Все передачи хадиса
نَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ : وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ : فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ، وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ . مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةُ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلَّا فَقَدْ أعَتَقَ مِنْهُ مَا أعَتَقَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари9 передач
- Хадис 2491Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ، أَوْ شِرْكًا ، أَوْ قَالَ : نَصِيبًا ، وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ فَهُوَ عَتِيقٌ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Тот, кто освободит свою долю раба или его часть», — или он сказал: «свою долю», — «и у него имеется сумма, достаточная для выкупа оставшейся части по справедливой стоимости, то [весь раб] считается свободным. А если нет, то освободилось из него то, что освободилось».
- Хадис 2503Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ ، وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ ، يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ ، وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ .
«Кто освободил свою долю в общем рабе, тот обязан освободить его целиком, если у него есть имущество, равное по стоимости его доле. Рассчитывается его справедливая стоимость, его соучастникам выплачивается их доля, и освобожденный отпускается на свободу».
- Хадис 2521Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ، ثُمَّ يُعْتَقُ .
«Тот, кто освободит свою долю в рабе, принадлежащем двоим, и если у него есть достаток, то этот раб оценивается по справедливой стоимости, после чего [полностью] освобождается».
- Хадис 2522Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ، قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ ، وَعَتَقَ عَلَيْهِ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ .
«Тот, кто освободил свою долю в рабе, и у него есть имущество, покрывающее стоимость раба, то раб оценивается по справедливой стоимости, он выплачивает соучастникам их доли, и раб становится свободным. А если у него нет [такого имущества], то освободилась та часть [раба], которая освободилась».
- Хадис 2523Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ .
«Тот, кто освободил свою долю в невольнике, обязан освободить его полностью, если у него есть имущество, покрывающее его стоимость. Если же у него нет имущества, то раб оценивается по справедливой стоимости, и освобождается из него то, что освободилось».
- Хадис 2523 (م)Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِى مَمْلُوكٍ فَقَدْ عَتَقَ كُلُّهُ
«Тот, кто освободил свою долю в невольнике, тот освободил его полностью».
- Хадис 2524Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ ، أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ ، فَهُوَ عَتِيقٌ . قَالَ نَافِعٌ : وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Тот, кто освободил свою долю в невольнике или свою часть в рабе, и у него было столько имущества, сколько составляет его справедливая стоимость, то он свободен». Нафиъ сказал: «А если нет, то освободилось из него то, что освободилось».
- Хадис 2525Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الْأَمَةِ ، يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ ، يَقُولُ : قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ
«Его освобождение становится обязательным полностью, если у того, кто освободил, есть достаточно средств. Его стоимость оценивается из его имущества справедливо, соучастникам выплачиваются их доли, а освобожденный отпускается на свободу».
- Хадис 2553Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ .
«Кто освободил свою долю раба, и у него имеется достаточно имущества, чтобы покрыть его полную стоимость, то раб оценивается по справедливости, и он освобождается за счёт его имущества; если же у него нет [достаточно средств], то освобождается лишь то, что он освободил».
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 1501 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ، قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ ، وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ م
«Я сказал Малику: «Передал ли тебе Нафиъ от Ибн Умара, что он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто освободит свою долю в рабе, и у него имеется имущество, достигающее стоимости [всего] раба, то раб оценивается по справедливой стоимости, и он выплачивает соучастникам их доли, и раб освобождается для него полностью. А если у него нет [столько имущества], то освободилась та часть [раба], которую он освободил»».
- Хадис 1501 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб10 цепейموقوفمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
И передали нам это Кутайба бин Саид и Мухаммад бин Румх, оба от аль-Лайса бин Саъда. (И был переход к другому иснаду): И передал нам Шайбан бин Фаррух, передал нам Джарир бин Хазим. (И был переход к другому иснаду): И передали нам Абу ар-Рабиъ и Абу Камиль, сказав: передал нам Хаммад, передал нам Айюб. (И был переход к другому иснаду): И передал нам Ибн Нумайр, передал нам мой отец, передал нам Убайдуллах. (И был переход к другому иснаду): И передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам Абдуль-Ваххаб, сказавший: я слышал Яхью бин Саида. (И был переход к другому иснаду): И передал мне Исхак бин Мансур, сообщил нам Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, сообщил мне Исмаил бин Умайя. (И был переход к другому иснаду): И передал нам Харун бин Саид аль-Айли, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Усама. (И был переход к другому иснаду): И передал нам Мухаммад бин Рафиъ, передал нам Ибн Абу Фудайк от И
- Хадис 1501 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ، قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا ع
«Рассказывал ли тебе Нафи‘ от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто освобождает свою долю в общем рабе, и у него есть имущество, достигающее стоимости этого раба, то раб оценивается по справедливости, и он выплачивает его сотоварищам их доли, и тогда раб полностью освобождается. А если у него нет [столько] имущества, то освободилась та часть его, которая освободилась“».
