Все передачи хадиса

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву в день жертвоприношения, затем обратился с проповедью, а затем совершил заклание и сказал: „Кто совершил заклание до того, как помолиться, пусть принесет в жертву другую вместо нее, а кто еще не совершал заклание, пусть совершит его с именем Аллаха“».

«Однажды в день праздника мы принесли в жертву животное вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, но оказалось, что некоторые люди закололи своих жертвенных животных до молитвы. Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он увидел, что они закололи до молитвы, и сказал: „Кто заколол до молитвы, пусть заколот вместо него другого, а кто еще не заколол до нашей молитвы, тот пусть режет с именем Аллаха“».

«Кто зарезал до того, как совершил молитву, пусть зарезал вместо нее другую, а кто не зарезал, пусть зарежет».

«Кто заколол (жертвенное животное до молитвы), пусть заменит его другим, а кто еще не заколол, пусть закалывает с именем Аллаха».

«Я присутствовал на празднике жертвоприношения вместе с Посланником Аллаха, да благословит пусть его Аллах и приветствует. Едва он совершил молитфу и закончил ее, как произнес приветствие (салам) и тотчас увидел мясо жертвенных животных, которые были зарезаны до того, как он завершил свою молитву. И он сказал: „Кто зарезал свою жертву до того, как помолился (или: до того, как мы помолились), пусть зарежет вместо нее другую, а кто еще не зарезал, пусть режет с именем Аллаха“».

«Я присутствовал на празднике жертвоприношения вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Когда он завершил свою молитву перед людьми, то посмотрел на овец, которые уже были зарезаны, и сказал: „Кто зарезал до молитвы, пусть зарежет овцу вместо нее, а кто еще не зарезал, пусть режет с именем Аллаха“».

«...с именем Аллаха» — подобно хадису Абу аль-Ахваса: «Я присутствовал на празднике жертвоприношения...» — и привели весь хадис. А также передали нам его Кутайба бин Са‘ид, Абу ‘Авана, Исхак бин Ибрахим, Ибн Абу Умар от Ибн ‘Уйайны, оба от Аль-Асвада бин Кайса, от Джундуба бин Суфьяна.

«Я застал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершившим молитву в день жертвоприношения, после чего он обратился с проповедью и сказал: „Кто зарезал (жертву) до того, как помолился, пусть принесет другую взамен нее, а кто еще не зарезал, пусть режет с именем Аллаха“».

«Я застал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершившим молитву в день жертвоприношения...» — и далее привел хадис. А также передали нам его Мухаммад бин Аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам Шу‘ба от Аль-Асвада, который слышал Джундуба аль-Баджали.

«Я присутствовал на празднике жертвоприношения вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он совершил с людьми молитву, а когда завершил её, то увидел, что овцы уже зарезаны. Он сказал: “Кто зарезал до молитвы, пусть зарежет вместо неё другую овцу, а кто ещё не зарезал, пусть режет с именем Аллаха Всемогущего”».

«Кто зарезал до молитвы, пусть зарежет вместо него другое, а кто еще не зарезал до тех пор, пока мы не помолились, пусть режет с именем Всемогущего и Великого Аллаха».

«Я присутствовал на празднике жертвоприношения с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и некоторые люди закололи животных до молитвы. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто из вас заколол до молитвы, пусть повторит свое жертвоприношение, а кто еще не заколол, пусть закалывает с именем Аллаха“».

«Я слышал, как Джундуб рассказывал, что он присутствовал при том, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, а затем обратился с проповедью и сказал: „Тот, кто совершил заклание до молитвы, пусть принесет другую жертву вместо нее“ — а в другой раз сказал: „Пусть принесет жертву, а тот, кто еще не совершил заклание, пусть совершит его с именем Аллаха“».

Передал нам ‘Абида ибн Хумайд, передал мне Аль-Асвад ибн Кайс, от Джундуба ибн Суфьяна Аль-Баджали, а затем Аль-‘Аляки, о том, что он совершил молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся после молитвы и увидел мясо и жертвенных животных. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, понял, что они были заколоты до того, как он совершил молитву, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто зарезал [животное] до того, как мы совершили молитву, пусть заколот другое вместо него, а тот, кто не зарезал до тех пор, пока мы не совершили молитву, пусть заколот с именем Аллаха“».

