Все передачи хадиса

«Когда наступает сумерки ночи (или: сгущается ночь), удерживайте своих детей, ибо поистине шайтаны рассыпаются в это время. Когда же пройдет часть ночи после вечерней молитвы (иша), отпускайте их, и запри свою дверь, упомянув имя Аллаха, и потуши свой светильник, упомянув имя Аллаха, и завяжи свой бурдюк, упомянув имя Аллаха, и накрой свой сосуд, упомянув имя Аллаха, хотя бы положив на него что-нибудь поперек».

«Когда наступает наступление ночи или вечер, удерживайте своих детей, ибо поистине, шайтаны в это время рассеиваются. Когда же пройдет часть ночи, отпускайте их, запирайте двери и упоминайте имя Аллаха, ибо поистине, сатана не открывает запертую дверь».

«Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки, запирайте двери и собирайте своих детей во время наступления вечернего намаза (аль-'иша), ибо поистине, у джиннов в это время есть рассеивание и способность похищать. И гасите светильники перед сном, ибо маленькая нечестивица (мышь) иногда может стащить фитиль и сжечь обитателей дома».

«Когда наступит мрак ночи или наступит вечер, удерживайте своих детей, ибо поистине, в это время распространяются шайтаны. Когда же пройдет часть ночи, отпускайте их. И закрывайте двери, упоминая имя Аллаха, ибо поистине, шайтан не открывает запертую дверь. И завязывайте горловины ваших бурдюков, упоминая имя Аллаха. И накрывайте ваши сосуды, упоминая имя Аллаха, хотя бы положив поперек них что-нибудь. И гасите ваши светильники».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Накрывайте сосуды, закрывайте двери и тушите светильники, ибо мышонок-вредитель (аль-фувейсикъа) порой тащит фитиль и сжигает обитателей дома“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тушите светильники ночью, когда ложитесь спать, закрывайте двери, завязывайте бурдюки и накрывайте еду и питье“. Хаммам сказал: „И я полагаю, что он сказал: «Пусть даже с помощью палочки»“».

«Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки, запирайте двери и гасите светильники, ибо поистине, шайтан не развязывает бурдюк, не открывает дверь и не снимает крышку с сосуда. Если же кто-нибудь из вас не найдет ничего, кроме как положить поперек своего сосуда палочку и упомянуть имя Аллаха, пусть сделает это, ибо поистине, маленькая вредительница (мышь) может поджечь дом вместе с его обитателями».

Яхья бин Яхья сказал: я читал Малику от Абу аз-Зубайра от Джабира от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, этот хадис, но с тем отличием, что он сказал: «И переверните сосуд» или «Прикройте сосуд».

«Запирайте дверь». И он привел хадис, подобный хадису Лайса, за исключением того, что он сказал: «И накрывайте сосуды», и сказал: «...подожжет одежду обитателей дома».

«И маленькая вредительница поджигает дом вместе с его обитателями».

«Когда наступает мрак ночи или когда вы вечереете, удерживайте ваших детей, ибо поистине, в это время распространяются шайтаны. Когда же пройдет часть ночи, отпустите их. И запирайте двери, упоминая имя Аллаха, ибо поистине, шайтан не открывает запертую дверь. И завязывайте ваши бурдюки, упоминая имя Аллаха, и накрывайте ваши сосуды, упоминая имя Аллаха, хотя бы положить на них что-нибудь, и гасите ваши светильники».

«...упоминайте имя Аллаха Всемогущего»: «Когда наступает мрак ночи или когда вы вечереете, удерживайте ваших детей, ибо поистине, шайтаны распространяются в это время. Когда же пройдет часть ночи, отпустите их. И запирайте двери, ибо поистине, шайтан не открывает запертую дверь. И завязывайте ваши бурдюки, и накрывайте ваши сосуды, хотя бы положить на них что-нибудь, и гасите ваши светильники».

«Когда наступает мрак ночи или когда вы вечереете, удерживайте ваших детей...», и далее привел хадис полностью с упоминанием имени Аллаха.

«Не отпускайте ваш скот и ваших детей, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночной молитвы (иша), ибо поистине, шайтаны рассеиваются, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночной молитвы».

(И в другой цепочке) передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам Абу Хайсама от Абу аз-Зубайра от Джабира, сказавшего: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не отпускайте ваш скот и ваших детей, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночной молитвы, ибо поистине, шайтаны рассеиваются, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночной молитвы».

«Не отпускайте ваш скот и ваших детей, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночной молитвы, ибо поистине, шайтаны рассеиваются, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночной молитвы».

«Не ешьте левой рукой, ибо поистине, шайтан ест левой рукой».

И передал нам Кутайба бин Са‘ид от Малика бин Анаса из того, что было прочитано ему, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку есть левой рукой, или ходить в одном сандалии, или заворачиваться в плащ ас-сама‘а, или обхватывать колени руками (иляктиба) в одной одежде, так что обнажается его срамное место.

