Все передачи хадиса

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды или бадью воды, ибо поистине, вы были посланы облегчать, а не были посланы усложнять».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал на молитву, и мы встали вместе с ним. И вот один бедуин, находясь в намазе, сказал: „О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй с нами никого!“ Когда же Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву словами приветствия, он сказал бедуину: „Ты сузил нечто обширное“».

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды или бадью воды. Поистине, вы были посланы облегчающими, а не были посланы усложняющими».

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй с нами никого!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сузил нечто обширное!» Затем прошло совсем немного времени, как тот помочился в углу мечети. Люди бросились к нему, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил им это и сказал: «Поистине, вы были посланы облегчающими, а не затрудняющими! Вылейте на это [место] ведро воды» — или он сказал: «...бадью воды».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал на молитву, и мы встали вместе с ним. И тут бедуин сказал во время молитвы: „О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого!“ Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнес приветствие (завершив молитву), он сказал бедуину: „Ты сузил необъятное!“ — имея в виду милость Аллаха Всемогущего и Великого».

«Бедуин вошел в мечеть, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сидел, и совершил молитву. Закончив ее, он сказал: „О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй никого вместе с нами!“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нему и сказал: „Ты сузил просторное!“ И не успел он опомниться, как помочился в мечети. Люди бросились к нему, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вылейте на это ведро воды или бадью воды“, а затем сказал: „Поистине, вы были отправлены облегчающими, а не были отправлены затрудняющими“».

Сказал Саид: сказал Суфьян: и передал мне Яхья бин Саид от Анаса бин Малика подобное этому. И в этой главе есть хадисы от Абдуллаха бин Масуда, Ибн Аббаса и Васильи бин аль-Аскака. Этот хадис — хасан сахих. Польза (правовое суждение): практика некоторых ученых опирается на это, и это мнение Ахмада и Исхака. Юнус передал этот хадис от аз-Зухри, от Убайдуллаха бин Абдуллаха, от Абу Хурайры. Конец глав очищения (китаб ат-тахара). Бедуин вошел в мечеть, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сидел, и совершил молитву. Закончив ее, он сказал: «О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй никого вместе с нами!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нему и сказал: «Ты сузил просторное!» И не успел он опомниться, как помочился в мечети. Люди бросились к нему, но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Вылейте на это ведро воды или бадью

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды, ибо, поистине, вы были посланы облегчать, а не были посланы усложнять».

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды, ибо поистине вы были посланы облегчающими, а не были посланы усложняющими».

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй с нами никого!» Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнес приветствие (салям), он сказал бедуину: «Ты сузил нечто просторное».

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй с нами никого!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сузил нечто просторное».

«О Аллах, прости меня и Мухаммада, и не прощай никого вместе с нами!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, засмеялся и сказал: «Ты ограничил нечто обширное». Затем тот отвернулся, и когда оказался в углу мечети, присел помочиться. Бедуин, уразумев это позже, сказал: Он подошел ко мне — да будут отец мой и мать выкуп за него! — не порицая и не ругая, и сказал: «Воистину, в этой мечети не мочатся, ибо она построена для поминания Аллаха и молитвы». Затем он велел принести кувшин с водой и вылить его на его мочу.

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй с нами никого!». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нему и сказал: «Ты сузил нечто обширное!». Затем прошло совсем немного времени, как тот помочился в мечети, и люди бросились к нему. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им: «Поистине, вы были посланы облегчающими, а не создающими трудности. Вылейте на это ведро воды (или: бадью воды)».

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды или бадью воды, ибо поистине вы были посланы облегчающими, а не посланы затрудняющими».

Передал нам Харун, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, передал мне Убайдуллах бин Абдуллах о том, что Абу Хурайра сообщил ему, что некий бедуин помочился в мечети.

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй никого вместе с нами!» Когда же Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произнес приветствие (салям), он сказал бедуину: «Ты сузил нечто просторное», имея в виду милость Аллаха.