- Хадис 1501 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ ، فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Кто освобождает принадлежащую ему долю общего невольника, тот обязан освободить его целиком, если у него есть имущество, покрывающее его стоимость. Если же у него нет имущества, то освобождается из него [лишь] то, что освободилось».
- Хадис 1501 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ ، قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Тот, кто освободит свою долю в рабе, и у него имеется имущество в размере стоимости этого раба, то этот раб оценивается по справедливости (и выкупается), в противном случае освобождается та часть раба, которая была отпущена».
- Хадис 1501 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб9 цепейمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ
«А если у него нет имущества, то освободилось из него то, что освободилось», кроме хадисов А
- Хадис 1501 V7Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ ، قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ ، ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا
«Тот, кто освободит раба, принадлежащего ему и другому человеку, этот раб должен быть оценен для него из его имущества по справедливой стоимости, без занижения и без завышения, после чего он полностью освобождается за счет его имущества, если он богат».
- Хадис 1501 V8Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ
«Тот, кто освободит свою долю в рабе, за того освобождается и остальная часть за счет его имущества, если у него есть имущество, покрывающее стоимость раба».
Сунан Абу Дауда7 передач
- Хадис 3940Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةُ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ ، وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ، وَإِلَّا فَقَدْ أُعْتِقَ مِنْهُ مَا أُعْتِقَ .
«Кто освободил свою долю в рабе, тому назначается справедливая оценка (стоимости раба), и он выплачивает сотоварищам их доли, и раб освобождается благодаря ему. В противном случае свободной оказывается та часть раба, которая была освобождена».
- Хадис 3941эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ : وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ : فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ، وَرُبَّمَا لَمْ ي
3937 — Передал нам Му‘аммаль, сказав: сообщил нам Исма‘иль от Айюба, от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, с этим же смыслом. Он сказал: Нафи‘ иногда говорил: «Свободной оказывается от него та часть, которая была освобождена», а иногда не говорил этого: «Кто освободил свою долю в рабе, тому назначается справедливая оценка, и он выплачивает сотоварищам их доли, и раб освобождается благодаря ему, а иначе — свободной оказывается от него та часть, которая была освобождена».
- Хадис 3942Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабفَلَا أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَوْ شَيْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ ، وَإِلَّا عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ . مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةُ الْع
3938 — Передал нам Сулейман бин Дауд аль-‘Атаки, сообщил нам Хаммад (то есть ибн Зейд) от Айюба, от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, этот хадис. Айюб сказал: я не знаю, входит ли фраза «а иначе — свободной оказывается от него та часть, которая была освобождена» в хадис от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, или же это слова самого Нафи‘. «Кто освободил свою долю в рабе, тому назначается справедливая оценка, и он выплачивает сотоварищам их доли, и раб освобождается благодаря ему, а иначе — свободной оказывается от него та часть, которая была освобождена».
- Хадис 3943Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ ، إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبَهُ .
«Кто освободил долю в рабе, принадлежащем ему, тот обязан освободить его целиком, если у него есть имущество, достигающее его цены. Если же у него нет имущества, то освобождается его доля».
- Хадис 3944Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُوسَى ، مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ إِن
3940 — Передал нам Махляд бин Халид, сказав: сообщил нам Язид бин Харун, сказав: сообщил нам Яхья бин Са‘ид от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, со смыслом хадиса Ибрахима бин Мусы: «Кто освободил долю в рабе, принадлежащем ему, тот обязан освободить его целиком, если у него есть имущество, достигающее его цены, а если нет у него имущества, то освобождается его доля».
