Все передачи хадиса
نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَقَالَ: هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَهِيَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 5426Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ ، فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ ، وَقَالَ: لَوْلَا أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ ، كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَف
«Если бы я не запрещал ему это не один и не два раза...» — как будто он говорил: «Я бы не сделал этого, однако я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не надевайте шелк и дибадж, не пейте из золотых и серебряных сосудов и не едите с их блюд, ибо поистине, всё это — для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни“».
- Хадис 5632Хузайфа ибн аль-Яманكَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ ، فَقَالَ: إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلَّا أَنِّي نَهَيْتُهُ ، فَلَمْ يَنْتَهِ ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَل
«Я бросил его в него только потому, что я запретил ему, а он не послушался. Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам шелк, дибадж и питье в сосудах из золота и серебра» и сказал: «Они — для них в этом мире, а для вас — в Вечной жизни»).
- Хадис 5633Хузайфа ибн аль-Яманخَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ ذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَلَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ ؛ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ
«Не пейте из сосудов золота и серебра и не надевайте шелк и дибадж, ибо поистине, они — для них в этом мире, а для вас — в Вечной жизни».
- Хадис 5831Хузайфа ибн аль-Яманكَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ ، فَاسْتَسْقَى ، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ : إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلَّا أَنِّي نَهَيْتُهُ ، فَلَمْ يَنْتَهِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّ
«Хузайфа находился в Мадаине и попросил воды. Дихкан принес ему воды в серебряном сосуде, и он бросил его в него и сказал: „Поистине, я бросил его в него только потому, что я запрещал ему, но он не прекратил. Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Золото, серебро, шелк и дибадж — они для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»“».
- Хадис 5837Хузайфа ибн аль-Яманنَهَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَأَنْ نَأْكُلَ فِيهَا وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ، وَأَنْ نَجْلِسَ عَلَيْهِ .
«Пророк да благословит его Аллах и приветствует запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, есть из нее, а также носить шелк и дибадж и сидеть на нем».
Сахих Муслим7 передач
- Хадис 2067 V1Хузайфа ибн аль-Яманكُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ، فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ: إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لَا يَسْقِيَنِي فِيهِ ، فَإ
«Мы были вместе с Хузайфой в аль-Мадаине, и Хузайфа попросил воды. К нему подошел дехканин с питьем в серебряном сосуде, и он бросил его в него со словами: „Поистине, я сообщаю вам, что я уже приказывал ему не поить меня в нем, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не пейте из золотой и серебряной посуды и не носите дибадж и шелк, ибо поистине, это для них [неверующих] в этом мире, а для вас — в Последней жизни в День воскресения»“».
- Хадис 2067 V2Хузайфа ибн аль-Яманكُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ .
«Мы находились у Хузайфы в аль-Мадаине».
- Хадис 2067 V3Хузайфа ибн аль-Яман3 цепиكُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ .
«Мы были вместе с Хузайфой в аль-Мадаине».
- Хадис 2067 V4Хузайфа ибн аль-Яманشَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ ، فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ
«Я присутствовал при том, как Хузайфа попросил воды в аль-Мадаине, и некий человек принес ему сосуд из серебра».
- Хадис 2067 V5Хузайфа ибн аль-Яман5 цепейإِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى
«Я присутствовал при том, как Хузайфа...», кроме одного Му‘аза, а остальные сказали лишь: «Поистине, Хузайфа попросил воды».
- Хадис 2067 V6Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиكنا مع حذيفة بالمدائن فاستسقى فأتاه دهقان بإناء من فضة فرمى به وجهه فقلنا اسكتوا فإنا إن سألناه لم يحدثنا فلما كان بعد قَالَ تدرون لم رميته إني كنت نهيته قَالَ فذكر عَنْ النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أنه نهى عَنْ
«Мы были с Хузайфой в Мадаине, и он попросил воды. К нему подошел сельский житель с серебряным сосудом, и Хузайфа бросил его (сосуд) ему в лицо. Мы сказали: „Помолчите, ибо если мы спросим его, он не станет нам рассказывать“. А спустя некоторое время он сказал: „Знаете ли вы, почему я бросил в него? Поистине, я запрещал ему это!“ И он передал со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, сказав: „Они — для них в этом мире, а для вас — в мире вечном“».