«Если у кого-то из вас порвется ремешок, — или: у кого порвется ремешок сандалия, — то пусть не ходит в одном сандалии, пока не починит его ремешок, и пусть не ходит в одном иоте [чулке], и не ест левой рукой, и не обхватывает колени руками в одной одежде, и не заворачивается в плащ ас-сама‘а».

Передал нам Кутайба, передал нам Лайс. (И по другому пути) Передал нам Ибн Румх, сообщил нам Лайс от Аз-Зубайра, от Джабира: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил заворачиваться в плащ ас-сама‘ (когда тело оказывается без опоры из-за того, что края не завязаны), а также ихтиба' (объятие коленей руками) в одной одежде, и чтобы человек закидывал одну ногу на другую, лежа на спине.

«Сообщил нам...», а Ибн Хатим сказал: «Передал нам Мухаммад бин Бакр, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир бин Абдуллах рассказывал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не ходите в одной сандалии, не обнимайте колени руками [сидя] в одной одежде, не ешьте левой рукой, не заворачивайтесь в плащ ас-сама‘ и не кладите одну ногу на другую, когда лежите на спине»“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не лежит на спине, закинув одну ногу на другую».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не выпускайте ваш скот, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночного времени (фахмату аль-‘иша), ибо поистине, шайтаны рассыпаются [в поисках добычи], когда заходит солнце, и до тех пор, пока не пройдет густая темнота ночного времени”».

«Закрой свою дверь и помяни имя Аллаха, поистине, шайтан не открывает закрытую дверь. И потуши свой светильник, и помяни имя Аллаха. И накрой свой сосуд хотя бы палочкой, поперек положив ее на него, и помяни имя Аллаха. И завяжи свой бурдюк, и помяни имя Аллаха».

«Поистине, шайтан не открывает запертую дверь, не развязывает завязку и не раскрывает сосуд. И поистине, мышь (нечестивица) может поджечь людям их дом или их дома».

«Удерживайте своих детей во время наступления вечерней молитвы (аль-‘иша)». А Мусаддад сказал: «Вечером, ибо поистине, джинны в это время рассеиваются и совершают похищения».

«самма» и сидеть, обхватив колени руками в одном [единственном] одеянии.

«Если у кого-то из вас порвется ремешок сандалия, то пусть не ходит в одном сандалии, пока не починит ремешок; и пусть не ходит в одном хуффе (кожаном носке), и пусть не ест левой рукой».

Передал нам Кутайба бин Са‘ид, передал нам аль-Лайс, (а также) передал нам Муса бин Исма‘ил, передал нам Хаммад, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил класть — а Кутайба сказал: [запретил] человеку закидывать одну ногу на другую.

«Когда вы услышите лаи собак и рев ослов ночью, прибегайте к защите Аллаха, ибо они видят то, чего вы не видите».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Закрывайте дверь, завязывайте бурдюк, переворачивайте сосуд“ — или сказал: „накрывайте сосуд“ — „и гасите светильник, ибо шайтан не открывает запертую дверь, не развязывает узел и не снимает крышку с сосуда, и поистине, мышь может поджечь для людей их дом“».

«Если кто-либо из вас лежит навзничь, пусть не кладет одну ногу на другую».

Передал нам Кутайба, сказавший: передал нам аль-Лайс от Абу аз-Зубайра от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, запретил заворачиваться в плащ ас-сама' (оставляя руки снаружи), обхватывать колени руками в одном одеянии и поднимать человеку одну ногу на другую, лежа при этом навзничь.

«Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки, запирайте двери и гасите светильники, ибо поистине, распутная мышь может потянуть за фитиль и сжечь обитателей дома».

«ас-сама’» и сидеть, обхватив колени руками, завернувшись в одну одежду.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал нам завязывать наши бурдюки и накрывать наши сосуды».

«Не ешьте левой рукой, поистине, шайтан ест левой рукой».

«Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки, гасите светильники и закрывайте двери, ибо поистине шайтан не развязывает бурдюк, не открывает дверь и не снимает крышку с сосуда. Если же кто-либо из вас не найдет ничего [подходящего], кроме как положить поперёк сосуда палочку и упомянуть имя Аллаха, то пусть сделает это, ибо поистине маленькая вредительница (мышь) может поджечь дом вместе с его обитателями».

Передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Абдуллах бин Нумайр, от ‘Абд аль-Малика, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелевал нам и запрещал нам, и он повелел нам тушить наши светильники.

Малик от Абу аз-Зубайра аль-Макки, от Джабира ибн Абдуллаха ас-Салами, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку есть левой рукой, ходить в одном сандалии, заворачиваться в плащ, оставляя одно плечо обнаженным (аш-шамма'), и сидеть, обхватив колени руками (итиба') в одной одежде так, что при этом обнажаются его половые органы.

Малик от Абу аз-Зубайра аль-Макки, от Джабира бн Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Закрывайте двери, завязывайте мехи, переворачивайте сосуды или накрывайте их и гасите светильники, поистине, шайтан не открывает закрытую дверь, не развязывает завязанный мех и не снимает крышку с сосуда, и поистине, маленькая распутница (мышь) может поджечь дом над его жителями».