«Я слышал, как Джундуб ибн Суфьян Аль-‘Аляки, происходивший из племени баджайя, говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал...“ — а ‘Абд ар-Рахман сказал: „Мы вышли вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения к людям, которые уже закололи или зарезали [жертвенных животных], и к людям, которые еще не закололи и не зарезали. И он сказал: „Тот, кто заколол или зарезал до нашей молитвы, пусть повторит, а кто не заколол или не зарезал, пусть заколает или зарежет с именем Аллаха“».

Передал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, передал нам Шу‘ба, от Аль-Асвада ибн Кайса, что он слышал, как Джундуб Аль-Баджали рассказывал о том, что он присутствовал при том, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, а затем обратился с проповедью и сказал: „Тот, кто заколол [животное] до того, как мы совершили молитву, пусть принесет другое взамен“ — а иногда он говорил: „Пусть принесет другое“ — „а тот, кто не [сделал этого], пусть заколает с именем Всевышнего Аллаха“».

«Кто заколол жертвенное животное до того, как мы совершили молитву, пусть повторит жертвоприношение, а кто еще не заколол, пусть закалывает с именем Аллаха Всемогущего».

«Кто зарезал до молитвы, пусть зарежет на её месте другое, а кто не зарезал до тех пор, пока мы не совершили молитву, пусть зарезает с именем Аллаха».

«Я присутствовал при том, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву, а затем обратился с проповедью и сказал: „Кто заколол (жертвенное животное) до того, как совершил молитву, пусть заколот другое вместо него, а кто еще не заколол, пусть заколает во имя Аллаха“».

«Я присутствовал на празднике жертвоприношения вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и едва он совершил молитву и завершил ее, как увидел мясо жертвенного животного, которое закололи до того, как он завершил молитву. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто заколол свою жертву до того, как совершил молитву, пусть заколот другую вместо нее, а кто еще не заколол, пусть заколает во имя Аллаха“».

«Я присутствовал на празднике жертвоприношения вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он совершил с людьми молитву, а когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил молитву, он увидел овец, которых уже закололи, и сказал: „Кто заколол до молитвы, пусть заколот овцу вместо нее, а кто еще не заколол, пусть заколает во имя Аллаха“».

«Я присутствовал на празднике жертвоприношения вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и он увидел людей, которые закололи (жертвенных животных) до молитвы, и сказал: „Кто заколол до молитвы, пусть повторит заклание, а кто еще не заколол, пусть заколает с именем Аллаха“».

«Я присутствовал на празднике вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он узнал, что некоторые люди закололи (животных) до молитвы, поэтому он обратился к людям с проповедью и сказал: „Кто заколол до молитвы, пусть повторит заклание своей жертвы, а кто нет — пусть заколает с именем Аллаха“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву и сказал: „Кто заколол свое жертвенное животное до молитвы, пусть заколот вместо него другое, а кто еще не заколол, пусть заколает во имя Аллаха“».

«Сообщил нам Шу‘ба от аль-Асвада ибн Кайса, который сказал: “Я слышал, как Джундуб ибн Абдуллах говорил: “Я совершил намаз вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в день Жертвоприношения, а затем он произнёс проповедь””».

(Сообщил нам) Ибн Фурак, передал нам ‘Абдуллах ибн Джа‘фар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Шу‘ба со слов аль-Асвада, слышавшего, как Джундуб говорил: «Я застал Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), когда он произносил проповедь в день жертвоприношения, и он сказал: „Кто из вас заколол жертву до молитвы, пусть принесет вместо нее другую жертву, а кто еще не заколол, пусть заколот с именем Аллаха“».

(Сообщил нам) Абу Али Хусейн бин Мухаммад ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин Ахмад бин Махмувайх аль-‘Аскари, передал нам Джафар бин Мухаммад аль-Каланиси, передал нам Адам бин Аби Ияс, передал нам Шу‘ба, передал нам аль-Асвад бин Кайс, который сказал: Я слышал, как Джундуб бин Суфьян аль-Бяджали (да будет доволен им Аллах) говорил: Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в день жертвоприношения; он говорил: «Тот, кто зарезал [животное] до того, как совершил молитву, пусть заменяет его другим (повторит жертвоприношение), а кто еще не зарезал — пусть режет».