- Хадис 2067 V7Хузайфа ибн аль-Яманاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلَا الدِّيبَاجَ ، وَلَا تَشْرَبُوا فِي آن
«Я слышал, как Муджаид говорил: „Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман бин Аби Лейла говорил: «Хузайфа попросил воды, и некий маджуг [огнепоклонник] напоил его из серебряного сосуда. Тогда он сказал: „Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Не носите шелк и парчу, не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте из их блюд, ибо поистине, они — для них в этом мире»““»».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 3414эта передачаХузайфа ибн аль-Яманنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَقَالَ: هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَهِيَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из золотой и серебряной посуды и сказал: „Она для них (неверующих) в этом мире, а для вас — в Последней жизни“».
- Хадис 3590Хузайфа ибн аль-Яманنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ ، وَقَالَ: هُوَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил носить шелк и золото и сказал: „Это — для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни“».
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 23269Хузайфа ибн аль-Яманنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ، وَآنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَقَالَ : هُوَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ .
«Это для них в этом мире, а для нас — в Вечной жизни».
- Хадис 23314Хузайфа ибн аль-Яманلَا تَشْرَبُوا فِي الذَّهَبِ وَلَا فِي الْفِضَّةِ ، وَلَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَهِيَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ .
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не пейте из золотой и серебряной посуды и не надевайте шелк и парчу, ибо поистине, это — для них (неверующих) в этом мире, а для вас — в Последней жизни“».
- Хадис 23357Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّ حُذَيْفَةَ كَانَ بِالْمَدَائِنِ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَأَخَذَهُ فَرَمَاهُ بِهِ ، وَقَالَ : إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ هَذَا إِلَّا أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ ، وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَل
«Я слышал, как Ибн Абу Лейла рассказывал, что Хузайфа находился в аль-Мадаине, и к нему пришел сельский житель (дехкан) с серебряным сосудом. Хузайфа взял его и бросил в него, сказав: „Я поступил так лишь потому, что уже запрещал ему это, но он не прекратил. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и дибадж (толстый шелк) и сказал: «Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»“».
- Хадис 23364Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиخَرَجْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ إِلَى بَعْضِ هَذَا السَّوَادِ فَاسْتَسْقَى ، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ قَالَ : فَرَمَى بِهِ وَجْهَهُ . قَالَ : قُلْنَا : اسْكُتُوا اسْكُتُوا ، وَإِنَّا إِنْ سَأَلْنَاهُ لَمْ يُحَ
«Передал нам Ибн ‘Аун от Муджахида от ‘Абдуррахмана бин Абу Лейлы»), который сказал: «Я вышел вместе с Хузайфой в одну из этих деревень (на семерочке/в Ираке), и он попросил воды для питья. К нему подошел сельский житель с серебряным сосудом, и Хузайфа бросил его ему в лицо. Мы сказали: „Молчите, молчите! Если мы станем расспрашивать его, он нам ничего не расскажет“. Мы замолчали. А спустя некоторое время он сказал: „Знаете ли вы, почему я бросил его ему в лицо?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Поистине, я уже запрещал ему это“. И он упомянул Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «Не пейте из золотой посуды...» (Му‘аз сказал: «Не пейте из золота и серебра и не носите шелк и дибадж, ибо это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»)».
- Хадис 23374Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى ، فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ ، وَقَالَ : إِنِّي كُنْتُ قَدْ نَهَيْتُهُ فَأَبَى أَنْ يَنْتَهِيَ ؛ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَن
«Я слышал, как Ибн Абу Лейла рассказывал, что Хузайфа попросил воды для питья, и некий человек принес ему серебряный сосуд. Хузайфа бросил его в него и сказал: „Поистине, я уже запрещал ему это, но он отказался прекратить. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и дибадж и сказал: «Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»“».
- Хадис 23401Хузайфа ибн аль-Яманاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ مِنْ دِهْقَانٍ أَوْ عِلْجٍ ، فَأَتَاهُ بِإِنَاءٍ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ بِهِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ أَعْتَذِرُ ، وَقَالَ : إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ بِهِ عَمْدًا لِأَنِّي كُنْتُ نَهَيْتُهُ قَبْ
«Поистине, я поступил с ним так намеренно, потому что запрещал ему это до этого раза. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам носить парчу и шелк, а также пользоваться золотой и серебряной посудой, и сказал: "Это для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни"».