«Если у кого-то из вас порвался ремешок сандалии, пусть не ходит в одной сандалии, пока не починит свой ремешок, и пусть не ходит в одном хуффе (кожаном носке), и пусть не ест левой рукой, и пусть не обхватывает колени руками (не садится в позе ихтиба) в одной [широкой] одежде, и пусть не завертывается в плащ так, что руки остаются внутри (ас-самаа)».

Передал нам Яхья, передал нам Суфьян от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку есть левой рукой, ходить в одной сандалии, сидеть в позе ихтиба в одной одежде и завертываться в плащ [методом ас-самаа].

«Не ходите в одной сандалии, не обхватывайте колени руками, завернувшись в одну одежду (иждар), не ешьте левой рукой, не заворачивайтесь в одеяние ас-самаа (так, что тело остается незащищенным) и не кладите одну ногу на другую, когда лежите на спине». Я спросил Абу аз-Зубайра: «А класть ногу на колено, лежа на спине?» Он ответил: «Да». И он сказал: «Что касается ас-самаа, то это один из способов ношения одежды, когда вы заводите внутренний и внешний края вашего изара на одно плечо».

«Когда кто-либо из вас сидит или лежит на спине, пусть не кладет одну ногу на другую».

«Закрывайте свои двери, прикрывайте сосуды, тушите светильники и завязывайте бурдюки, ибо, поистине, шайтан не открывает закрытую дверь, не снимает крышку и не развязывает завязку, и поистине, маленькая вредительница (мышь) может поджечь дом вместе с его жителями».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал» — Язид сказал в своем хадисе: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Когда услышите лай собак и рев ослов ночью, прибегайте к защите Аллаха, ибо они видят то, чего вы не видите. Выходите реже после того, как люди успокоятся и лягут спать, ибо Аллах распускает по ночи из Своих творений то, что пожелает. Закрывайте двери на засовы и поминайте имя Аллаха над ними, ибо шайтан не открывает дверь, которая закрыта на засов и над которой упомянуто имя Аллаха. Завязывайте бурдюки, накрывайте кувшины и переворачивайте сосуды“».

«Не отпускайте свой скот и ваших детей, когда зайдет солнце, пока не пройдет густая темнота ночи (фахмату аль-иша), ибо поистине, шайтан расходится, когда заходит солнце, до тех пор, пока не пройдет густая темнота ночи».

«Закрой свою дверь и помяни имя Аллаха, ибо поистине, шайтан не открывает закрытую дверь; и потуши свой светильник, и помяни имя Аллаха; и накрой свой сосуд, хотя бы поперек него положив палочку, и помяни имя Аллаха; и завяжи свой бурдюк, и помяни имя Аллаха».

«Не ходите в одном ботинке (сандалии), не сидите, завернувшись в один плащ с охватом коленей (ихтиба), не ешьте левой рукой, не закутывайтесь в одежду так, что руки остаются внутри (иштималь ас-сама‘), и не кладите одну ногу на другую, когда вы лежите на спине».

«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку ходить в одном сандалии».

«Если у кого-то из вас порвется ремешок сандалии (или: если порвется ремешок сандалии кого-либо из вас), то пусть он не ходит в одной сандалии, пока не починит ремешок, и пусть не ходит в одном хуффе (кожаном носке), и пусть не ест левой рукой, и пусть не садится, обхватив колени руками, завернувшись в одну одежду, и не укутывается плащом так, что руки остаются внутри без выхода для них (ас-самаа)».

Передал нам Абу Ахмад: Передал нам Суфьян, от Абдуллаха бн Мухаммада бн Укайля, от Джабира, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил заворачиваться в одежду способом ас-сама (когда человек закутывается в нее так, что одна сторона остается открытой), и обхватывать колени руками (аль-ихтиба) в одной одежде, если на его срамных местах ничего нет.

«Не ешьте левой рукой, поистине, дьявол ест левой рукой».

Передал нам Исхак бин Иса, сообщил нам Малик бин Анас, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку есть левой рукой, или ходить в одном ботинке, или заворачиваться в плащ ас-сама‘ (оставляя руки внутри без опоры), или обхватывать колени руками (иляхтаби) в одной одежде так, что обнажается его срамное место.

Передали нам Худжайн и Юнус, которые сказали: Передал нам Лайс. Юнус сказал: от Абу аз-Зубайра, от Джабира бин Абдуллаха, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил заворачиваться в плащ ас-сама (оставляя руки внутри без опоры), сидеть в позе иктиба (обхватив колени руками) в одной одежде, а также поднимать одну ногу на другую, лежа на спине.

«Не заворачивайтесь в самма (оставляя руки внутри одежды) в одной одежде, и пусть никто из вас не ест левой рукой, и не идет в одной сандалии, и не сидит в обхват коленей («ихтиба») в одной [только] одежде».

