывание по сравнению с прошлыми общинами подобно времени от молитвы аср до заката солнца. Обладателям Торы была дарована Тора, и они трудились по ней до полудня, а затем ослабели, и им было даровано по карату за карат. Затем обладателям Евангелия было даровано Евангелие, и они трудились по нему до совершения молитвы аср, а затем ослабели, и им было даровано по карату за карат. Затем вам был дарован Коран, и вы трудились по нему до заката солнца, и вам было даровано по два карата за карат». Тогда люди Писания сказали: «Эти люди совершили меньше деяний, чем мы, но получили больше награды». Аллах сказал: «Обидел ли Я вас в чем-либо из вашего права?» Они ответили: «Нет».

Передал нам Исхак бин Муса, сказав: передал нам Ма‘н, сказав: передал нам Малик, от Абдуллаха бин Динара, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Воистину, ваш срок по сравнению с [прожитыми] до вас общинами подобен времени от предвечерней молитвы (аср) до захода солнца. Воистину, ваш пример и пример иудеев и христиан подобен человеку, который нанял работников и сказал: „Кто поработает на меня до полудня за один карат по одному карату?“ И иудеи поработали за один карат по одному карату. [Затем] он сказал: „Кто поработает на меня от полудня до предвечерней молитвы за один карат по одному карату?“ И христиане поработали за один карат по одному карату. А затем вы работаете от предвечерней молитвы до захода солнца за два карата по два карата. Иудеи и христиане разгневались и сказали: „Мы сделали больше работы, а получили меньше платы!“ [Он] спрос

«Пример вас, иудеев и христиан подобен человеку, который нанял работников и сказал: „Кто будет работать с утренней молитвы до полудня за один кырат?“. И поработали иудеи. Затем он сказал: „Кто будет работать у меня с полудня до молитвы аср за один кырат?“. И поработали христиане. Затем он сказал: „Кто будет работать у меня от молитвы аср до захода солнца за два кырата?“. И это вы те, кто поработал. Тогда иудеи и христиане разгневались и сказали: „Мы больше работали, а получили меньше награды!“. Он спросил: „Ущемил ли я вас в чём-либо из вашего права?“. Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Это лишь моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю».

«Пример этой общины (или же он сказал: моей общины) и пример иудеев и христиан подобен человеку, который сказал: „Кто поработает на меня с утра до полудня за один кырат?“ Иудеи ответили: „Мы“. И они поработали. Затем он сказал: „А кто поработает на меня с полудня до асхра за один кырат?“ Христиане ответили: „Мы“. И они поработали. А вы, мусульмане, работаете от молитвы аср до ночи за два кырата». Иудеи и христиане разгневались и сказали: „Мы совершили больше работы, а получили меньше платы!“ Он спросил: „Ущемил ли я вас в чем-либо из вашей платы?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Это — моя милость, которую я дарую тому, кому пожелаю“».

Я слышал этот хадис от Яхьи бин Саида, но не записал его со слов Суфьяна от Абдуллаха ибн Динара от Ибн Умара от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в форме: «Иудеи поступили так-то, а христиане так-то».

И также передал нам его Муаммаль от Суфьяна, подобно хадису Айюба от Нафи от Ибн Умара: «Пример этой общины, или же он сказал: моей общины, и пример иудеев и христиан подобен человеку, который сказал: „Кто поработает на меня с утра до полудня за один кырат?“ Иудеи ответили: „Мы“. И они поработали. Затем он сказал: „А кто поработает на меня с полудня до асхра за один кырат?“ Христиане ответили: „Мы“. И они поработали. А вы, мусульмане, работаете от молитвы аср до ночи за два кырата“. Иудеи и христиане разгневались и сказали: „Мы совершили больше работы, а получили меньше платы!“ Он спросил: „Ущемил ли я вас в чем-либо из вашей платы?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Это — моя милость, которую я дарую тому, кому пожелаю“».

«Срок вашей жизни по сравнению со сроком жизни тех, кто был до вас, подобен времени от молитвы аср до захода солнца».