- Хадис 3946Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ ، إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ .
«Кто освободил свою долю в рабе, за того освобождается остальная часть за счет его имущества, если у него есть имущество, достигающее стоимости раба».
- Хадис 3947Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ ، فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً ، لَا وَكْسَ ، وَلَا شَطَطَ ، ثُمَّ يُعْتَقُ .
«Если раб принадлежит двоим, и один из них освобождает свою долю, то если он богат, раб оценивается по справедливой стоимости без занижения и без завышения, после чего даруется свобода».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1346Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا" أَوْ قَالَ: شِقْصًا" أَوْ قَالَ: شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ ، فَهُوَ عَتِيقٌ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Кто освободил свою долю» — или же он сказал: «свою часть» — или же он сказал: «свою долю владения в рабе, и у него имелось имущества, которого хватает на оплату его стоимости по справедливой оценке, то этот раб свободен. А если нет, то освободилось из него то, что освободилось».
- Хадис 1347Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ ، فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ
«Кто освободил свою долю в рабе, и у него было имущества, которого хватало на уплату его стоимости, то он свободен за счет его имущества».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 4698Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ
«Тот, кто освободит свою долю в общем рабе, обязан выкупить остальное за счет своего имущества, если у него есть имущество, покрывающее стоимость раба».
- Хадис 4699Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ ، فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ
«Кто освободил свою долю в общем рабе и имел имущество, покрывающее его стоимость по оценке раба, то тот освобождается за счет его имущества».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад12 передач
- Хадис 397Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ، فَإِنَّهُ يُقَوَّمُ قِيمَةَ عَدْلٍ ، فَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حَقَّهُمْ ، وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدَ ، وَإِلَّا فَقَدْ أَعْتَقَ مَا أَعْت
«Тот, кто освободил свою долю в общем рабе и имеет средства, достаточные для выкупа всего раба по справедливой стоимости, то раб оценивается по справедливости, его соучастникам выплачивается их доля, и раб получает полную свободу. Если же у него нет средств, то он освободил то, что освободил».
- Хадис 4451Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ كُلِّفَ أَنْ يُتِمَّ عِتْقَهُ بِقِيمَةِ عَدْلٍ
«Кто освободил свою долю общего раба, тот обязан завершить его освобождение, выплатив справедливую стоимость».
- Хадис 4589Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةً لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ ، ثُمَّ يُعْتَقُ .
Передал нам Суфьян от Амра, от Салима, от его отца, возводящего это к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: если раб принадлежит двоим, и один из них освобождает свою долю, то, если он обладает достарком (богатством), за него оценивается его стоимость по справедливой оценке — без занижения и без завышения, — после чего он освобождается.
- Хадис 4635Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا - أَوْ قَالَ : شَقِيصًا لَهُ ، أَوْ قَالَ : شِرْكًا لَهُ - فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ فَهُوَ عَتِيقٌ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ
«Тот, кто освободил свою долю — или он сказал: свою часть, или свою долю участия — в рабе, и у него имеется достаточно имущества, чтобы покрыть его стоимость по справедливой оценке, то раб освобождается полностью. В противном случае освобождается лишь та часть, которая принадлежала ему».
- Хадис 4901Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُقِيمَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ
«Тот, кто освободит свою долю раба, обязан выкупить оставшуюся часть за счет своего имущества».
- Хадис 5150Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَقَدْ عَتَقَ كُلُّهُ ، فَإِنْ كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ نَصِيبَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ
«Кто освободил свою долю общего раба, тот полностью освободил его, если у освободившего свою долю есть достаточно средств, чтобы покрыть его полную стоимость, — тогда он обязан выкупить его полностью».
- Хадис 5474Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي إِنْسَانٍ أَوْ مَمْلُوكٍ كُلِّفَ عِتْقَ بَقِيَّتِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ يُعْتِقُهُ بِهِ فَقَدْ جَازَ مَا عَتَقَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто освободил свою долю человека или невольника, обязан выкупить остальную часть, если у него есть для этого средства; если же у него нет средств на выкуп, то освобожденным признается то, что было освобождено“».