«Остерегайтесь дремоты (или: сна) во время вечерней молитвы [аль-иша]», — как будто из-за опасения перед приближением смерти.

Передал нам Аффан, передал нам Хаммад ибн Саляма, сообщил нам Абу аз-Зубайр, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из нас ходить в одном обувном башмаке.

«Удерживайте ваших детей дома, пока не спадет жар наступления ночи (время после молитвы иша), ибо это час, когда шайтаны рассыпаются».

Передал нам Аффан, передал нам Хаммад, сообщил нам Абу аз-Зубайр, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал нам закрывать двери, завязывать мехи с водой, гасить светильники и удерживать наш скот (дома или в загонах), пока не пройдет самая темная часть ночи (иша). Также он запретил человеку есть левой рукой, ходить в одном башмаке, а также запретил заворачиваться в одежду способом ас-сама’ (обнажая часть тела) и обхватывать колени руками, сидя в одной одежде (иштиба).

Передал нам Мухаммад бин Сабик, передал нам Ибрахим бин Тахман от Абу аз-Зубайра, от Джабира бин Абдуллаха аль-Ансари, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил кому-либо из нас ходить в одном сандалии.

«Закрывайте двери ночью, гасите светильники, завязывайте бурдюки и прикрывайте еду и питье, хотя бы поло、жив на них поперек палочку».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не выпускайте свой скот и детей, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночной молитвы (иша), ибо поистине, шайтаны резвятся с захода солнца до тех пор, пока не рассеется темнота иша“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Закрывайте двери, завязывайте бурдюки, накрывайте сосуды и тушите светильники, ибо поистине, шайтан не открывает запертую дверь, не развязывает завязанный бурдюк и не снимает крышку с сосуда. И поистине, маленькая мышь (фувайсика) может поджечь дом с его обитателями“».

Передал нам Хасан, передал нам Ибн Лахи‘а, передал нам Аз-Зубайр от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку есть левой рукой, поистине, шайтан ест левой рукой.

«Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки, закрывайте двери и гасите светильники перед сном, ибо мышь («фавайсика» — уменьшительное от «мышь») может потянуть за фитиль и сжечь дом. И запирайте ваших детей во время наступления вечера, ибо поистине, у джиннов в это время есть распространение и способность похищать».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Закрывайте двери, завязывайте бурдюки, накрывайте сосуды и тушите свечи, ибо поистине, шайтан не открывает запертую дверь, не развязывает завязанный бурдюк и не снимает крышку с сосуда. И поистине, мышь (маленькая грешница) может поджечь дом для его обитателей. И не выпускайте свой скот и детей после захода солнца, пока не пройдет густая темнота ночной молитвы (аль-‘иша’), ибо поистине, шайтаны распускаются с захода солнца до тех пор, пока не рассеется темнота ‘иша’“».

«Сообщил нам Ахмад бин Абу Бкр от Малика, от Абу аз-Зубайра аль-Макки, от Джабира бин ‘Абдуллаха о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Закрывайте двери, завязывайте бурдюки, прикрывайте сосуды и тушите светильники, ибо поистине, шайтан не открывает запертую дверь, не развязывает завязанный бурдюк и не раскрывает сосуд. И поистине, мышь (маленькая распутница — фувайсика) может поджечь дом вместе с его обитателями“».

«Передал нам ‘Амр бин ‘Али, который сказал: «Передал нам Яхья аль-Каттан от Ибн Джурейджа, который сказал: „Сообщил мне ‘Ата от Джабира бин ‘Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Закрывай свою дверь и поминай имя Аллаха, ибо поистине, шайтан не открывает закрытую дверь; туши свой светильник и поминай имя Аллаха; завязывай свой бурдюк и поминай имя Аллаха; и прикрывай свой сосуд и поминай имя Аллаха, хотя бы положив на него поперек палочку»“»».

«Абдан», сказав: Передал нам Мухаммад бин Ма‘мар, сказав: Передал нам Абу ‘Асым от Ибн Джурейджа, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел нам четыре вещи и запретил пять: «Когда ложишься спать, закрывай свою дверь, завязывай бурдюк, накрывай сосуд и гаси светильник, ибо поистине, шайтан не открывает дверь, не развязывает бурдюк и не снимает покрывало. Поистине, мышь — распутная тварь — может поджечь дом вместе с его обитателями. Не ешь левой рукой, не пей левой рукой, не ходи в одном ботинке, не заворачивайся в плащ так, что руки остаются внутри (аш-шамма‘), и не обхватывай колени руками (аль-ихтиба), сидя в доме в одном нательном белье».

«Завязывайте бурдюки и запирайте двери, когда ложитесь спать ночью, и накрывайте еду и питье, ибо поистине, приходит шайтан, и если он не найдет дверь запертой — входит, а если не найдет бурдюк завязанным — пьет из него. Но если он найдет дверь запертой, а бурдюк завязанным, то не развяжет узел и не откроет запертую дверь. И если кто-нибудь из вас не найдет для сосуда, в котором его питье, то, чем накрыть его, пусть положит поперек него щепку».