Передал нам Абу-ль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри: передал мне Салим бн Абдуллах о том, что Абдуллах бн Умар сказал: Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стоя на минбаре, говорил: «О люди, ваше пребывание по сравнению с теми общинами, что были до вас — как время от молитвы аср до захода солнца. Была дарована Тора иудеям, и они трудились по ней, пока не наступил полдень, после чего они ослабели, и им было дано по кирату вознаграждения за каждый кират труда. Было даровано Евангелие христианам, и они трудились по нему до молитвы аср, после чего ослабели, и им было дано по кирату за каждый кират труда. Затем был дарован вам Коран, и вы трудились по нему до захода солнца, за что вам было дано по два кирата за каждый кират труда. И тогда сказали иудеи и христиане: "Господи наш! Эти сделали меньше дел, а награды получили больше". Он сказал: "Обидел ли Я вас в чем

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, подобие срока вашей жизни по сравнению со сроками жизни общин, живших до вас, подобно времени от молитвы-аср до захода солнца»».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, ваше пребывание по сравнению с предшествовавшими вам общинами подобно времени от послеполуденной молитвы до захода солнца. Было даровано Тора людям Торы, и они трудились до полудня, а затем ослабели, и им было даровано по кирату за кират. Затем было даровано Евангелие людям Евангелия, и они трудились до послеполуденной молитвы, а затем ослабели, и им было даровано по кирату за кират. Затем был дарован нам Коран, и мы трудились до захода солнца, и нам было даровано по два кирата за кират. И тогда люди двух Писаний сказали: «О наш Господь! Почему Ты даровал этим по два кирата за кират, а нам даровал по кирату за кират, хотя мы трудились больше них?». Всевышний Аллах сказал: «Обидел

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Воистину, ваш срок по сравнению со сроком живших до вас общин — это как время от молитвы аср до захода солнца...“» [Полный текст совпадает с 43332].

Сообщил нам Хасан бин Суфьян, передал нам Кутайба бин Саид, передал нам Исмаил бин Джафар от Абдуллаха бин Динара, от Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Поистине, срок вашей жизни по сравнению со сроком жизни тех общин, которые прошли до вас, подобен времени от молитвы аср до закатного солнца. И поистине, пример вас и пример иудеев и христиан подобен человеку, который нанял работников и сказал: „Кто поработает на меня до полудня за один кырат [награда] за каждый кырат?“ И иудеи работали до полудня за один кырат за каждый кырат. Затем он сказал: „Кто поработает на меня от полудня до молитвы аср за один кырат за каждый кырат?“ И христиане работали от полудня до молитвы аср. Затем он сказал: „Кто поработает от молитвы аср до заката солнца за два кырата за каждый кырат?“ А затем сказал: „Вы — те, кто работает от молитвы аср до заката солнца за дв

… подобно времени от молитвы аср до захода солнца. Была дарована Тора людям Торы, и они поступали согласно ей, пока в середине дня не ослабели, и им было дано по одному кырату. И было даровано Евангелие людям Евангелия, и они поступали согласно ему, пока не достигли молитвы аср, и ослабели, и им было дано по одному кырату. И вам был дарован Коран, и вы поступали согласно ему, пока не зашло солнце, и вам было дано по два кырата“. Сказали люди Торы и Евангелия: „Господи наш! Эти люди совершили меньше деяний, чем мы, а награды получили боль

«Ваш срок по сравнению с тем, что прошло из (жизни) общин, подобен времени от молитвы аср до захода солнца».

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, ваш пример и пример иудеев и христиан подобен человеку, который нанял работников и сказал: «Кто поработает для меня до полудня за один кират?» Иудеи поработали. Затем он сказал: «Кто поработает для меня с полудня до молитвы аср?» Христиане поработали. Затем он сказал: «Кто поработает для меня с молитвы аср до захода солнца за два кирата, за два кирата?» И вы стали ими. Иудеи и христиане поработали, а затем сказали: «Что с нами? Мы работали больше, а получили меньше награды?» Он сказал им: «Разве я обидел вас в чем-либо?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Разве я не дал вам то, на что вы согласились со мной?» Они ответили: «Да».

