Все передачи хадиса

«Нет никого из жителей земли, кто ожидал бы молитвы, кроме вас».

«Сообщил нам», а Зухайр сказал: «Передал нам» Джарир) от Мансура от ал-Хакама от Нафи‘ от ‘Абдуллаха бин ‘Умара, который сказал: «Однажды ночью мы засиделись в ожидании Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для совершения последней ночной молитвы (аль-‘иша ал-ахира), и он вышел к нам, когда прошла треть ночи или около того, и мы не знали, то ли какое-то дело задержало его дома, то ли что-то еще. Выйдя, он сказал: "Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет последователи никакой другой религии, и если бы это не было обременительно для моей общины, я бы помолился с ними в этот час". Затем он велел муаззину прочитать икамат к молитве, и совершил ее».

«Никто из жителей земли сегодня ночью не ждет эту молитву, кроме вас».

«Никто, кроме вас, не ожидает эту молитву».

«Ждете ли вы эту молитву? Если бы это не было тягостно для моей общины, я бы совершил с ними молитву в этот час». Затем он приказал муаззину, и тот объявил о начале намаза (икама).

«Однажды ночью мы прождали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для совершения последнего ночного намаза (‘иша) до тех пор, пока не прошла треть ночи или около того. Выйдя к нам, он сказал: „Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет ни одна религиозная община, кроме вас. И если бы это не было обременительно для моей уммы, я бы совершил с ними молитву в этот час“. Затем он приказал муаззину, тот объявил о начале молитвы (икама), и он совершил ее».

«Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им молиться в это время» — или: «эту молитву», или нечто подобное.

«Никто из жителей земли этой ночью не ожидает молитву, кроме вас».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил ночную молитву (‘иша) до тех пор, пока люди не заснули, те, кто совершал ночную молитву (тахьаджджуд), бодрствовали, и проснулись те, кто проснулся. Затем он вышел, было объявлено о начале молитвы (икама), и он сказал: "Если бы это не было тягостно для моей общины, я бы отложил её до этого времени"».

«Никто больше не ждет молитву, кроме вас».

«Никто из жителей земли не ожидает молитву, кроме вас».

«Однажды ночью мы прождали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для последней ночной молитвы (иша), пока он не вышел к нам после того, как прошла треть ночи или около того. Выйдя, он сказал: „Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет приверженцы никакой другой религии, и если бы это не было тягостно для моей уммы, я бы совершил с ними эту молитву в этот час“. Затем он приказал муаззину, тот объявил икамат, и он совершил молитву».

«Однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул молитву ‘иша, и ‘Умар воззвал к нему, сказав: „Женщины и дети уснули“. Тогда он вышел к ним и сказал: „Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас“»

«Однажды ночью мы ждали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы совершить последнюю молитву ‘иша. Он вышел к нам, когда прошла уже треть ночи, и мы не знали, что задержало его — заботы ли о семье или что-то еще. Выйдя, он сказал: „Воистину, вы ожидаете такую молитву, которую не ожидает последователи никакой другой религии! И если бы это не было обременительно для моей уммы, я бы совершил с ними молитву в этот час“. Затем он велел муаззину объявить о начале молитвы (икамат) и совершил ее»

...относительно сна перед ‘иша, если молитва откладывается. И в этом есть указание на то, что нелюбовь Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, ко сну перед ней касается случаев, когда она не откладывается. Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Мухаммад бин Рафи‘, сказав: передал нам ‘Абдур-Раззак, сказав: сообщил нам Ибн Джурейдж, сказав: сообщил мне Нафи‘, сказав: передал нам ‘Абдуллах бин ‘Умар, что однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был занят делами и задержал молитву аль-‘атама до тех пор, пока мы не заснули в мечети, затем проснулись, затем снова заснули и снова проснулись. Затем он вышел и сказал: «Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас»

«Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил вечернюю молитву (иша) до тех пор, пока молящиеся не помолились, проснувшиеся не проснулись, спящие не уснули, а совершающие ночную молитву не совершили её. Затем он вышел и сказал: “Если бы это не было обременительно для моей общины, я бы повелел им совершать молитву в это время”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отложил ночную молитву (иша) до тех пор, пока молящиеся не помолились, проснувшиеся не проснулись, а совершающие ночную молитву не совершили её. Затем он вышел и сказал: “Если бы я не боялся обременить свою общину, я бы повелел им молиться в это время” — или: “эту молитву”, или что-то подобное».

«Однажды ночью мы ждали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для совершения молитвы иша, пока не прошла треть ночи или даже больше. Затем он вышел к нам — я не знаю, была ли у него нужда в семье — и сказал: „Я не знаю других людей из числа приверженцев какой-либо религии, которые ожидали бы эту молитву, кроме вас. И если бы это не было обременительно для моей общины, я бы совершил с ними эту молитву в этот час“».

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: «Сообщил мне Нафи‘: сообщил мне Абдуллах бин Умар, что однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был занят чем-то и отложил её [молитву иша] так, что мы заснули, затем проснулись, затем заснули, затем проснулись. Затем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к нам и сказал: «Никто из жителей земли не ждет эту молитву, кроме вас»».

«Сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: „Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул с молитвой иша, и Умар окликнул его, сказав: «Заснули женщины и дети!» Тогда он вышел к ним и сказал: «Никто из жителей земли не ждет эту молитву, кроме вас»“». Аз-Зухри сказал: «И в то время молился только тот, кто был в Медине».

(И сообщил нам) Абу Салих бин Абу Тахир аль-‘Анбари, (рассказал мне) мой дед Яхья бин Мансур, (передал нам) Ахмад бин Салама, (передал нам) Исхак бин Ибрахим, (передал нам) Джарир от Мансура бин аль-Му‘тамира от аль-Хакама бин ‘Утейбы от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, который сказал: «Однажды ночью мы прождали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для поздней ночной молитвы (‘иша), и он вышел к нам, когда прошла треть ночи или чуть больше. Выйдя, он сказал: „Поистине, вы ждете такую молитву, которую не ждет последователи никакой другой религии, и если бы это не было тягостно для моей общины, я бы совершил с ними молитву в этот час“». Он сказал: «Затем он приказал муаззину, тот объявил о начале молитвы (икамат), и он помолился».

«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он вышел и сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».

«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».

«Мы сидели в ожидании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не прошла треть ночи, после чего он сказал: „Никто из приверженцев этих религий не ждет молитву так, как ждете ее вы. Если бы я не боялся обременить свою умму, я бы приказал им совершать молитву в этот час“».

И с этим же иснадом: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, однажды задержал ночную молитву (аль-иша), и Умар воззвал к нему: «Уснули женщины и дети!» Тогда он сказал: «Никто из жителей земли не ожидает эту молитву, кроме вас».

«Женщины и дети уснули!» Тогда он вышел к ним и сказал: «Никто из жителей земли не ждет эту молитву, кроме вас», и в те дни она совершалась только в Медине.

«Однажды ночью мы ждали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, для совершения ночной молитвы (иша). Он вышел к нам, когда прошла треть ночи или больше, и мы не знали, заняло ли его что-то в семье или что-то другое. Выйдя, он сказал: «Вы ждете молитву, которую не ждет никто из последователей других религий, кроме вас. Если бы это не было обременительно для моей общины, я бы совершил ее с ними в этот час». Затем он приказал муаззину, тот провозгласил икамат, и он совершил молитву».