«Запирайте свои двери, завязывайте бурдюки, накрывайте сосуды и гасите светильники, ибо поистине, шайтан не открывает замок, не развязывает узел и не снимает покрывало. И поистине, распутная мышь порой поджигает дом вместе с его обитателями. И удерживайте ваш скот и ваших детей с заката солнца до тех пор, пока не рассеется мрак ночной темноты».

«Удерживайте ваш скот, пока не пройдет испуг вечернего времени, ибо поистине, это час, когда шайтан распространяется (или: сгорает)».

«Сообщил нам Ахмад б. Абу Бакр от Малика от Абу аз-Зубайра аль-Макки от Джабира б. 'Абдуллаха о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку есть левой рукой, идти в одном ботинке, заворачиваться в плащ ас-сама' (оставляя руки внутри без выхода) и сидеть, обхватив колени руками (ихтиба) в одной одежде так, что обнажается его срамное место».

«Если вы услышите лающие голоса собак или крики ослов ночью, то прибегайте к защите Аллаха, ибо они видят то, чего вы не видите. И сокращайте выходы [из домов], когда утихают шаги людей, ведь Аллах, Велик Он и Всемогущ, рассеивает Свои творения по ночи так, как пожелает. Затворяйте двери и произносите имя Аллаха над ними, ибо шайтан не открывает дверь, которая была затворена и над которой было упомянуто имя Аллаха. И накрывайте кувшины, и переворачивайте сосуды, и завязывайте бурдюки».

«Если вы услышите лай собак или крик ослов ночью, то прибегайте к защите Аллаха, ибо они видят то, чего вы не видите. И сокращайте выходы [из домов], когда утихают шаги людей, ведь Аллах, Велик Он и Всемогущ, рассеивает из Своих творений в Свою ночь то, что пожелает. Затворяйте двери и произносите имя Аллаха над ними, ибо шайтан не открывает дверь, которая была затворена и над которой было упомянуто имя Аллаха. И накрывайте кувшины, и переворачивайте сосуды, и завязывайте бурдюки». Сообщил нам Абу Я‘ля, сказав: Передал нам аль-Каварири, сказав: Передал нам Язид бин Зурай‘, сказав: Передал нам Мухаммад бин Исхак, сказав: Передал нам Мухаммад бин Ибрахим от ‘Ата бин Ясара, от Джабира бин ‘Абдуллаха.

«Пусть человек не лежит на спине, закинув одну ногу на другую».

Сообщил нам Мухаммад бин аль-Хасан бин Кутайба, сказавший: Передал нам Язид бин Мавхаб, сказавший: Передал мне аль-Лайс бин Са‘д от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил заворачиваться в плащ ас-сама‘ (оставляя один бок открытым), сидеть, обхватив колени руками (итиба‘), завернувшись в одну одежду, и чтобы человек задирал одну ногу на другую, лежа на спине.

«Закрывай свою дверь и поминай имя Аллаха, ибо шайтан не открывает запертое; и туши свой светильник и поминай имя Аллаха; и завязывай свой бурдюк и поминай имя Аллаха; и накрывай свой сосуд и поминай имя Аллаха, хотя бы положив на него поперек палочку».

«Запирайте свои двери, завязывайте свои бурдюки, накрывайте свои сосуды и тушите свои светильники, ибо поистине, шайтан не открывает запертое, не развязывает узел и не снимает укрытие. И поистине, распутная мышь может поджечь дом для его обитателей. И удерживайте свой скот и детей от выхода на улицу после захода солнца, пока не пройдет промежуток времени до ночной молитвы».

«Завязывайте бурдюки и запирайте двери, когда ложитесь спать ночью, и накрывайте питье и еду. Ибо поистине, приходит шайтан: если он не находит дверь запертой, то входит в нее, если не находит бурдюк завязанным, то пьет из него, а если находит дверь запертой и бурдюк завязанным, то не развязывает узел и не открывает запертое. И если кто-нибудь из вас не найдет для своего сосуда то, чем его накрыть, то пусть положит на него поперек палочку».

«Сокращайте выходы [из дома], когда люди успокаиваются [засыпают], поистине, Аллах рассеивает в Свою ночь из Своих творений то, что пожелает».

«И удерживайте свой скот и свои семьи с момента захода солнца и до тех пор, пока не пройдет...» — сказал нам Юсуф — «...густота [темнота] ночного времени (фахват ал-‘иша)».

«Бисмиллях (С именем Аллаха)». И если ты не найдешь ничего, кроме палки, положи ее поперек двери и скажи: «Бисмиллях». И гаси лампу, говоря: «Бисмиллях».

С тем же иснадом: от Рауха, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Загоняйте свой скот и своих детей, когда солнце заходит, до тех пор, пока не пройдет густая тьма ночи, ибо шайтан выходит в это время. Закрывайте свои двери, гасите свои светильники, ибо маленькая тварь (мышь) может поджечь дом для его обитателей. Накрывайте свои сосуды, даже если кто-то из вас положит на свой сосуд хотя бы палочку, ибо шайтан не открывает закрытую дверь и не снимает крышку».