- Хадис 23437Хузайфа ибн аль-Яманنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَأَنْ نَأْكُلَ فِيهَا ، وَأَنْ نَلْبَسَ الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ ، وَقَالَ : هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, есть из нее, а также носить шелк и дибадж (толстый шелк), и сказал: «Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».
- Хадис 23464Хузайфа ибн аль-Яманكُنْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ بِالْمَدَائِنِ ، فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ فَرَمَاهُ بِهِ ، مَا يَأْلُو أَنْ يُصِيبَ بِهِ وَجْهَهُ ثُمَّ قَالَ : لَوْلَا أَنِّي تَقَدَّمْتُ إِلَيْهِ مَرَّةً أَوْ مَ
«Если бы я не предупреждал его один или два раза до этого, я бы не поступил с ним так. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, и сказал: "Это им в этом мире, а вам — в Ахирате"».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5344Хузайфа ибн аль-Яманاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ مِنْ دِهْقَانٍ بِالْمَدَائِنِ ، فَأَتَاهُ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَحَذَفَهُ بِهَا ، فَهِبْنَا حُذَيْفَةَ أَنْ نُكَلِّمَهُ ، فَلَمَّا سَكَنَ الْغَضَبُ عَنْهُ ، قَالَ : أَعْتَذِرُ إِلَيْ
«Попросил питья Хузайфа у дехкана в Мадаине, и тот принес ему питье в серебряном сосуде. Тогда он швырнул в него этим сосудом, и мы испугались Хузайфу настолько, что не смели заговорить с ним. Когда же гнев утих у него, он сказал: „Я прошу у вас прощения за это; поистине, я предупреждал его раньше, чтобы он не поил меня в этом [сосуде]“. Затем он сказал: „Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал среди нас с проповедью и сказал: „Не пейте из серебряных и золотых сосудов и не надевайте шелк и дибадж, ибо поистине, это — для них [неверующих] в этом мире, а для вас — в Последней жизни““».
- Хадис 5348Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى ، فَأَتَاهُ الْخَادِمُ بِقَدَحٍ مُفَضَّضٍ فَرَدَّهُ ، وَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : هُوَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Это — для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни“».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 4281Хузайфа ибн аль-Яманاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ مِنْ دِهْقَانٍ ، فَسَقَاهُ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَحَذَفَهُ بِهِ ، ثُمَّ قَالَ : لَوْ أَنِّي لَمْ أَتَقَدَّمْ إِلَيْهِ مَرَّةً ، أَوْ مَرَّتَيْنِ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«Хузайфа попросил воды у одного землевладельца, и тот напоил его из серебряного сосуда. Он бросил его в него, а затем сказал: "Если бы я не предупреждал его один или два раза [о том, что] Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, [я бы не сделал этого]. Поистине, это для них в этом мире, а для нас — в мире вечном"».
- Хадис 5495Хузайфа ибн аль-Яманإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا بِأَنْ نَشْرَبَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَأَنْ نَلْبَسَ الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ
«Хузейфа попросил воды у управляющего (дехкана), и тот напоил его из серебряного сосуда. Он отбросил его и сказал: «Если бы я не предупреждал его один или два раза, я бы этого не сделал. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, ибо это для них (неверующих) в этом мире, а для нас — в мире вечном».
- Хадис 7371Хузайфа ибн аль-Яманلَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَلَا تَأْكُلُوا فِيهِمَا
«Не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте из нее».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 24614Хузайфа ибн аль-Яманاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَرَابٌ ، فَأَرَادَ أَنْ يَضْرِبَ بِهِ وَجْهَهُ ، فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ الدَّهَاقِينَ يُكْرِمُونَ الْأُمَرَاءَ بِهَذَا ، قَالَ : إِنِّي
«Хузайфа попросил пить в аль-Мадаине, и один дехкан принес ему серебряный сосуд с напитком. Он хотел ударить его этим сосудом по лицу, и ему сказали: "Дехканы оказывают почет правителям этим". Он ответил: "Я ведь уже запрещал ему это и привел довод, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам пить из серебра и золота"».
- Хадис 25137Хузайфа ибн аль-Яман: أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَانَا أَنْ نَلْبَسَ الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ ، وَقَالَ : هُوَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ
«Это для них (неверующих) в этом мире, а для вас — в мире вечном».
