Передал мне Мухаммад бин Саббах (или дошло до меня от него): передал нам Исма‘ил от ‘Асима, от Абу ‘Усмана, который сказал: я слышал, как Ибн ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, — когда ему говорили, что [Абу Бакр] совершил переселение раньше своего отца, — гневался и говорил: «Мы с ‘Умаром прибыли к
Сахих аль-Бухари
صحيح البخاري
- Хадис 3916مرفوعГлава о переселении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: إِذَا قِيلَ لَهُ: هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ ، قَالَ: وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَجَدْنَاهُ قَائِلًا ، فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ: اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَ
- Хадис 3917مرفوعГлава о переселении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا ، فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ ، قَالَ: فَسَأَلَهُ عَازِبٌ ، عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ: أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ ، فَخَرَجْنَا لَيْلًا ، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ ، ثُمَّ رُفِ
«Абу Бакр купил седло у ‘Азиба, и я отнёс его вместе с ним». Он сказал: «И ‘Азиб спросил его о пути Посланника Алл
- Хадис 3918موقوفГлава о переселении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуفَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى ، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا ، وَقَالَ : كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ ؟
Передал нам Ахмад бин ‘Усман: передал нам Шурайх бин Масляма: передал нам Ибрахим бин Юсуф, от отца, от Абу Исхака, который сказал: я слышал, как аль-Бара рассказывал: «Я вошёл вместе с Абу Бакром к его семье, и вот ‘Аиша, его дочь, лежит, охваченная лихорадкой. Я увидел, как её отец поцеловал её щё
- Хадис 3919مرفوعГлава о переселении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ? فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
Передал нам Сулейман бин ‘Абдуррахман: передал нам Мухаммад бин Химьяр: передал нам Ибрахим бин Абу ‘Абля о том, что ‘Укба бин Вассадж передал ему от Анаса, слуги Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл [в Медину], и
- Хадис 3920مرفوعГлава о переселении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا .
Сказал Духайм: передал нам аль-Валид: передал нам аль-Авза‘и: рассказал мне Абу ‘Убайд от ‘Укбы бин Вассаджа: рассказал мне Анас бин Малик, да будет доволен им Аллах: «Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, старейшим из его сподвижников был Абу Бакр, и он покрасил (б
- Хадис 3921موقوفГлава о переселении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ? فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا ، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا هَذَا الشَّاعِرُ ، الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ: وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ مِنَ الشِّيزَى تُز
Передал нам Асбах: передал нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы бин аз-Зубайра, от ‘Аиши о том, что Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, женился на женщине из племени Кальб по имени Умм Бакр. Когда Абу Бакр совершил переселение, он развёл её, и на ней женился её двоюродный брат — тот самый
- Хадис 3922مرفوعГлава о переселении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَارِ ? فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ ? فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ? لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا ، قَالَ: اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ ، اثْنَانِ اللهُ ثَالِثُهُمَا .
Передал нам Муса бин Исма‘ил: передал нам Хаммам от Сабита, от Анаса, от Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Я был с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в пещере, поднял голову и вдруг увидел ноги людей. Я сказал: «О Пророк Аллаха! Если бы кто-нибудь из них опустил
- Хадис 3923مرفوعГлава о переселении Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ? فَقَالَ: وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ? فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ" قَالَ: نَعَمْ? قَالَ: فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا" قَالَ: نَعَمْ? قَالَ: فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا" قَالَ: نَعَمْ? قَالَ: فَتَحْلُب
Передал нам ‘Али бин ‘Абдуллах: передал нам Аль-Валид бин Муслим: передал нам Аль-Ауза‘и. (И сказал Мухаммад бин Юсуф: передал нам Аль-Ауза‘и): передал нам аз-Зухри, сказавший: передал мне ‘Ата бин Язид аль-Ляйси, сказавший: передал мне Абу Са‘ид, да будет доволен им Аллах, который сказал: «К Пророк
- Хадис 3924مرفوعГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуأَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلَالٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ
«Первыми, кто прибыл к нам, были Му‘саб бин ‘Умайр и Ибн Умм Мактум, а затем к нам прибыли ‘Аммар бин Ясир и Биляль, да будет доволен ими Аллах».