С тем же иснадом: от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Пусть никто из вас не ходит в одном сандалии, не ест левой рукой, не лежит на спине, положив одну ногу на другую, и не укутывается в одежду так, что не остается выхода для рук (ас-самма)».

«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку класть одну ногу на другую, когда он опирается (сидя)».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил человеку класть одну ногу на другую, когда он лежит на спине».

С тем же иснадом от Джабира: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запрещал употреблять в пищу мясо жертвенных животных по прошествии трех дней, а также запрещал человеку есть левой рукой и ходить в одном сандалии.

«Закрывайте двери и завязывайте бурдюки».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Накрывайте свои сосуды, завязывайте свои бурдюки, запирайте свои двери и гасите свои светильники, ибо шайтан не откроет запертую дверь, не снимет крышку и не развяжет узел. А маленькая грешница (мышь) может поджечь дом вместе с его обитателями"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Закрывайте свои двери, прикрывайте свои сосуды и завязывайте свои бурдюки».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил кому-либо из нас есть левой рукой».

«Не ходи в одном сандалии».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелевал нам и запрещал нам, и он повелел нам гасить наши светильники».

«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: "Когда услышите лай собак или рёв ослов ночью, прибегайте к защите Аллаха, ибо они видят то, чего не видите вы"».

Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Катады, от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал закрывать двери на ночь, гасить светильники, накрывать сосуды и завязывать бурдюки, ибо поистине, сатана не открывает запертую дверь, не развязывает завязку и не снимает крышку. И поистине, маленькая распутница (мышь) подходит к светильнику, хватает фитиль и поджигает обитателей дома.

(Передал нам) Абу Мухаммад Абдуллах ибн Юсуф по диктовке (имля‘), (передал нам) Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, (передал нам) Бахр ибн Наср ибн Сабик аль-Хауляни, (передал нам) Ибн Вахб, сообщил мне аль-Лейс ибн Са‘д, со слов Абу аз-Зубайра, со слов Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки, закрывайте двери и гасите светильники, ибо поистине, шайтан не развяжет бурдюк, не откроет сосуд и не распахнет дверь».

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах бин Я’куб, передал нам Мухаммад бин Ну’айм, передал нам Кутейба бин Саид от Малика, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил человеку есть левой рукой, или ходить в одной сандалии, или завертываться в одежду „ас-сама’“, или обнимать колени в одной одежде, обнажая свои половые органы.

Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Фадль бин Ибрахим, передал нам Ахмад бин Саляма, передал нам Кутейба бин Саид, передал нам аль-Лайс от Абу аз-Зубайра, от Джабира бин Абдуллаха, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил завертывание в одежду „ас-сама’“, обнимание колен в одной одежде, а также чтобы человек закидывал одну ногу на другую, лежа на спине.

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Не выпускайте свой скот и детей, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночи, ибо шайтан выходит, когда заходит солнце, пока не пройдет густая темнота ночи"».

«Удерживайте ваших детей [дома] с наступлением темноты ночной молитвы (иша), и остерегайтесь ночных разговоров после наступления глубокой ночи, ибо вы не знаете, каких творений рассеивает Аллах. Закрывайте двери, гасите светильники, переворачивайте сосуды и завязывайте бурдюки».

«Передал нам аль-Лайс от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не ешьте левой рукой, ибо шайтан ест левой рукой“».

Сообщил нам Кутайба ибн Са’ид, который сказал: передал нам аль-Лайс со слов Абу аз-Зубайра, а тот — со слов Джабира, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил ношение способом “ас-самма”, сидение в одной одежде и чтобы человек закидывал одну ногу на другую, лежа на спине.

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если у одного из вас порвется ремешок сандалии, пусть не ходит в одной сандалии, пока не починит ремешок. И пусть не ходит в одном хуффе (кожаном носке), не ест левой рукой, не сидит, обхватив колени руками, завернувшись в одну одежду, и не накидывает одежду способом ас-самма”».

«Не накидывайте одежду способом ас-самма, завернувшись в одну одежду; пусть никто из вас не ест левой рукой; не сидите, обхватив колени руками, завернувшись в одну одежду; и не ходите в одной сандалии».

«Гасите светильники и поминайте имя Аллаха, прикрывайте сосуды — даже если вы положите на них поперек палочку — и поминайте имя Аллаха».

«Закрывайте свои двери и поминайте имя Аллаха, ибо шайтан не откроет закрытое; завязывайте свои бурдюки и поминайте имя Аллаха; прикрывайте свои сосуды и поминайте имя Аллаха, даже если вы положите на них что-нибудь; и гасите светильники».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Удерживайте свой скот, пока не пройдет время вечернего страха (иша), ибо это час, когда горят шайтаны”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал нам закрывать двери, накрывать сосуды, завязывать бурдюки, гасить светильники и удерживать наш скот, пока не пройдет густая тьма ночи. Он также запретил нам есть левой рукой, ходить в одном сандалии, а также совершать молитву в позе «самма» (завернувшись в одежду так, что руки остаются внутри) и сидеть, обхватив колени руками, будучи в одной одежде».