- Хадис 5821Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ ، وَإِلَّا فَقَدْ أَعْتَقَ مَا أَعْتَقَ
«Кто освобождает свою долю раба, и если у него есть имущество, покрывающее его стоимость, то определяется справедливая стоимость остальной части раба, а если нет — то он освободил то, что освободил».
- Хадис 5920Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ فَإِنَّهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ ، فَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ ، وَعَتَقَ الْعَبْدُ عَلَيْهِ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مَا عَتَقَ
«Кто освободит свою долю соучастия в рабе, и у него есть имущество, достигающее стоимости этого раба, то раб оценивается по справедливости, соучастникам выплачиваются их доли, и раб становится свободным. А если у него нет [такого имущества], то свободной становится та часть, которая была освобождена».
- Хадис 6038Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَيُّمَا مَمْلُوكٍ كَانَ بَيْنَ شَرِيكَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ ، فَإِنَّهُ يُقَامُ فِي مَالِ الَّذِي أَعْتَقَ قِيمَةَ عَدْلٍ فَيَعْتِقُ إِنْ بَلَغَ ذَلِكَ مَالَهُ
«Если некий раб находился в общем владении у двух совладельцев, и один из них освободил свою долю, то его доля оценивается по справедливой стоимости из имущества освободившего, и раб получает полную свободу, если средств освободившего хватит на это».
- Хадис 6279Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ ؛ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Кто освободит свою долю в совместно принадлежащем рабе, тот обязан освободить его полностью, если у него есть имущество, покрывающее его стоимость; тогда раб оценивается по справедливости. Если же у него нет имущества, то освобождается та часть, которую он освободил».
- Хадис 6453Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Тот, кто освобождает свою долю раба, за того этот раб оценивается по его имуществу [и он выкупает остальные доли]. Если же у него нет имущества, то освобождается та часть раба, которая была освобождена».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 4320Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَيُّمَا مَمْلُوكٍ كَانَ بَيْنَ شُرَكَاءَ ، فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ ، فَإِنَّهُ يُقَوَّمُ فِي مَالِ الَّذِي أَعْتَقَ قِيمَةَ عَدْلٍ فَيَعْتِقُ إِنْ بَلَغَ ذَلِكَ مَالَهُ
«Какой бы невольник ни находился в собственности нескольких совладельцев, и один из них освободит свою долю, то [этот раб] оценивается по справедливости из имущества освободившего, и он становится свободным, если его имущества хватает на это».
- Хадис 4321Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ، قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ ، وَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ ، وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ
«Кто освободил свою долю в совместно принадлежащем рабе, и у него есть имущество, покрывающее стоимость раба, то раб оценивается по справедливости, он выплачивает его соучастникам их доли, и раб становится полностью свободным для него. Если же у него нет [такого имущества], то освободилась та часть [раба], которая освободилась».
- Хадис 4322Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиمَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ فِيهِ شَرِيكٌ ، وَلَهُ وَفَاءٌ فَهُوَ حُرٌّ ، وَيَضْمَنُ نَصِيبَ شُرَكَائِهِ بِقِيمَةِ عَدْلٍ لِمَا أَسَاءَ مُشَارَكَتَهُمْ ، وَلَيْسَ عَلَى الْعَبْدِ شَيْءٌ
«Кто освободил раба, в котором у него есть соучастник, и у него есть средства для возмещения, то тот [раб] свободен, и он возмещает долю своих соучастников по справедливой стоимости за то, что он дурно поступил по отношению к ним в соучастии, а с самого раба не причитается ничего».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 13676Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ لَهُ عَبْدٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَأَعْتَقَ نَصِيبَهُ ، فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ فَيُعْتِقُهُ
«Я слышал, как Ибн Умар говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Если у кого-то был раб, принадлежащий ему совместно с другим, и он освободил свою долю, то его (раба) обязывают (выкупить остальное), и он освобождает его”».
- Хадис 13855Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиمَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ ضَمِنَ لِشُرَكَائِهِ أَنْصِبَاءَهُمْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Тот, кто освободил свою долю в рабе, обязан выкупить доли своих сотоварищей"».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 390Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَيُّمَا مَمْلُوكٍ بَيْنَ شُرَكَاءَ ، فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ ، فَإِنَّهُ يُقَامُ فِيهَا لِلَّذِي أَعْتَقَ عَدْلٌ فَيَعْتِقُ إِنْ بَلَغَ مَالَهُ
Ибн ‘Умар передал: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если у нескольких сособственников есть раб, и один из них освобождает свою долю, то этот раб оценивается по справедливости, и если у освободившего есть средства, он должен выкупить остальную часть и полностью освободить его”».