- Хадис 3925مرفوعГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуأَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ ، فَقَدِمَ بِلَالٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صَ
Передал нам Мухаммад бин Башшар: передал нам Гундар: передал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал: я слышал, как аль-Бара бин ‘Азиб, да будет доволен ими Аллах, сказал: «Первыми, кто прибыл к нам, были Му‘саб бин ‘Умайр и Ибн Умм Мактум, и они обучали людей Корану. Затем прибыли Биляль, Са‘д и ‘А
- Хадис 3926مرفوعГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ ، وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ ، قَالَتْ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا ، فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ ، وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ ، قَالَتْ: فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ: كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّح
«Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прибыл в Медину, Абу Бакр и Биляль заболели лихорадкой». Она сказала: «И я вошла к ним и сказала
- Хадис 3927مرفوعГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуدَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ اللهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ ، وَنِ
«Рассказал нам Хишам: сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри: рассказал мне 'Урва, что 'Убайдуллах б. 'Ади сообщил ему: я вошел к 'Усману». А Бишр б. Шу'айб сказал: «Рассказал мне мой отец от аз-Зухри: рассказал мне 'Урва б. аз-Зубайр, что 'Убайдуллах б. 'Ади б. Хияр
- Хадис 3928موقوفГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهُوَ بِمِنًى ، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ ، فَوَجَدَنِي ، فَقَالَ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ ،
Рассказал нам Яхья б. Сулейман: «Рассказал мне Ибн Вахб: рассказал нам Малик, и сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, сказавшего: сообщил мне 'Убайдуллах б. 'Абдуллах, что Ибн 'Аббас сообщил ему: поистине, 'Абд ар-Рахман б. 'Ауф вернулся к своей семье, находясь в Мине во время последнего хаджа, который со
- Хадис 3929مرفوعГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى ، حِينَ اقْتَرَعَتِ الْأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلَاءِ : فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا فَمَرَّضْتُهُ ، حَتَّى تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
Рассказал нам Муса б. Исма'ил: «Рассказал нам Ибрахим б. Са'д: сообщил нам Ибн Шихаб от Хариджи б. Зайда б. Сабита, что Умм аль- 'Аля, женщина из числа их [ансаров], присягнувшая Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила ему: «По жребию ансаров на право поселения мухаджиров нам дост
- Хадис 3930مرفوعГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуكَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ ، وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ ، فِي دُخُولِهِمْ فِي الْإِسْلَامِ
Рассказал нам 'Убайдуллах б. Са'ид: «Рассказал нам Абу Усама от Хишама, от своего отца, от 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: „День [битвы при] Бу'ас был днем, который Аллах Могучий и Великий предопределил для Своего Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, так что Послан
- Хадис 3931مرفوعГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуأَنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهَا ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا ، يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى ، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ بِمَا تَقَاذَفَتِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
Рассказал мне Мухаммад б. аль-Мусанна: «Рассказал нам Гундар: рассказал нам Шу'ба от Хишама, от его отца, от 'Аиши: поистине, Абу Бакр вошел к ней, когда у нее находился Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, в день разговения ('ид аль-фитр) или жертвоприношения ('ид аль-адха), а у нее пел
- Хадис 3932مرفوعГлава о прибытии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и его сподвижников в Мединуلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ ، فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ، قَالَ: فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلَإِ بَنِي النَّجَّارِ ، قَالَ: فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِ
«Рассказал нам 'Абд аль-Варис». И рассказал нам Исхак б. Мансур: «Сообщил нам 'Абд ас-Самад, сказавший: я слышал, как мой отец рассказывал: рассказал нам Абу ат-Тайях Язид б. Хумайд ад-Дуба'и, сказавший: рассказал мне Анас б. Малик, да будет доволен им Аллах, который сказал:
- Хадис 3933مرفوعГлава о пребывании мухаджира в Мекке после завершения обрядов паломничестваسَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ ، مَا سَمِعْتَ فِي سُكْنَى مَكَّةَ؟ قَالَ: سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ثَلَاثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ .
Рассказал мне Ибрахим б. Хамза: «Рассказал нам Хатим от 'Абд ар-Рахмана б. Хумайда аз-Зухри, сказавшего: я слышал, как 'Умар б. 'Абд аль-'Азиз спрашивал ас-Саиба, племянника ан-Нимира по сестре: „Что ты слышал о проживании (искюня) в Мекке?“ Тот ответил: „Я слышал, как аль- 'Ала б. аль-Хадрами сказа
- Хадис 3934مرفوعГлава о летосчислении: откуда они начали вести летосчислениеمَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَا مِنْ وَفَاتِهِ ، مَا عَدُّوا إِلَّا مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ .
Рассказал нам 'Абдуллах б. Маслама: «Рассказал нам 'Абд аль-'Азиз от своего отца от Сахля б. Са'да, сказавшего: „Они вели летоисчисление не со времени отправления Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и не со времени его кончины, они вели летоисчисление только со времени его прибытия в М
- Хадис 3935مرفوعГлава о летосчислении: откуда они начали вести летосчислениеفُرِضَتِ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا ، وَتُرِكَتْ صَلَاةُ السَّفَرِ عَلَى الْأُولَى
Рассказал нам Мусаддад: «Рассказал нам Язид б. Зурей': рассказал нам Ма'мар от аз-Зухри, от 'Урвы, от 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: „Молитва была вменена в обязанность в два ракята, затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил хиджру, и она была вменена в обяз