Все передачи хадиса

«Если бы я не запрещал ему это не один и не два раза...» — как будто он говорил: «Я бы не сделал этого, однако я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не надевайте шелк и дибадж, не пейте из золотых и серебряных сосудов и не едите с их блюд, ибо поистине, всё это — для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни“».

«Я бросил его в него только потому, что я запретил ему, а он не послушался. Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам шелк, дибадж и питье в сосудах из золота и серебра» и сказал: «Они — для них в этом мире, а для вас — в Вечной жизни»).

«Не пейте из сосудов золота и серебра и не надевайте шелк и дибадж, ибо поистине, они — для них в этом мире, а для вас — в Вечной жизни».

«Хузайфа находился в Мадаине и попросил воды. Дихкан принес ему воды в серебряном сосуде, и он бросил его в него и сказал: „Поистине, я бросил его в него только потому, что я запрещал ему, но он не прекратил. Посланник Аллаха да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Золото, серебро, шелк и дибадж — они для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»“».

«Пророк да благословит его Аллах и приветствует запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, есть из нее, а также носить шелк и дибадж и сидеть на нем».

«Мы были вместе с Хузайфой в аль-Мадаине, и Хузайфа попросил воды. К нему подошел дехканин с питьем в серебряном сосуде, и он бросил его в него со словами: „Поистине, я сообщаю вам, что я уже приказывал ему не поить меня в нем, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не пейте из золотой и серебряной посуды и не носите дибадж и шелк, ибо поистине, это для них [неверующих] в этом мире, а для вас — в Последней жизни в День воскресения»“».

«Мы находились у Хузайфы в аль-Мадаине».

«Мы были вместе с Хузайфой в аль-Мадаине».

«Я присутствовал при том, как Хузайфа попросил воды в аль-Мадаине, и некий человек принес ему сосуд из серебра».

«Я присутствовал при том, как Хузайфа...», кроме одного Му‘аза, а остальные сказали лишь: «Поистине, Хузайфа попросил воды».

«Мы были с Хузайфой в Мадаине, и он попросил воды. К нему подошел сельский житель с серебряным сосудом, и Хузайфа бросил его (сосуд) ему в лицо. Мы сказали: „Помолчите, ибо если мы спросим его, он не станет нам рассказывать“. А спустя некоторое время он сказал: „Знаете ли вы, почему я бросил в него? Поистине, я запрещал ему это!“ И он передал со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, сказав: „Они — для них в этом мире, а для вас — в мире вечном“».

«Я слышал, как Муджаид говорил: „Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман бин Аби Лейла говорил: «Хузайфа попросил воды, и некий маджуг [огнепоклонник] напоил его из серебряного сосуда. Тогда он сказал: „Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Не носите шелк и парчу, не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте из их блюд, ибо поистине, они — для них в этом мире»““»».

«Я швырнул его в него только потому, что я уже запрещал ему, а он не прекратил. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил шелк и дибадж, а также пить из золотой и серебряной посуды, и сказал: «Они — для них [неверующих] в этом мире, а для вас — в Последней жизни».

«Я ведь уже запрещал ему это, но он отказался прекратить! Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из серебряной и золотой посуды, а также носить шелк и дибадж (плотный шелк), и сказал: «Они — для них (неверующих) в этом мире, а для вас — в Последней жизни».

«Поистине, я запретил ему это. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не пейте из золотых и серебряных сосудов и не носите парчу и шелк, ибо поистине, это для них [неверующих] в этом мире, а для нас — в Последней жизни“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из золотой и серебряной посуды и сказал: „Она для них (неверующих) в этом мире, а для вас — в Последней жизни“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил носить шелк и золото и сказал: „Это — для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни“».

«Это для них в этом мире, а для нас — в Вечной жизни».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не пейте из золотой и серебряной посуды и не надевайте шелк и парчу, ибо поистине, это — для них (неверующих) в этом мире, а для вас — в Последней жизни“».

«Я слышал, как Ибн Абу Лейла рассказывал, что Хузайфа находился в аль-Мадаине, и к нему пришел сельский житель (дехкан) с серебряным сосудом. Хузайфа взял его и бросил в него, сказав: „Я поступил так лишь потому, что уже запрещал ему это, но он не прекратил. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и дибадж (толстый шелк) и сказал: «Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»“».