- Хадис 3845Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَ لَهُ نَصِيبٌ فِي عَبْدٍ فَأَعْتَقَهُ ضَمِنَ لِشُرَكَائِهِ .
Передал нам Али ибн Саид ар-Рази, сказав: сообщил нам Аббад ибн Якуб, сказав: сообщил нам Мус'аб ибн Саллям от Мухаммада ибн Суки, от Нафи, от ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если у человека была доля в рабе, и он освободил его, то он обязан возместить [стоимость доли] своим сотоварищам"».
- Хадис 7373Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ وَلَهُ مَالٌ ، فَقَدْ عَتَقَ كُلُّهُ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто освободит свою долю в рабе, имея при этом средства, тот освобождает его полностью, а если средств нет, то освобождается лишь та часть, которую он освободил”».
- Хадис 8973Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا فِي مَمْلُوكٍ قُوِّمَ عَلَيْهِ بِمَنْ أَعْتَقَ فِي مَالِهِ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ قُوِّمَ قِيمَةَ عِدْلِهِ ، ثُمَّ اسْتَسْعَى غَيْرَ مَشْقُوقٍ
«Кто освободил свою долю в рабе, того обязывают выкупить его полностью из своего имущества, а если у него нет средств, то раба оценивают по справедливости, после чего он должен работать, чтобы выкупить себя, не разделяя его».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 22146Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنْ كَانَ مُوسِرًا ضَمِنَ ، وَإِنْ كَانَ مُعْسِرًا أُعْتِقَ مِنْهُ مَا أُعْتِقَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если он богат, то он несет ответственность (за выкуп остальной части), а если беден, то освобождается лишь та часть, которая была освобождена».
- Хадис 22147Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ ضَمِنَ لِأَصْحَابِهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто освободит свою долю в рабе, тот несет ответственность перед своими сотоварищами (за выкуп их долей) из своего имущества, если оно у него есть».
- Хадис 22282Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوففِي عَبْدٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ ، قَالَ : عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ بَقِيَّتَهُ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ سَعَى الْعَبْدُ فِي رَقَبَتِهِ ، وَكَانُوا شُرَكَاءَ فِي الْوَلَاءِ
«Относительно раба, принадлежащего двоим, если один из них освободил свою долю: он сказал: «Он обязан освободить и остальную часть. Если же у него нет средств, то раб должен сам заработать на своё освобождение, и они оба остаются соучастниками в праве покровительства (вала')».
Мусаннаф Абд ар-Раззака4 передачи
- Хадис 16787Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُقِيمَ مَا بَقِيَ مِنْهُ فِي مَالِهِ ، إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ لَا يُدْرَى
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто освободил свою долю в рабе, тому надлежит доплатить за оставшуюся часть из своего имущества, если у него есть средства, достигающие стоимости раба»... (далее сомневаются).
- Хадис 16788Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ الْعَبْدُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ
Абд ар-Раззак от ‘Абдаллаха бин ‘Умара, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто освободил свою долю в рабе, того раб освобождается за счет его имущества, если у него есть имущество».
- Хадис 16789Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُقِيمَ عَلَى الَّذِي أَعْتَقَهُ ، يُدْفَعُ ثَمَنُهُ إِلَى شُرَكَائِهِ ، وَيَعْتِقُ فِي مَالِ الَّذِي أَعْتَقَهُ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, сказавший: Сообщил мне Исмаил бин Умайя от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Кто освободил свою долю в рабе, с того [кто освободил] взыскивается стоимость оставшейся части, ее цена выплачивается его сотоварищам, и раб освобождается за счет имущества того, кто его освободил».
- Хадис 16790Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُعْتِقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто освободил свою долю в рабе, то оставшаяся часть освобождается за счет его имущества».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра28 передач
- Хадис 11636Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةُ الْعَدْلِ ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَق
«Кто освободит свою долю в рабе, и у него есть имущество, достигающее стоимости раба, то этот раб оценивается по справедливости, он выплачивает его соучастникам их доли, и раб освобождается; если же у него нет такой суммы, то освобождается из него то, что освободилось».