«Гасите светильники».

«Я слышал, как Му’тамир говорил: «Рассказал мой отец от Хидаша, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если кто-либо из вас лежит на спине, пусть не кладет одну ногу на другую».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки, запирайте двери и удерживайте своих детей [дома] с наступлением вечера, ибо джинны распространяются и хватают [людей]. И гасите светильники перед сном, ибо маленькая грешница (мышь) может потянуть фитиль и сжечь обитателей дома”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил кому-либо из нас лежать, положив одну ногу на другую».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Если услышите лай собак и рев ослов, то ищите защиты у Аллаха от шайтана, ибо они видят то, чего не видите вы. Меньше выходите, когда люди затихают (ночью), ибо Аллах распространяет среди Своих творений ночью то, что пожелает. Закрывайте двери, ибо шайтан не откроет дверь, если она закрыта, завязывайте бурдюки, накрывайте сосуды и гасите светильники"».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не закутывайтесь в одежду способом «аш-самма» (когда тело обнажается), пусть никто из вас не ест левой рукой, не ходите в одном сандалии и не сидите, обхватив колени руками, завернувшись в одну одежду».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки и гасите светильники, ибо шайтан не развяжет бурдюк, не откроет дверь и не раскроет сосуд. И если кто-либо из вас не найдет ничего, кроме как положить палочку поперек своего сосуда и помянуть имя Аллаха, пусть сделает это, ибо маленькая тварь (мышь) может поджечь дом вместе с его обитателями».

«Абу аз-Зубайр сказал, что Джабир сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не ешьте левой рукой, ибо шайтан ест левой рукой».

«аш-самма», сидеть, обхватив колени руками, завернувшись в одну одежду, и класть одну ногу на другую, лежа на спине».

«Передал мне Мухаммад ибн Ибрахим ибн аль-Харис, от Ата ибн Ясара, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если услышите лай собак или рев ослов ночью, прибегайте к защите Аллаха, ибо они видят то, чего не видите вы. Меньше выходите из дома, когда стихают люди, ибо Аллах рассеивает ночью из Своих творений то, что пожелает. Закрывайте двери и поминайте имя Аллаха над ними, ибо шайтан не откроет дверь, которая была закрыта с поминанием имени Аллаха. Накрывайте кувшины, переворачивайте сосуды и завязывайте бурдюки”».

«Это то, о чем я спросил Джабира ибн Абдуллаха аль-Ансари, и он сообщил мне, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Завязывайте бурдюки и закрывайте двери, когда ложитесь спать ночью, и накрывайте напитки и еду, ибо шайтан приходит, и если он не найдет дверь закрытой, то войдет, а если не найдет бурдюк завязанным, то попьет из него. Если же он найдет дверь закрытой, а бурдюк завязанным, то не развяжет узла и не откроет закрытую дверь. А если кто-либо из вас не найдет ничего, чем накрыть свой сосуд, пусть положит на него хотя бы палочку».

Передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб аш-Шайбани, (ему) передал Ибрахим ибн ‘Абдуллах, (ему) передал Язид ибн Харун, (ему) сообщил Хаммад ибн Саляма со слов Абу аз-Зубайра, со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил человеку класть одну ногу на другую, когда он лежит.

«иштималь ас-самма» (особый способ закутывания в одежду) и чтобы человек закидывал одну ногу на другую, лежа на спине.

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если услышите лай собак или рев ослов ночью, прибегайте к защите Аллаха от проклятого шайтана, ибо они видят то, чего не видите вы. Реже выходите из дома, когда это происходит, ибо Аллах Всевышний рассеивает ночью из Своих творений то, что пожелает. Закрывайте двери, упоминая имя Аллаха, ибо шайтан не откроет дверь, которая была закрыта с упоминанием имени Аллаха. Завязывайте бурдюки, накрывайте кувшины и переворачивайте сосуды”».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Удерживайте своих детей, когда наступает темнота ночи (после заката), ибо это час, когда шайтаны распространяются”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Остерегайтесь ночных бесед после того, как наступит тишина ночи, ибо вы не знаете, кого Аллах посылает из Своих творений”».

Передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказав: передал нам Абу Хузайфа, сказав: передал нам Суфьян, сказав: передал нам Абу аз-Зубайр от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не одобрял, чтобы человек клал одну ногу на другую.

«...в то время как он лежит». «Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не одобрял, чтобы человек клал одну ногу на другую, в то время как он лежит».

«Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не одобрял, чтобы человек клал одну ногу на другую, в то время как он лежит».

… подобное. А именно: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не любил, чтобы человек клал одну ногу на другую, когда он лежит.

«Удерживайте себя и свои семьи в домах во время наступления первой ночной молитвы (иша), ибо в это время джинны распространяются повсюду».