- Хадис 25138Али ибн Абу Талибحَدَّثَنِي جَعْدَةُ بْنُ هُبَيْرَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى
«Рассказал мне Джа‘да ибн Хубайра со слов ‘Али, который передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное хадису ‘Абд ар-Рахима от Язида ибн Аби Зияда от Абу Фахиты: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам носить шёлк и дибадж и сказал: “Это для них в этом мире, а для вас — в мире вечном”».
- Хадис 25139Хузайфа ибн аль-Яманنَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ ، وَقَالَ : هُوَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил носить шёлк и золото и сказал: “Это для них в этом мире, а для нас — в мире вечном”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 101Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّهُ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ ، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ - قَالَ : وَكَانَ حُذَيْفَةُ رَجُلًا فِيهِ حِدَّةٌ ، فَقَالَ : إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكُمْ مِنْ هَذَا ، إِنِّي كُنْتُ قَدْ تَقَدّ
(Передал нам) сайид Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн бин Дауд аль-Аляви по диктовке, сообщил нам Абу Наср Мухаммад бин Хамдавейх бин Сахль аль-Марвази, передал нам Мухаммад бин Адам, передал нам Суфьян бин Уйейна, передал нам Абу Фарва аль-Джухани, который слышал, как Абдуллах бин Укайм рассказывал со слов Хузайфы бин аль-Ямана, что он попросил воды в Мадаине, и некий дехканин принес ему серебряный сосуд, а он бросил его в него. (Передатчик) сказал: «Хузайфа был человеком с нравом, в котором была резкость», — и Хузайфа сказал: «Поистине, я приношу вам свои извинения за это! Я ведь предупреждал его ранее. И поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал среди нас и запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, носить шелк и дибадж (толстый шелк)», и сказал: «Они для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».
- Хадис 102Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ بِقَدَحِ فِضَّةٍ ، فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ ، ثُمَّ قَالَ : لَوْلَا أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ - يَقُ
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах бин Мухаммад аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин Абдуллах бин Ибрахим аш-Шафии в Багдаде, передал нам Исхак бин аль-Хусайн, передал нам Абу Нуайм, передал нам Сайф, сказавший: «Я слышал, как Муджахид говорил: „Рассказал мне Абдуррахман бин Абу Лейля, что они находились у Хузайфы, и он попросил воды, и некий магометанин (маг) напоил его из серебряного кубка. Когда тот поставил кубок ему в руку, он бросил его в него, а затем сказал: «Если бы я не запрещал ему это ни один и ни два раза…“ (Абу Нуайм говорит: „Он словно хотел сказать: „Я поступил так не от себя““), — „но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Не носите шелк и дибадж, не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте из ее блюд, ибо поистине, они для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»““».
- Хадис 103Хузайфа ибн аль-Яманاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَأَخَذَهُ فَرَمَاهُ بِهِ ، وَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَانَا أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ،
(Сообщил нам) Абу Амр Мухаммад бин Абдуллах бин Ахмад аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исмаили, сообщил нам Абу Яла, сообщил нам Абу Хайсама, передал нам Вахб бин Джарир, передал мой отец, сказавший: «Я слышал, как Ибн Абу Наджих рассказывал со слов Муджахида, а тот со слов Ибн Абу Лейли, который сказал: „Хузайфа попросил воды, и дехканин принес ему серебряный сосуд. Он взял его и бросил им в него, сказав: «Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, есть из нее, а также носить шелк и дибадж и сидеть на нем»“, и сказал: «Он для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»».
- Хадис 4272Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى ، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَخَذَهُ فَرَمَا بِهِ وَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَانَا أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ
«Поистине, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам пить из золотых и серебряных сосудов, есть из них, а также носить шелк и парчу и сидеть на них».
- Хадис 6147Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ فِضَّةٍ فَأَخَذَهُ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَانَا أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَأَنْ ن
(Передал нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, сообщил нам аль-Касим (то есть ибн Закария аль-Мукри), передали нам аль-Хасан бин Абд аль-Азиз аль-Джарави и аль-Джурджани, которые сказали: передал нам Вахб бин Джарир, передал нам мой отец, который сказал: «Я слышал, как Ибн Аби Наджих рассказывал от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, который сказал: „Хузайфа попросил воды, и местный житель (дехканин) принес ему серебряный сосуд. Он взял его, бросил им в него и сказал: „Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотых и серебряных сосудов, есть из них, а также носить шелк и дибадж [парчу] и сидеть на нем“. И он сказал: „Это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни““».
