Передал нам Исмаил, сказав: Передал мне Малик от Зейда бин Аслама, от его отца, что Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, назначил своего вольноотпущенника по имени Хунай смотрителем заповедной зоны (аль-хима) и сказал: «О Хунай, сдерживай свое крыло от мусульман (будь мягок с ними) и бойс
Сахих аль-Бухари
صحيح البخاري
- Хадис 3059موقوفГлава о том, если люди в земле войны принимают ислам, и у них есть имущество и земли — они принадлежат имأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى ، فَقَالَ : يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ ، وَرَبَّ الْغُنَيْ
- Хадис 3060مرفوعГлава о том, как имам записывает людей (в диван/списки)اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ مِنَ النَّاسِ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهُوَ خَائِفٌ
«Запишите мне всех людей, которые произнесли слова ислама». И мы записали для него тысячу пятьсот человек. И
- Хадис 3061مرفوعГлава о том, как имам записывает людей (в диван/списки)جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ ، قَالَ : ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ .
Передал нам Абу Ну‘айм: Передал нам Суфьян от Ибн Джурейжа, от Амра бин Динара, от Абу Ма‘бада, от Ибн Аббаса, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: Пришел мужчина к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, меня записали [участником] в такой-то и
- Хадис 3062مرفوعГлава: «Воистину, Аллах поддерживает религию через нечестивого человека»شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ : هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالًا شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الَّذِي قُلْتَ لَهُ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ ال
Передал нам Абу аль-Яман: Сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри (и по другому пути) передал мне Махмуд бин Гайлан: Передал нам Абд ар-Раззак: Сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Мы участвовали вместе с Посланником Аллаха, да благос
- Хадис 3063مرفوعГлава о том, кто брал на себя командование на войне без официального назначения, если опасался врагаخَطَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ ، وَمَا يَسُرُّنِي ، أَوْ قَ
Передал нам Я‘куб бин Ибрахим: Передал нам Ибн Уляйя от Айюба, от Хумайда бин Хиляля, от Анаса бин Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился с проповедью и сказал: «Знамя взял Зейд и был убит, затем взял Джа‘фар и был убит
- Хадис 3064مرفوعГлава о помощи посредством подкрепленияأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا ، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ ، قَالَ أَنَسٌ : كُنَّا نُسَمِّ
Передал нам Мухаммад бин Башшар: Передал нам Ибн Аби ‘Ади и Сахль бин Юсуф от Са‘ида, от Катады, от Анаса, да будет доволен им Аллах, что к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришли племена Ри‘ль, Закван, ‘Усайя и Бану Лихьян и заявили, что они приняли ислам, и попросили у него помощи
- Хадис 3065مرفوعГлава о тех, кто одержал победу над врагом и оставался на их территории в течение трех днейكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثَ لَيَالٍ .
Передал нам Мухаммад бин Абд ар-Рахим: Передал нам Раух бин ‘Убада: Передал нам Са‘ид от Катады, который сказал: Упомянул нам Анас бин Малик со слов Абу Тальхи, да будет доволен ими обоими Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что когда он одерживал победу над каким-либо народо
- Хадис 3066مرفوعГлава о том, кто делил военную добычу во время похода и в путиاعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ ، حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ .
Передал нам Худба бин Халид: Передал нам Хаммам от Катады, что Анас сообщил ему, сказав: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил умру из Джи‘раны, когда распределял добычу Хунайна.
- Хадис 3067مرفوعГлава о том, если многобожники захватили имущество мусульманина в качестве трофея, а затем мусульманин нашел егоذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَ
Глава: Если многобожники захватят имущество мусульманина, а затем мусульманин обнаружит его. Ибн Нумайр сказал: Передал нам Убайдуллах от Нафи‘а от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: Пропал его конь, его захватил враг, но мусульмане одержали верх [над врагом], и конь был в
- Хадис 3068موقوفГлава о том, если многобожники захватили имущество мусульманина в качестве трофея, а затем мусульманин нашел егоأَنَّ عَبْدًا لِابْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللهِ ، وَأَنَّ فَرَسًا لِابْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللهِ .
Передал нам Мухаммад бин Башшар: Передал нам Яхья от Убайдуллаха, сказав: Сообщил мне Нафи‘, что раб Ибн Умара сбежал и присоединился к византийцам, но Халид бин аль-Валид одержал над ними победу и вернул его Абдуллаху. И что конь Ибн Умара убежал и присоединился к византийцам, но [мусульмане] одерж
- Хадис 3069موقوفГлава о том, если многобожники захватили имущество мусульманина в качестве трофея, а затем мусульманин нашел егоأَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ .
Передал нам Ахмад бин Юнус: Передал нам Зухайр от Мусы бин Укбы, от Нафи‘а, от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, что в тот день, когда мусульмане встретились [с врагом], он был верхом на коне, а предводителем мусульман в тот день был Халид бин аль-Валид, отправленный Абу Бакром. Враг зах
- Хадис 3070مرفوعГлава о том, кто говорил на персидском языке и на иных наречияхقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا ، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا ، فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ .
Передал нам Амр бин Али: Передал нам Абу ‘Асим: Сообщил нам Ханзаля бин Абу Суфьян: Сообщил нам Са‘ид бин Мина‘, который сказал: Я слышал, как Джабир бин Абдуллах, да будет доволен ими обоими Аллах, сказал: Я сказал: «О Посланник Аллаха, мы зарезали нашего молодого барашка и смололи са‘ ячменя, так
- Хадис 3071مرفوعГлава о том, кто говорил на персидском языке и на иных наречияхأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَنَهْ سَنَهْ. قَالَ عَبْدُ اللهِ : وَهِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ ، قَالَتْ : فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ ، فَزَبَرَنِي أَبِي ، قَالَ
Передал нам Хиббан бин Муса: Сообщил нам Абдуллах от Халида бин Са‘ида, от его отца, от Умм Халид бинт Халид бин Са‘ид, которая сказала: Я пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим отцом, и на мне была желтая рубаха. Посланник Аллаха, да благословит его Алл
- Хадис 3072مرفوعГлава о том, кто говорил на персидском языке и на иных наречияхأَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ : كِخْ كِخْ ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لَا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ .
Передал нам Мухаммад бин Башшар: передал нам Гундар: передал нам Шу‘ба от Мухаммада бин Зияда, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что аль-Хасан бин ‘Али взял финик из фиников садаки и положил его себе в рот. И Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, сказал по-персидски: «Ки́х, ки́х!
- Хадис 3073مرفوعГлава о вероломстве в военной добыче (глюль)قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ، قَالَ : لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ ، عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ ، يَقُولُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي ، فَأَقُولُ : لَا
Передал нам Мусаддад: передал нам Яхья от Абу Хайяна, сказавший: передал мне Абу Зур‘а, сказавший: передал мне Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказавший: Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, встал среди нас, упомянул о присвоении военного трофея (гулуле), возвеличил это греховное
- Хадис 3074مرفوعГлава о малом количестве присвоенного из военная добычи до ее распределения (аль-гулюль)كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هُوَ فِي النَّارِ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا .
Передал нам ‘Али бин ‘Абдуллах: передал нам Суфьян от ‘Амра, от Салима бин Аби аль-Жа‘да, от ‘Абдуллаха бин ‘Амра, который сказал: За имуществом и поклажей Пророка, да благословил его Аллах и приветствует, присматривал человек по имени Киркира. Он умер, и Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и
- Хадис 3075مرفوعГлава о порицании забоя верблюдов и овец из числа военных трофеев (до их распределения)كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ ، وَأَصَبْنَا إِبِلًا وَغَنَمًا ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ، ثُمَّ قَسَمَ ف
Передал нам Муса бин Исма‘ил: передал нам Абу ‘Авана от Са‘ида бин Масрука, от ‘Абайи бин Рифа‘и, от его деда Рафи‘а, который сказал: Мы были вместе с Пророком, да благословил его Аллах и приветствует, в Зуль-Хуляйфе, и людей постиг голод. Мы захватили верблюдов и овец, а Пророк, да благословил его
- Хадис 3076مرفوعГлава о радостной вести при победах и завоеванияхقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمٌ ، يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Не избавишь ли ты меня от Зуль-Халасы?» Это был д
- Хадис 3077مرفوعГлава о том, что нет переселения (хиджры) после взятия Меккиقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ : لَا هِجْرَةَ ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا .
Передал нам Адам бин Аби Ияс: передал нам Шейбан от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса, да будет доволен ими Аллах, который сказал: Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, сказал в день взятия Мекки: «Нет переселения [после завоевания Мекки], но есть джихад и намерен
- Хадис 3078مرفوعГлава о том, что нет переселения (хиджры) после взятия Меккиجَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ .
Передал нам Ибрахим бин Муса: сообщил нам Язид бин Зурей‘ от Халида, от Абу ‘Усмана ан-Нахди, от Мужаши‘а бин Мас‘уда, который сказал: Мужаши‘ привел своего брата Муджалида бин Мас‘уда к Пророку, да благословил его Аллах и приветствует, и сказал: «Это Муджалид, он присягает тебе на переселение (хидж