«Передал нам Ибн ‘Аун от Муджахида от ‘Абдуррахмана бин Абу Лейлы»), который сказал: «Я вышел вместе с Хузайфой в одну из этих деревень (на семерочке/в Ираке), и он попросил воды для питья. К нему подошел сельский житель с серебряным сосудом, и Хузайфа бросил его ему в лицо. Мы сказали: „Молчите, молчите! Если мы станем расспрашивать его, он нам ничего не расскажет“. Мы замолчали. А спустя некоторое время он сказал: „Знаете ли вы, почему я бросил его ему в лицо?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Поистине, я уже запрещал ему это“. И он упомянул Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «Не пейте из золотой посуды...» (Му‘аз сказал: «Не пейте из золота и серебра и не носите шелк и дибадж, ибо это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»)».

«Я слышал, как Ибн Абу Лейла рассказывал, что Хузайфа попросил воды для питья, и некий человек принес ему серебряный сосуд. Хузайфа бросил его в него и сказал: „Поистине, я уже запрещал ему это, но он отказался прекратить. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и дибадж и сказал: «Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»“».

«Поистине, я поступил с ним так намеренно, потому что запрещал ему это до этого раза. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам носить парчу и шелк, а также пользоваться золотой и серебряной посудой, и сказал: "Это для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, есть из нее, а также носить шелк и дибадж (толстый шелк), и сказал: «Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».

«Если бы я не предупреждал его один или два раза до этого, я бы не поступил с ним так. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, и сказал: "Это им в этом мире, а вам — в Ахирате"».

«Помолчите, ведь если мы спросим его, он ничего нам не расскажет». Спустя некоторое время он сказал: «Знаете ли вы, почему я бросил в него?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Поистине, я запрещал ему это». И он упомянул Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что он запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и дибадж (толстый шелк), и сказал: «Они — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».

«Попросил питья Хузайфа у дехкана в Мадаине, и тот принес ему питье в серебряном сосуде. Тогда он швырнул в него этим сосудом, и мы испугались Хузайфу настолько, что не смели заговорить с ним. Когда же гнев утих у него, он сказал: „Я прошу у вас прощения за это; поистине, я предупреждал его раньше, чтобы он не поил меня в этом [сосуде]“. Затем он сказал: „Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал среди нас с проповедью и сказал: „Не пейте из серебряных и золотых сосудов и не надевайте шелк и дибадж, ибо поистине, это — для них [неверующих] в этом мире, а для вас — в Последней жизни““».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Это — для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни“».

«Хузайфа попросил воды у одного землевладельца, и тот напоил его из серебряного сосуда. Он бросил его в него, а затем сказал: "Если бы я не предупреждал его один или два раза [о том, что] Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, [я бы не сделал этого]. Поистине, это для них в этом мире, а для нас — в мире вечном"».

«Хузейфа попросил воды у управляющего (дехкана), и тот напоил его из серебряного сосуда. Он отбросил его и сказал: «Если бы я не предупреждал его один или два раза, я бы этого не сделал. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, ибо это для них (неверующих) в этом мире, а для нас — в мире вечном».

«Не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте из нее».

«Хузайфа попросил пить в аль-Мадаине, и один дехкан принес ему серебряный сосуд с напитком. Он хотел ударить его этим сосудом по лицу, и ему сказали: "Дехканы оказывают почет правителям этим". Он ответил: "Я ведь уже запрещал ему это и привел довод, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам пить из серебра и золота"».

«Это для них (неверующих) в этом мире, а для вас — в мире вечном».

«Рассказал мне Джа‘да ибн Хубайра со слов ‘Али, который передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное хадису ‘Абд ар-Рахима от Язида ибн Аби Зияда от Абу Фахиты: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам носить шёлк и дибадж и сказал: “Это для них в этом мире, а для вас — в мире вечном”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил носить шёлк и золото и сказал: “Это для них в этом мире, а для нас — в мире вечном”».

«Поистине, я запрещал ему это уже перед этим разом, а он все равно принес его мне. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам носить шелк и дибадж (парчу), а также пить из золотой и серебряной посуды, и сказал: «Оставьте их для них в этом мире, а они будут для вас в мире вечном»».

(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах бин Мухаммад аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин Абдуллах бин Ибрахим аш-Шафии в Багдаде, передал нам Исхак бин аль-Хусайн, передал нам Абу Нуайм, передал нам Сайф, сказавший: «Я слышал, как Муджахид говорил: „Рассказал мне Абдуррахман бин Абу Лейля, что они находились у Хузайфы, и он попросил воды, и некий магометанин (маг) напоил его из серебряного кубка. Когда тот поставил кубок ему в руку, он бросил его в него, а затем сказал: «Если бы я не запрещал ему это ни один и ни два раза…“ (Абу Нуайм говорит: „Он словно хотел сказать: „Я поступил так не от себя““), — „но я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Не носите шелк и дибадж, не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте из ее блюд, ибо поистине, они для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»““».