«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Если услышите лай собак или рев ослов ночью, то прибегайте к защите Аллаха, ибо они видят то, чего не видите вы. И поменьше выходите (из домов), когда стихнут люди, ибо Аллах Всемогущий и Великий рассеивает из Своих творений то, что пожелает. Закрывайте двери и поминайте имя Аллаха над ними, ибо шайтан не откроет дверь, которая была закрыта с упоминанием имени Аллаха. Поминайте имя Аллаха над сосудами, накрывайте кувшины, переворачивайте чаши и завязывайте бурдюки“».

«Передал нам Шуайб ибн аль-Лайс ибн Саад». (И в другой версии) мы обнаружили, что Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Хакам сообщил нам, сказав: «Сообщил нам мой отец и Шуайб». Затем они все сошлись и сказали: «Со слов аль-Лайса ибн Саада, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки, закрывайте двери и гасите светильники, ибо шайтан не развяжет бурдюк, не откроет дверь и не раскроет сосуд. И если кто-либо из вас не найдет ничего, кроме как положить на свой сосуд палочку, упомянув при этом имя Аллаха, пусть сделает это, ибо маленькая тварь (мышь) может поджечь дом вместе с его обитателями“».

«Передал нам Абу Асим, сказавший: „Сообщил нам Ибн Джурайдж, от Ата, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда наступает ночь, удерживайте своих детей, пока не пройдет часть ночи, а затем отпускайте их, ибо в это время распространяются шайтаны. Закрывайте свои двери и поминайте имя Аллаха Всемогущего и Великого, ибо шайтан не открывает закрытое. Завязывайте свои бурдюки и поминайте имя Аллаха Всемогущего и Великого. Накрывайте свои сосуды и поминайте имя Аллаха Всемогущего и Великого, даже если вы положите на них палочку““».

И как передал нам Язид, сказавший: «Передал нам аль-Канаби, сказавший: „Я прочитал Малику, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Закрывайте дверь, завязывайте бурдюк, переворачивайте сосуд или накрывайте его, и гасите светильник, ибо шайтан не открывает засов, не развязывает узел и не раскрывает сосуд. И поистине, маленькая тварь (мышь) может поджечь дома людей или их дом““».

Передал нам Язид ибн Синан, сказав: передал нам Абу Асим, сказав: передал нам Ибрахим ибн Тахман, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку ходить в одном сандалии.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал» — или (Зухайр сомневался): «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если порвется или у кого порвется ремешок сандалии, пусть не ходит в одном сандалии, пока не починит ремешок, и пусть не ходит в одном хуффе (кожаном носке)”».

Как передали нам Язид ибн Синан и Ибрахим ибн Марзук, оба сказавшие: передал нам Абу ‘Асим, сказавший: сообщил нам ибн Джурайдж со слов ‘Ата, от Джабира ибн ‘Абд Аллаха, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда наступает ночь, удерживайте своих детей, пока не пройдет часть ночи, а затем отпускайте их. Поистине, шайтаны распространяются в это время. Закрывайте свои двери, поминая имя Аллаха Всевышнего, ибо шайтан не откроет закрытое. Завязывайте свои бурдюки, поминая имя Аллаха Всевышнего. Накрывайте свои сосуды, поминая имя Аллаха Всевышнего, даже если вы положите на них хотя бы палочку”».

И как передал нам Юнус, сказавший: передал мне Шу‘айб ибн аль-Лейс со слов своего отца. И как передали нам ар-Раби‘ ибн Сулейман аль-Муради и Мухаммад ибн ‘Абд Аллах ибн ‘Абд аль-Хакам: ар-Раби‘ сказал: передал нам Шу‘айб ибн аль-Лейс, сказавший: передал нам Лейс. А Мухаммад ибн ‘Абд Аллах ибн ‘Абд аль-Хакам сказал: сообщил нам мой отец и Шу‘айб со слов Лейса. Затем они все сошлись на том, что передали со слов Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн ‘Абд Аллаха, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Накрывайте сосуд, завязывайте бурдюк, закрывайте дверь и гасите лампу, ибо шайтан не развяжет бурдюк, не откроет дверь и не раскроет сосуд. Если кто-либо из вас не найдет ничего, кроме как положить на свой сосуд палочку, помянув при этом имя Аллаха, пусть сделает это, ибо маленькая тварь (мышь) может поджечь дом вместе с его обитателями».

И как передал нам Язид, сказавший: передал нам аль-Ка‘наби, сказавший: я прочитал Малику со слов Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Закрывайте дверь, завязывайте бурдюк, переворачивайте сосуд или накрывайте его, и гасите лампу, ибо шайтан не откроет закрытое, не развяжет завязанное и не раскроет сосуд. И поистине, маленькая тварь (мышь) может поджечь людям их дом или дома».

Передал нам Исхак бин Муса, сказав: передал нам Ма‘н, сказав: передал нам Малик от Абу аз-Зубайра от Джабира — о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку есть левой рукой или ходить в одной сандалии.