«Ваш срок по сравнению с прошлыми общинами подобен времени от послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ваш срок по сравнению с общинами, которые были до вас, подобен времени от послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца”».

«Притча о вас, иудеях и христианах подобна притче о человеке, который сказал: „Кто наймет у меня работника, чтобы он работал до полудня за один кират?“ И поработали иудеи. Затем он сказал: „Кто наймет у меня работника, чтобы он работал до предзакатной молитвы (аср) за один кират?“ И поработали христиане. Затем он сказал: „Кто наймет у меня работника, чтобы он работал до ночи за два кирата?“ И поработали вы. Вам принадлежит двойная награда. Иудеи возмутились: „Мы сделали больше работы, а получили меньше платы!“ Аллах сказал: „Разве я ущемил вас в чем-то из вашей платы?“ Они ответили: „Нет“. Тогда Он сказал: „Поистине, это Моя милость, которую я дарую тем, кому пожелаю“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Притча о вас и притча об иудеях и христианах подобна человеку, который сказал: "Кто наймет у меня работника, чтобы тот работал до полудня за кират?" И поработали иудеи. Затем он сказал: "Кто наймет у меня работника, чтобы тот работал до предзакатной молитвы (аср) за кират?" И поработали христиане. Затем он сказал: "Кто наймет у меня работника, чтобы тот работал до ночи за два кирата?" И поработали вы. И вам полагается награда в двойном размере". Тогда иудеи и христиане сказали: "Мы больше работали, а получили меньше награды". И Аллах сказал: "Разве Я ущемил вас в чем-либо из вашей награды?" Они ответили: "Нет". Он сказал: "Поистине, это Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю"».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад бин Али аль-Мукри, передал нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Якуб, передал нам Сулейман бин Харрб, передал нам Хаммад бин Зейд, от Айюба, от Нафи, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, пример вас и пример обладателей двух Писаний до вас подобен человеку, который нанял работника и спросил: „Кто поработает с утренней зари до полудня за один кырат?“ И поработали христиане. Затем он спросил: „Кто поработает на меня с полудня до предвечерней молитвы (аср) за один кырат?“ И поработали иудеи. Затем он спросил: „Кто поработает на меня с предвечерней молитвы до заката за два кырата?“ И поработали вы. И разгневались иудеи и христиане, и сказали: „Почему мы — те, у кого больше работы, а плата меньше?“ Он спросил: „Убавил ли я что-нибудь из вашего права?“ Они от

Сообщили нам Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, сказавшие: передал нам Абу Мухаммад Ахмад бин Абдуллах аль-Музани, передал нам Али бин Мухаммад бин Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шуайб бин Абу Хамза, от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Салим бин Абдуллах, что Абдуллах бин Умар сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоя на минбаре, говорил: «Поистине, ваше пребывание по сравнению с предшествовавшими вам общинами — это как время от молитвы аср до заката солнца. Была дарована Тора обладателям Торы, и они действовали по ней до середины дня, а затем ослабели, и им было дано по одному кырату. И было даровано Евангелие обладателям Евангелия, и они действовали по нему до молитвы аср, а затем ослабели, и им было дано по одному кырату. Затем вам был дарован Коран, и вы действовали по нему до заката солнца, и вам было дано по д

Рассказал нам Абу ‘Абдуллах, передал нам Абу аль-Хасан Мухаммад бин Айюб, передал нам Ахмад бин ‘Амр, передал нам Яхья бин Хабиб бин ‘Араби, передал нам Исма‘ил бин Ибрахим, от Аюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Поистине, пример вас и пример иудеев и христиан подобен человеку, который нанял работников и сказал: „Кто поработает на меня с утра до полудня за один кырат?“ И поработали иудеи. Затем он сказал: „Кто поработает на меня с полудня до молитвы аср за один кырат?“ И поработали христиане с полудня до молитвы аср. Затем он сказал: „Кто поработает на меня от молитвы аср до магриба за два кырата?“ И поработали вы. Разозлились иудеи и христиане и сказали: „Мы сделали больше работы, а получили меньше платы?!“ Он сказал: „Разве я обидел вас в чем-то?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Это моя милость, которую Я дарую тому, ко

«Поистине, пример срока вашей жизни по сравнению со сроком жизни тех, кто был до вас, подобен [времени] между молитвой аср и закатом солнца. И поистине, пример вас и пример иудеев и христиан подобен человеку, который нанял работников...»