«О Аллах, прости меня и Мухаммада, и не прощай никого вместе с нами!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассмеялся и сказал: «Ты ограничил [сузив] нечто обширное!» Затем [бедуин] отошел, а когда оказался в углу мечети, присел помочиться. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, направился к нему и сказал: «Поистине, этот дом построен для поминания Аллаха и молитвы, и не справляется в нем малая нужда». Затем он попросил принести ведро воды и вылил его на [мочу]. Передатчик сказал: Бедуин после того, как обрел понимание, говорил: «Да будут отец мой и мать выкуп за него, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал и подошел ко мне, не обругал, не уп

«О Аллах, прости меня и Мухаммада, и не прощай никого наряду с нами!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассмеялся, а затем сказал: «Ты ограничил нечто обширное!» Затем бедуин отвернулся и, отойдя в угол мечети, присел на корточки, чтобы справить малую нужду. Бедуин — после того как он обрел понимание в исламе — рассказывал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и направился ко мне, не упрекнув меня и не обругав, а сказав: „Воистину, эта мечеть построена для поминания Аллаха и молитвы, и не

«О Аллах, помилуй меня и помилуй Мухаммада, и не милуй никого вместе с нами!» Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он сказал бедуину: «Ты сузил нечто обширное».

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды. Поистине, вы были отправлены облегчающими, а не затрудняющими».

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды или большой сосуд с водой. Поистине, вы были отправлены облегчающими, а не затрудняющими».

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды (или: большой сосуд с водой), ибо поистине, вы были отправлены облегчающими, а не создающими трудности».

«Оставьте его, вылейте на его мочу ведро воды или большой сосуд с водой, ибо поистине, вы были отправлены облегчающими, а не создающими трудности».

«Оставьте его, вылейте на его мочу ведро воды или большой сосуд с водой, поистине, в вашей религии есть легкость».

«Поистине, в вашей религии есть легкость».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, объявил о начале молитвы (икъама), и мы встали вместе с ним. И тут один бедуин произнес в молитве: „О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй никого другого вместе с нами!“ Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнес приветствие, он сказал бедуину: „Ты сузил необъятное!“»

«Бедуин вошел в мечеть, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был там, и помочился. Он приказал принести ведро воды, и его вылили на его мочу».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абуль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин Куркуб ат-Таммар в Хамадане, передал нам Ибрахим бин аль-Хусайн, передал нам Абуль-Яман аль-Хакам бин Нафи‘, сообщил нам Шу‘айб, от аз-Зухри, сообщил мне ‘Убайдуллах бин ‘Абдуллах бин ‘Утба бин Мас‘уд: что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: Встал бедуин и помочился в мечети, и люди бросились к нему. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды или бадью воды, ибо поистине, вы были посланы облегчающими, а не посланы затрудняющими».

(Сообщил нам) Абуль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн бин Мухаммад бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, сообщил нам Абу Сахль бин Зияд аль-Каттан, передал нам Исма‘ил бин Исхак аль-Кады, передал нам ‘Али бин ‘Абдуллах, передал нам Суфьян со словами: Я заучил это из слов аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, который сказал: Вошел бедуин в мечеть, в то время как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сидел, совершил два рака‘ата, а затем сказал: «О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого!» И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ты ограничил просторное!» И не прошло много времени, как он помочился в мечети, и люди поспешили к нему, но он запретил им трогать его и сказал: «Вылейте на нее ведро воды или бадью воды, ибо поистине, вы были посланы облегчающими, а не посланы затрудняющими».