- Хадис 21377Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ وَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ؟
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, и Абу Закария бин Абу Исхак аль-Музакки, и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кади — они сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Малик (и) сообщил нам Абу аль-Хасан Аль-‘Аля бин Мухаммад бин Абу Са‘ид аль-Исфараини здесь же, передал нам Абу Сахль Бишр бин Ахмад, передал нам Ибрахим бин Али аз-Зухли, передал нам Яхья бин Яхья, который сказал: Я спросил Малика бин Анаса: «Рассказал ли тебе Нафи‘ от Ибн Умара, да будет доволен ими Аллах, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто освободит свою долю в рабе, и у него есть имущество, достигающее стоимости [всего] раба, то раб оценивается по справедливой стоимости, его сотоварищам выплачиваются их доли, и раб становится полностью свободным для него, а если нет, то освободилось из него то
- Хадис 21378Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиأَيُّمَا مَمْلُوكٍ كَانَ بَيْنَ شُرَكَاءَ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ فَإِنَّهُ يُقَامُ فِي مَالِ الَّذِي أَعْتَقَ قِيمَةَ عَدْلٍ فَيَعْتِقُ إِنْ بَلَغَ ذَلِكَ مَالَهُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид бин Абу Амр — они сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ бин Сулейман, передал нам Шу‘айб бин аль-Лайс, передал нам Лайс бин Са‘д от Нафи‘а, от Абдуллаха бин Умара, да будет доволен им Аллах, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Какой бы невольник ни находился в собственности у совладельцев, и один из них освобождает свою долю, то из имущества освободившего оценивается справедливая стоимость [остатка], и раб освобождается, если его имущество покрывает это».
- Хадис 21379Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُقِيمَ عَلَى الَّذِي أَعْتَقَهُ فَيَدْفَعُ ثَمَنَهُ إِلَى شُرَكَائِهِ وَأُعْتِقَ فِي مَالِ الَّذِي أَعْتَقَهُ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусейн бин Дауд аль-‘Аляви, сообщил нам Абдуллах бин Мухаммад бин аль-Хасан бин аш-Шарки, передал нам Абдуррахман бин Бишр бин аль-Хакам, передал нам Абдурраззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: сообщил мне Исмаил бин Умайя от Нафи‘а, от Ибн Умара, да будет доволен им Аллах, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто освобождает свою долю в рабе, тому предъявляется требование [выплатить остаток], и он выплачивает его стоимость своим совладельцам, и раб освобождается за счет имущества того, кто его освободил».
- Хадис 21380Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Исмаил бин Ахмад аль-Джурджани, сообщил нам Мухаммад бин аль-Хасан бин Кутайба, передал нам Хармаля бин Яхья, передал нам Ибн Вахб, сообщил нам Усама бин Зайд от Нафи‘а, от Ибн Умара, да будет доволен ими Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто освобождает свою долю в рабе, тому исчисляется справедливая стоимость, и его совладельцам выплачиваются их доли, и раб освобождается [благодаря] ему».
- Хадис 21381Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабوَكَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الْأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ يَقُولُ : قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِذَا كَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ يُقَوَّمُ فِي مَالِهِ ق
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Ахмад, то есть аль-Хафиз, сообщил нам Абу аль-Хасан Мухаммад бин Ибрахим аль-Гази, передал нам Абу аль-Аш‘ас, передал нам аль-Фудаиль бин Сулейман, передал нам Муса бин Укба, сообщил мне Нафи‘ от Ибн Умара, который выносил фетвы относительно раба или рабыни, находящихся в совместной собственности, когда один из них освобождает свою долю, говоря: «Для него становится обязательным освободить его полностью, если у него есть имущество, достаточное для этого: раб оценивается по справедливой стоимости из его имущества, совладельцам выплачиваются их доли, а освобожденный отпускается на свободу».
- Хадис 21382Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مَمْلُوكًا وَعِنْدَ الَّذِي أَعْتَقَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ ضَمِنَ نَصِيبَ صَاحِبِهِ
(Передал нам) Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Каттан, передал нам Ибрахим бин аль-Харис аль-Багдади, передал нам Яхья бин Абу Букейр, передал нам Ибн Абу Зи‘б от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Кто освобождает долю в принадлежащем ему рабе, и у освобождающего есть то, что покрывает его стоимость, тот возмещает долю своего товарища».