- Хадис 6148Хузайфа ибн аль-Яманوَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ مِثْلَهُ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرِ بْنِ ح
(6148) Сказал [автор]: сообщил нам аль-Касим, который сказал: и передал мне аль-Фадль бин Сальх, передал нам Яхья бин Исхак, передал нам Джарир, от Ибн Аби Наджиха — подобное. Передал это аль-Бухари в «Сахихе» от Али бин аль-Мадини от Вахба бин Джарира бин Хазима: Хузайфа попросил воды, и местный дехканин принес ему серебряный сосуд. Он взял его, бросил им в него и сказал: «Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотых и серебряных сосудов, есть из них, а также носить шелк и дибадж и сидеть на нем. И он сказал: „Это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни“». (Передал нам Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, и сообщил нам аль-Касим, который сказал: и передал мне аль-Фадль бин Сальх, передал нам Яхья бин Исхак, передал нам Джарир, от Ибн Аби Наджиха, рассказывавшего от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, который сказал
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 4799Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиنَزَلْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ عَلَى دِهْقَانٍ ، فَأَتَى بِطَعَامٍ فَطَعِمْنَا ، فَدَعَا حُذَيْفَةُ بِشَرَابٍ ، فَأَتَاهُ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَأَخَذَ الْإِنَاءَ فَضَرَبَ بِهِ وَجْهَهُ ، فَسَاءَنَا الَّذِي صَن
«Знаешь ли ты, почему ты это сделал?» Он ответил: «Нет». Он сказал: «Я останавливался у него в прошлом году, и он принес мне в нем питье, и я сообщил ему, что Пророк, да благословит его Аллах
- Хадис 4800Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиلَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَلَا تَأْكُلُوا فِيهَا
«Не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте в ней».
- Хадис 4801Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى ، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَأَخَذَهُ فَرَمَاهُ بِهِ ، وَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَانَا أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْف
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, есть в них, носить шелк и парчу, а также сидеть на них».
Муснад аль-Баззара10 передач
- Хадис 2792Хузайфа ибн аль-Яманاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ دِهْقَانً فَسَقَاهُ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَخَذَفَهُ بِهِ ، ثُمَّ قَالَ : لَوْ لَمْ أَتَقَدَّمْ إِلَيْكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَهَى عَنِ
«Если бы я не предупреждал тебя один или два раза о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, ибо они предназначены для них в этом мире, а для нас — в мире вечном...»
- Хадис 2812Хузайфа ибн аль-Яманاسْتَسْقَى دِهْقَانً ، فَأَتَاهُ بِإِنَاءِ فِضَّةٍ فَضَرَبَ بِهِ وَجْهَهُ ثُمَّ قَالَ : أَتَدْرُونَ لِمَ صَنَعْتُ بِهِ هَذَا ؟ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَهَى أَنْ نَأْكُلَ فِي الذَّهَبِ وَالْ
«Знаете ли вы, почему я так поступил с ним? Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам есть из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, сказав: „Поистине, это предназначено для них в этом мире, а для нас — в мире вечном“».
- Хадис 2879Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиأَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَأَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِض
«Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».
- Хадис 2880Хузайфа ибн аль-Яманنَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ ، وَالدِّيبَاجِ ، وَأَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَقَالَ : " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ
«Запретил носить шелк и дибадж (тяжелый шелк), и пить из золотых и серебряных сосудов», и сказал: «Они — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».
- Хадис 2881Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ ، وَالدِّيبَاجِ ، وَأَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ : " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ
«Они — для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни».
- Хадис 2905Хузайфа ибн аль-Яман2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ، وَأَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَقَالَ : " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ
«Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, запретил носить шелк и дибадж (плотный шелк), а также пить из золотых и серебряных сосудов», и сказал: «Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».