(Сообщил нам) Абу Амр Мухаммад бин Абдуллах бин Ахмад аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исмаили, сообщил нам Абу Яла, сообщил нам Абу Хайсама, передал нам Вахб бин Джарир, передал мой отец, сказавший: «Я слышал, как Ибн Абу Наджих рассказывал со слов Муджахида, а тот со слов Ибн Абу Лейли, который сказал: „Хузайфа попросил воды, и дехканин принес ему серебряный сосуд. Он взял его и бросил им в него, сказав: «Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, есть из нее, а также носить шелк и дибадж и сидеть на нем»“, и сказал: «Он для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни»».

«Поистине, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил нам пить из золотых и серебряных сосудов, есть из них, а также носить шелк и парчу и сидеть на них».

(Передал нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, сообщил нам аль-Касим (то есть ибн Закария аль-Мукри), передали нам аль-Хасан бин Абд аль-Азиз аль-Джарави и аль-Джурджани, которые сказали: передал нам Вахб бин Джарир, передал нам мой отец, который сказал: «Я слышал, как Ибн Аби Наджих рассказывал от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, который сказал: „Хузайфа попросил воды, и местный житель (дехканин) принес ему серебряный сосуд. Он взял его, бросил им в него и сказал: „Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотых и серебряных сосудов, есть из них, а также носить шелк и дибадж [парчу] и сидеть на нем“. И он сказал: „Это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни““».

(6148) Сказал [автор]: сообщил нам аль-Касим, который сказал: и передал мне аль-Фадль бин Сальх, передал нам Яхья бин Исхак, передал нам Джарир, от Ибн Аби Наджиха — подобное. Передал это аль-Бухари в «Сахихе» от Али бин аль-Мадини от Вахба бин Джарира бин Хазима: Хузайфа попросил воды, и местный дехканин принес ему серебряный сосуд. Он взял его, бросил им в него и сказал: «Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотых и серебряных сосудов, есть из них, а также носить шелк и дибадж и сидеть на нем. И он сказал: „Это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни“». (Передал нам Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, и сообщил нам аль-Касим, который сказал: и передал мне аль-Фадль бин Сальх, передал нам Яхья бин Исхак, передал нам Джарир, от Ибн Аби Наджиха, рассказывавшего от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, который сказал

«Знаешь ли ты, почему ты это сделал?» Он ответил: «Нет». Он сказал: «Я останавливался у него в прошлом году, и он принес мне в нем питье, и я сообщил ему, что Пророк, да благословит его Аллах

«Не пейте из золотой и серебряной посуды и не ешьте в ней».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам пить из золотой и серебряной посуды, есть в них, носить шелк и парчу, а также сидеть на них».

«Если бы я не предупреждал тебя один или два раза о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, ибо они предназначены для них в этом мире, а для нас — в мире вечном...»

«Знаете ли вы, почему я так поступил с ним? Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам есть из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, сказав: „Поистине, это предназначено для них в этом мире, а для нас — в мире вечном“».

«Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».

«Запретил носить шелк и дибадж (тяжелый шелк), и пить из золотых и серебряных сосудов», и сказал: «Они — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».

«Они — для них в этом мире, а для нас — в Последней жизни».

«Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, запретил носить шелк и дибадж (плотный шелк), а также пить из золотых и серебряных сосудов», и сказал: «Это — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».

«Знаете ли вы, почему я поступил с ним так? Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам есть из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, сказав: „Поистине, это принадлежит им [неверующим] в этом мире, а нам — в Ахирате“».

Что же касается хадиса Ибн ‘Ауна, то передал нам его Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Ибн Абу ‘Ади, от Ибн ‘Ауна, от Муджахида, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Хузайфы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Он запретил нам есть из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, сказав: „Поистине, это принадлежит им в этом мире, а нам — в Ахирате“».

2954 2951 — Что же касается хадиса Ибн Абу Наджиха, то передал нам его Ибрахим биן Саид аль-Джаухари, сказавший: сообщил нам Суфьян, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, от Абд ар-Рахмана бин Абу Лейлы, от Хузайфы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: Он запретил нам есть из золотой и серебряной посуды, а также носить шёлк и дибадж (толстый шёлк), сказав: «Поистине, это — для них в этом мире, а для нас — в Вечной жизни».

Ибрахим бин Саид сказал: И сообщил нам Суфьян бин Уяйна, от Язида бин Абу Зияда, от Абд ар-Рахмана бин Абу Лейлы, от Хузайфы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шёлк и дибадж, и сказал: «Они — для них в этом мире, а для нас — в Вечной жизни».