(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аль-Асбахани, передал нам Абу Са‘ид бин аль-A‘раби, (и сообщил) Абу ль-Хусайн бин Бишран, сообщил нам Исма‘ил бин Мухаммад ас-Саффар, которые сказали: передал нам Са‘дан бин Наср, передал нам Суфьян бин ‘Уйейна от аль-Асвада бин Кайса, сказавшего: Я слышал, как Джундуб бин Суфьян, да будет доволен им Аллах, говорил: Я присутствовал на жертвоприношении вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Один человек поднялся и сказал: «Поистине, некоторые люди зарезали животных до молитвы». Он сказал: «Тот из вас, кто зарезал до молитвы, пусть повторит свое жертвоприношение, а кто еще не зарезал, пусть режет с именем Аллаха».

«Передал нам Суфьян, сказавший: „Передал нам аль-Асвад ибн Кайс — и он очищал себя от паразитов на солнце зимой — сказавший: «Я слышал, как Джундуб аль-Баджали говорил: «Я присутствовал на праздничном намазе вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует), и он узнал, что некоторые люди совершили заклание [жертвенных животных] до намаза, поэтому он сказал: «Тот из вас, кто совершил заклание до намаза, пусть повторит свое заклание, а тот, кто еще не совершил заклание, пусть приносит в жертву с именем Аллаха»»“».

«Я застал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, произносящим проповедь в день жертвоприношения, и он сказал: "Кто принес жертву до молитвы, пусть принесет вместо нее другую жертву, а кто еще не принес жертву, пусть приносит во имя Аллаха"».

«Я присутствовал на празднике жертвоприношения вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он совершил с людьми молитву, а когда завершил молитву, увидел овец, которых уже зарезали, и сказал: „Тот, кто зарезал до молитвы, пусть зарежет вместо нее другую овцу, а кто еще не зарезал, пусть режет с именем Аллаха“».

«Передал нам Абу Авана от аль-Асвада бін Кайса, от Джундуба бін Суфьяна, который сказал: „Однажды в день жертвоприношения мы совершили праздничный намаз вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Мы увидели, что люди зарезали свои жертвенные животные до намаза. Когда Пророк (да благословит он Аллах и приветствует) завершил намаз и увидел, что они зарезали животных до намаза, он сказал: «Кто зарезал до намаза, пусть зарежет вместо него другое [животное], а кто еще не зарезал до тех пор, пока мы не совершили намаз, пусть режет с именем Аллаха»“».

«Кто зарезал до молитвы, пусть зарежет вместо нее другую овцу, а кто еще не зарезал, пусть режет во имя Аллаха».

«Однажды мы совершили молитву вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует), и некоторые люди закололи своих жертвенных животных до молитвы. Когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) закончил молитву и увидел, что они закололи их до молитвы, он сказал: “Кто заколол свою жертву до молитвы, пусть заколет другую, а кто еще не заколол до того, как мы совершили молитву, пусть закалывает с именем Аллаха”».

«Передал нам Му’аммаль ибн Исма’иль, сказавший: «Сообщил нам Суфьян от аль-Асвада ибн Кайса, от Джундуба, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Я присутствовал при Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день жертвоприношения. Он прошел мимо людей, которые совершили заклание до того, как он совершил молитву, и сказал: «Кто совершил заклание до молитвы, пусть повторит его, а когда мы совершим молитву, пусть закалывает тот, кто желает, а кто не желает — пусть не закалывает».

«Передал нам Вахб, сказавший: «Передал нам Шу’ба от аль-Асвада ибн Кайса, от Джундуба ибн ‘Абдуллаха, который сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто совершил заклание до того, как совершил молитву, пусть повторит его другим вместо него, а кто не совершил заклание, пусть закалывает».

«Передал нам Суфьян от аль-Асвада ибн Кайса, который слышал, как Джундуб, да будет доволен им Аллах, говорил: «Я присутствовал на празднике жертвоприношения вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и он узнал, что люди совершили заклание до молитвы, и сказал: «Кто совершил заклание, пусть повторит, а кто нет — пусть закалывает с именем Аллаха».

«Сообщил нам Юсуф ибн ‘Адий, сказавший: «Сообщил нам Абу аль-Ахвас от аль-Асвада ибн Кайса, от Джундуба ибн Суфьяна, который сказал: «Я присутствовал при Пророке, да благословит его Аллах и приветствует, когда он совершил праздничную молитву с людьми, и увидел овец, которые уже были заколоты. Он сказал: «Кто совершил заклание до молитвы, то это лишь мясо, а кто не совершил заклание, пусть закалывает с именем Аллаха».