- Хадис 21383Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَيُّمَا عَبْدٍ كَانَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا فَإِنَّهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ بِأَغْلَى الْقِيمَةِ أَوْ قِيمَةِ عَدْلٍ لَيْسَتْ بِوَكْسٍ وَلَا شَطَطٍ ثُمَّ يَغْرَمُ لِهَذَا حِ
«Какой бы раб ни находился в совместной собственности двух лиц, и один из них освободит свою долю, то если он богат, раб оценивается по наивысшей стоимости или справедливой стоимости — не заниженной и не завышенной, — после чего он выплачивает этому [сотоварищу] его долю».
- Хадис 21384Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف21384 - ( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ سَخْتُوَيْهِ ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فَذَكَرَهُ . رَوَاهُ الْبُخَارِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал мне Али бин Сахтувайх, передал нам Бишр бин Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, передал нам Амр бин Динар — и он упомянул это. Передал это аль-Бухари в «Сахихе» от Али бин Абдуллаха от Суфьяна без этих двух выражений: «Какой бы раб ни находился в совместной собственности двух лиц, и один из них освободит свою долю...» (далее привели иснад). (Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал мне Али бин Сахтувайх, передал нам Бишр бин Муса, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, передал нам Амр бин Динар от Салима бин Абдуллаха от его отца.
- Хадис 21385Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةُ عَدْلٍ لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ وَعَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا
(Сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, передал нам Абу Бкр аль-Исма‘или, передал нам Харун бин Юсуф, передал нам Мухаммад бин Яхья бин Абу Умар, передал нам Суфьян от ‘Амра от Салима от его отца, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит раба, находящегося в общей собственности между ним и другим, того [раба] оценивают за счет его имущества по справедливой стоимости — без занижения и без завышения, — и он освобождается за счет его имущества, если он богат».
- Хадис 21386Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Давуд, передал нам аль-Хасан бин ‘Али, передал нам ‘Абдурраззак, передал нам Ма‘мар от аз-Зухри от Салима от Ибн ‘Умара, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освобождает свою долю в рабе, у того освобождается и оставшаяся часть за счет его имущества, если у него есть имущество, достигающее стоимости раба».
- Хадис 21395Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا مِنْ عَبْدٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَةَ بَقِيَّةِ الْعَبْدِ فَقَدْ عَتَقَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бкр бин Исхак, сообщил нам Муса бин аль-Хасан бин ‘Аббад, передал нам ‘Арим бин аль-Фадль, передал нам Хаммад бин Зайд от Айюба от Нафи‘а от Ибн ‘Умара от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Кто освободил долю в рабе или долю в совместном рабе, и у него было из имущества столько, сколько достигает стоимости оставшейся части раба, то он [раб] действительно освобожден».
- Хадис 21396Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف" فَهُوَ عَتِيقٌ " . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ عَارِمٍ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ ، عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ ، وَقَالَ الْبُخَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ : " فَهْوَ عَتِيقٌ " . مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ
(И сообщил нам) Абу-ль-Хасан ‘Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Хаммад бин Зайд, передал нам Айюб — и он упомянул это со своим иснадом и в том же значении, и сказал: «Тогда он свободен». Передал это аль-Бухари в «Сахихе» от ‘Арима, и передал это Муслим от Абу ар-Раби‘а. И сказал аль-Бухари в своей версии: «Тогда он свободен». «Кто освободил долю в рабе или долю в совместном рабе, и у него было из имущества столько, сколько достигает стоимости оставшейся части раба, то он освобожден». (И сообщил нам) Абу-ль-Хасан ‘Али бин Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Хаммад бин Зайд, передал нам Айюб от Нафи‘а от Ибн ‘Умара.
- Хадис 21397Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَقَدْ عَتَقَ كُلُّهُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бкр бин Исхак, сообщил нам Абу-ль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Бишр бин аль-Муфаддаль, передал нам ‘Убайдуллах бин ‘Умар от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит долю в рабе, то он освобождается целиком».