4308 - Сказал: И передал нам это Суфьян в другой раз и сказал: Аз-Зухри сказал: сообщил мне Са‘ид бин аль-Мусайиб от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): Вошел бедуин в мечеть, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел, совершил два рака‘ата, а затем сказал: О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого! И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Ты ограничил просторное! И не прошло много времени, как он помочился в мечети, и люди поспешили к нему, но он запретил им трогать его и сказал: Вылейте на нее ведро воды или бадью воды, ибо поистине, вы были посланы облегчающими, а не посланы затрудняющими. (Сообщил нам) Абуль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн бин Мухаммад бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, сообщил нам Абу Сахль бин Зияд аль-Каттан, передал нам Исма‘ил бин Исхак аль-Кады, передал нам ‘Али бин ‘

4309 - И сообщил нам Абу Са‘ид Яхья бин Мухаммад бин Яхья, сообщил нам Абу Бахр аль-Барбахари, передал нам Бишр бин Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, передал нам аз-Зухри так, как я говорю тебе, не нуждаясь в ком-либо в этом, и сказал: сообщил мне Са‘ид бин аль-Мусайиб, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), — и упомянул это в подобном ключе: Вошел бедуин в мечеть, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидел, совершил два рака‘ата, а затем сказал: О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого! И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Ты ограничил просторное! И не прошло много времени, как он помочился в мечети, и люди поспешили к нему, но он запретил им трогать его и сказал: Вылейте на нее ведро воды или бадью воды, ибо поистине, вы были посланы облегчающими, а не посланы затрудняющ

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй с нами никого!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сузил просторное». Не прошло и много времени, как он справил малую нужду в углу мечети, и люди бросились к нему. Но он запретил им [это делать] и сказал: «Поистине, вы посланы облегчать, а не посланы затруднять. Вылейте на это место ведро воды или бадью воды».

«О Аллах, прости меня и Мухаммада, и не прощай никого вместе с нами!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сузил нечто просторное». Бедуин отвернулся, дошел до угла мечети и помочился там. Его не порицали и не ругали, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, эта мечеть построена для поминания Аллаха и молитвы». Затем он велел принести ведро воды и вылил его на это место.

«О Аллах, прости меня и Мухаммада, и не прощай никого вместе с нами!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты ограничил нечто просторное!» (Передатчик) сказал: Бедуин отошел, направился в угол мечети и помочился там. (Пророк) не стал упрекать его и бранить, а сказал: «Воистину, эта мечеть построена для поминания Аллаха и молитвы», а затем велел принести ведро воды и вылил его на это место.

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада и не милуй с нами никого!» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сузил нечто обширное!» Затем бедуин встал и помочился в мечети. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Вылейте на его мочу ведро воды».

«Вылейте на его мочу кадку воды или ведро воды, ибо поистине, вы были посланы облегчающими, а не были посланы затрудняющими».

«Один бедуин вошел в мечеть, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сидел. Он встал и помолился, а когда закончил свою молитву, сказал: „О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого!“ Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нему и сказал: „Ты сузил то, что было обширным“. И не прошло много времени, как тот помочился в мечети, и люди бросились к нему. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вылейте на него ведро воды“ — или: „деревянное ведро воды“. Затем он сказал: „Поистине, вы были отправлены облегчающими, а не отправлены затрудняющими“».

«Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды! Ибо поистине вы были посланы облегчать, а не были посланы усложнять».

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого!» Когда же Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнес приветствие (салам), он сказал бедуину: «Ты сузил нечто просторное!» — имея в виду милость Аллаха.

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй никого вместе с нами!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сузил нечто просторное».

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого!» Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произнес приветствие, он сказал бедуину: «Ты сузил нечто обширное!» — имея в виду милость Аллаха.

«О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй вместе с нами никого!» И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сузил нечто обширное!»

«Поистине, вы были посланы облегчать, а не затруднять».

«Передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Са’ида, от Абу Хурайры: “Один бедуин вошел в мечеть и совершил молитву. Закончив, он сказал: “О Аллах, помилуй меня и Мухаммада, и не милуй никого вместе с нами”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нему и сказал: “Ты сузил то, что было обширным”. Вскоре после этого он помочился в мечети. Люди поспешили к нему, но он запретил им это и сказал: “Вылейте на его мочу ведро или сосуд воды”. И добавил: “Вы были посланы облегчать, а не затруднять”».