«Поистине, ваше положение» (Ибн Са‘д сказал: «Ваше пребывание») «среди общин, которые были до вас, подобно времени от послеполуденной молитвы (‘аср) до захода солнца. Людям Торы была дана Тора, и они трудились до середины дня, и им было дано по одному карату (награды). Людям Евангелия было дано Евангелие, и они трудились до времени ‘аср, и им было дано по одному карату. Нам же был дан Коран, и мы трудились от времени ‘аср до захода солнца, и нам было дано по два карата. Тогда люди двух Писаний сказали: “О Господь наш, Ты дал нам по одному карату, хотя мы трудились больше них, а им Ты дал по два карата?” Он ответил: “Разве Я обдели

… подобно времени от послеполуденной молитвы до заката солнца. Обладателям Торы была дана Тора, и они трудились до середины дня, а затем обессилели, и им было дано по одному карату. Затем обладателям Евангелия было дано Евангелие, и они трудились до послеполуденной молитвы, а затем обессилели, и им было дано по одному карату. Затем нам был дан Коран, и мы трудились до заката солнца, и нам было дано по два карата. Тогда обладатели двух Писаний сказали: “О Господь наш, почему Ты дал этим по два карата, а нам по одному, хотя мы трудились больше них?” Аллах сказал: “Разве Я ущемил

«Ваше пребывание [в этом мире] по сравнению с прошлыми общинами подобно времени от послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца. Людям Торы была дана Тора, они трудились до полудня, а затем обессилели, и им было дано по одному кирату. Христианам было дано Евангелие, они трудились до молитвы аср, а затем обессилели, и им было дано по одному кирату. Нам был дан Коран, и мы трудились от молитвы аср до захода солнца, и нам было дано по два кирата. Иудеи и христиане сказали: „О Господь наш, мы трудились больше них, а Ты дал нам по одному кирату“. Тогда Благословенный и Всевышний сказал: „Разве Я обделил вас в чем-то из вашей награды?“. Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Это Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю“».

«Ваш срок по сравнению со сроком живших до вас общин подобен времени от послеполуденной молитвы (аср) до захода солнца. Ваш пример и пример иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял работников и сказал: "Кто поработает на меня до полудня за один кират?" Иудеи поработали до полудня за один кират. Затем он сказал: "Кто поработает на меня с полудня до времени аср за один кират?" И поработали христиане. Затем он сказал: "Кто поработает с молитвы аср до захода солнца за два кирата?" И вот, вы — те, кто работает с молитвы аср до захода солнца за два кирата. Знайте, что вам полагается двойная награда». Иудеи и христиане разгневались и сказали: «Мы работали больше, а получили меньше». Он спросил: «Разве я ущемил вас в чем-то из вашего права?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Это М

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ваш пример и пример людей двух Писаний до вас подобен человеку, который нанял работников и сказал: „Кто поработает у меня с утра до полудня за один кират?“ Иудеи поработали. Затем он сказал: „Кто поработает у меня с полудня до молитвы ‘аср за один кират?“ Христиане поработали. Затем он сказал: „Кто поработает у меня с молитвы ‘аср до захода солнца за два кирата?“ И вы поработали. Иудеи и христиане разгневались и сказали: „Как же так, мы работали больше, а получили меньше?“ Он спросил: „Убавил ли я что-либо из вашего права?“ Они ответили: „Нет“. Он сказал: „Это лишь Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ваш срок по сравнению со сроками народов, живших до вас, подобен времени между молитвой ‘аср и заходом солнца“».