- Хадис 2952Хузайфа ибн аль-Яманأَنَّهُ اسْتَسْقَى دِهْقَانًا فَأَتَاهُ بِإِنَاءِ فِضَّةٍ فَضَرَبَ بِهِ وَجْهَهُ وَقَالَ : تَدْرُونَ لِمَ صَنَعْتُ بِهِ هَذَا ؟ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ نَأْكُلَ فِي الذَّهَبِ وَالْف
«Знаете ли вы, почему я поступил с ним так? Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам есть из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, сказав: „Поистине, это принадлежит им [неверующим] в этом мире, а нам — в Ахирате“».
- Хадис 2953Хузайфа ибн аль-Яман، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . نَهَى أَنْ نَأْكُلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَأَنْ نَلْبَسَ الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ
Что же касается хадиса Ибн ‘Ауна, то передал нам его Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Ибн Абу ‘Ади, от Ибн ‘Ауна, от Муджахида, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Хузайфы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Он запретил нам есть из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, сказав: „Поистине, это принадлежит им в этом мире, а нам — в Ахирате“».
- Хадис 2954Хузайфа ибн аль-Яманأَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . نَهَى أَنْ نَأْكُلَ فِي الذَّهَبِ وَالْ
2954 2951 — Что же касается хадиса Ибн Абу Наджиха, то передал нам его Ибрахим биן Саид аль-Джаухари, сказавший: сообщил нам Суфьян, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, от Абд ар-Рахмана бин Абу Лейлы, от Хузайфы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: Он запретил нам есть из золотой и серебряной посуды, а также носить шёлк и дибадж (толстый шёлк), сказав: «Поистине, это — для них в этом мире, а для нас — в Вечной жизни».
- Хадис 2955Хузайфа ибн аль-Яманنَهَى أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَأَنْ نَلْبَسَ الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ وَقَالَ : " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ
Ибрахим бин Саид сказал: И сообщил нам Суфьян бин Уяйна, от Язида бин Абу Зияда, от Абд ар-Рахмана бин Абу Лейлы, от Хузайфы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шёлк и дибадж, и сказал: «Они — для них в этом мире, а для нас — в Вечной жизни».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 448Хузайфа ибн аль-Яманكُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى دِهْقَانًا فَجَاءَهُ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ، فَحَذَفَهُ حُذَيْفَةُ - وَكَانَ رَجُلًا فِيهِ حِدَّةٌ - فَكَرِهُوا أَنْ يُكَلِّمُوهُ ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى ال
«Я приношу вам свои извинения за это! Поистине, я уже предупреждал его раньше, чтобы он не поил меня из такой посуды». Затем он добавил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встал среди нас и сказал: “Не пейте из серебряных и золотых сосудов и не надевайте парчу и шелк, ибо поистине, это предназначено для них [неверующих] в этом мире и для вас — в мире вечном”».
- Хадис 449Хузайфа ибн аль-Яманكُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ
Суфьян сказал: и передал нам Ибн Абу Нажих от Муджахида от ‘Абдуррахмана бин Абу Лейлы, который сказал: Мы были вместе с Хузайфой.
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 6614Хузайфа ибн аль-Яманلَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلَا الدِّيبَاجَ ، وَلَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَلَا تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهِمَا ، فَإِنَّهَا لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ فِي الدُّنْيَا
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не надевайте шелк и дибадж [парчу], не пейте из золотых и серебряных сосудов и не едите с их блюд, ибо поистине, это — для них в этом мире, а для вас — в Вечной жизни“»“.
- Хадис 6858Хузайфа ибн аль-Яманلَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَلَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَهُمَا لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ
«Не пейте из золотой и серебряной посуды и не надевайте шелк и дибадж, ибо поистине, это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».
- Хадис 6859Хузайфа ибн аль-Яманنَهَانَا عَنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ، وَقَالَ : هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا ، وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ
«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам (пользоваться) серебром и золотом, а также носить шелк и дибадж, и сказал: "Это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни"».
- Хадис 9565Хузайфа ибн аль-Яман3 цепиاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ ، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ، ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ : إِنِّي نُهِيتُهُ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
«Хузайфа попросил воды, и один дехкан принес ему воду в серебряном сосуде. Он отбросил его, а затем извинился перед ними за то, что сделал, и сказал: “Я запретил ему это, так как слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Не пейте из золотой и серебряной посуды и не носите дибадж и шелк, ибо они для них (неверующих) в этом мире, а для нас — в мире вечном”».