«Я приношу вам свои извинения за это! Поистине, я уже предупреждал его раньше, чтобы он не поил меня из такой посуды». Затем он добавил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встал среди нас и сказал: “Не пейте из серебряных и золотых сосудов и не надевайте парчу и шелк, ибо поистине, это предназначено для них [неверующих] в этом мире и для вас — в мире вечном”».

Суфьян сказал: и передал нам Ибн Абу Нажих от Муджахида от ‘Абдуррахмана бин Абу Лейлы, который сказал: Мы были вместе с Хузайфой.

«Я сделал это только потому, что уже предупреждал его об этом: поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить парчу и шелк, и сказал: „Это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни“».

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Не надевайте шелк и дибадж [парчу], не пейте из золотых и серебряных сосудов и не едите с их блюд, ибо поистине, это — для них в этом мире, а для вас — в Вечной жизни“»“.

«Не пейте из золотой и серебряной посуды и не надевайте шелк и дибадж, ибо поистине, это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни».

«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам (пользоваться) серебром и золотом, а также носить шелк и дибадж, и сказал: "Это для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни"».

«Хузайфа попросил воды, и один дехкан принес ему воду в серебряном сосуде. Он отбросил его, а затем извинился перед ними за то, что сделал, и сказал: “Я запретил ему это, так как слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Не пейте из золотой и серебряной посуды и не носите дибадж и шелк, ибо они для них (неверующих) в этом мире, а для нас — в мире вечном”».

«Хузайфа, да будет доволен им Аллах, попросил воды, и один дехканин принес ему воду в серебряном сосуде. Он отбросил его, а затем извинился перед ними за свой поступок и сказал: «Я запретил ему это, так как слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Не пейте из золотых и серебряных сосудов и не носите дибадж (тонкий шелк) и шелк, ибо это для них (неверующих) в этом мире, а для нас — в мире вечном».

«Хузейфа попросил воды в аль-Мадаине, и дехкан принес ему сосуд из серебра. Он бросил его и сказал: “Я запрещал ему это, но он отказался прекратить. Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из золотых и серебряных сосудов, а также ношение шелка и парчи, и сказал: “Оставьте это им в этом мире, а вам это будет в мире вечном”».

«Запретил пить из золотых и серебряных сосудов, а также ношение шелка и парчи, и сказал: “Оставьте это им в этом мире, а вам это будет в мире вечном”». Передал нам Абу Бакра, сказав: передал нам Вахб, сказав: передал нам Шу'ба от аль-Хакама, от Ибн Абу Лейлы, от Хузейфы.

«Запретил пить из золотых и серебряных сосудов, а также ношение шелка и парчи, и сказал: “Оставьте это им в этом мире, а вам это будет в мире вечном”». Передал нам 'Али ибн Шейба, сказав: передал нам Абу Гассан, сказав: передал нам Мас'уд ибн Са'д аль-Джу'фи от Язида ибн Абу Зияда, от Ибн Абу Лейлы, от Хузейфы.

«Он [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует] запретил пить из золотых и серебряных сосудов, а также носить шелк и дибадж (плотный шелк), и сказал: «Оставьте это им в мире этом, ибо это будет для вас в мире вечном». Передал нам Ибн Марзук, сказав: передал нам Абу Исхак аз-Дарир, сказав: передал нам Ибн 'Аун от Муджахида, от Ибн Абу Лайлы, сказав: «Хузайфа попросил воды».

«Передал нам Вахб ибн Джарир». И как передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказал он: «Передал нам Абу Амир аль-Акади», каждый из них сказал: «Передал нам Шу'ба от аль-Хакама, от Ибн Абу Лейлы, который сказал: «Хузейфа попросил воды в аль-Мадаине, и один дехкан принес ему серебряную чашу. Он отбросил ее и сказал: «Я ведь запрещал ему это, но он отказался прекратить. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, и сказал: «Оставьте это им в этом мире, а вам это достанется в мире вечном».

И как передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказал он: «Передал нам Абу Исхак аз-Зарир, сказал он: «Передал нам Ибн 'Аун от Муджахида, от Ибн Абу Лейлы», затем он упомянул подобное: «Хузейфа попросил воды в аль-Мадаине, и дехкан принес ему серебряную чашу. Он отбросил ее и сказал: «Я ведь запрещал ему это, но он отказался прекратить. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил пить из золотой и серебряной посуды, а также носить шелк и парчу, и сказал: «Оставьте это им в этом мире, а вам это достанется в мире вечном». Передал нам Ибрахим ибн Марзук, сказал он: «Передал нам Абу Исхак аз-Зарир, сказал он: «Передал нам Ибн 'Аун от Муджахида, от Ибн Абу Лейлы, который сказал: «От Хузейфы».