- Хадис 21398Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف21398 - وَرَوَاهُ غَيْرُهُ عَنْ بِشْرٍ : مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا فِي عَبْدٍ فَقَدْ عَتَقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لِلَّذِي عَتَقَ نَصِيبَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ يُقِيِّمُهُ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَيَدْفَعُ إ
«Кто освободит долю в рабе, то он освобождается целиком, если у того, кто освободил свою долю, есть из имущества то, что достигает его стоимости; он оценивает его по справедливой стоимости, отдает сотоварищам их доли и отпускает его на свободу». (Сообщил нам это) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бкр аль-Исма‘или, сообщил мне Яхья бин Мухаммад аль-Хиннаи, передал нам ‘Убайдуллах, то есть ибн Му‘аз, передал нам Бишр — и он упомянул это со своим иснадом. (И в том же значении) передал это Яхья аль-Каттан от ‘Убайдуллаха: «Кто освободит долю в рабе, то он освобождается целиком». (Сообщил нам это) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бкр аль-Исма‘или, сообщил мне Яхья бин Мухаммад аль-Хиннаи, передал нам ‘Убайдуллах, то есть ибн Му‘аз, передал нам Бишр, передал нам ‘Убайдуллах бин ‘Умар от Нафи‘а от Ибн ‘Умара.
- Хадис 21399Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لِلَّذِي يُعْتِقُ مِنْهُمَا نَصِيبَهُ مَبْلَغُ ثَمَنِهِ فَقَدْ عَتَقَ كُلُّهُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам диктовкой Абу Абдуллах Мухаммад бин Я‘куб аш-Шайбани, передал нам Ибрахим бин Абдуллах ас-Са‘ди, сообщил нам Язид бин Харун, сообщил нам Ибн Абу Зи‘б от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит долю (шихс) в рабе, и у того из них, кто освобождает свою долю, имеется сумма его стоимости, то он освобождается полностью».
- Хадис 21400Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا فِي مَمْلُوكٍ كُلِّفَ مَا بَقِيَ فَأَعْتَقَهُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бкр Ахмад бин Сальман аль-Факих, передал нам аль-Хасан бин Мукрам, передал нам Язид бин Харун, сообщил нам Яхья бин Са‘ид (и перешел к другому иснаду) и сказал: сообщил мне Абу Ахмад аль-Хафиз (и формулировка принадлежит ему), сообщил нам Абдуллах бин Сулайман бин аль-Аш‘ас, передал нам ‘Амр бин ‘Али, передал нам ‘Абдульваххаб ас-Сакафи, который сказал: я слышал, как Яхья бин Са‘ид говорил: я слышал, как Нафи‘ рассказывал от Абдуллаха бин ‘Умара, который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Кто освободит долю в рабе, на того возлагается [обязанность выплатить] оставшееся, и он освобождает его».
- Хадис 21401Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَ لَهُ نَصِيبٌ فِي عَبْدٍ فَأَعْتَقَ نَصِيبَهُ فَعَلَيْهِ أَنْ يُكْمِلَ عِتْقَهُ بِقِيمَةِ عَدْلٍ
(И сообщил нам) Абу Наср бин Катада, сообщил нам Абу-ль-Фадль бин Хамировайх, сообщил нам Ахмад бин Наждане, передал нам Са‘ид бин Мансур, сообщил нам Хушайм, сообщил нам Яхья бин Са‘ид от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Какой бы человек ни имел долю в рабе и освободил свою долю, он обязан дополнить его освобождение по справедливой стоимости».
- Хадис 21402Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا فِي مَمْلُوكٍ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ مَا بَقِيَ إِنْ كَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ فَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ
(Сообщил нам) ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Сaffar, передал нам ‘Усман бин ‘Умар ад-Дабби, передал нам Мусаддад, передал нам Джувайрия бин Асма’ от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободил долю в рабе, на того возлагается в обязательном порядке освободить остальное, если у него есть из имущества сумма его стоимости; он оценивается по справедливой стоимости, сотоварищам выдаются их доли, и освобожденный отпускается на свободу».
- Хадис 21403Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ مِنْ عَبْدٍ شِرْكًا فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ مَا بَقِيَ
(Сообщил нам) Абу-ль-Касым ‘Абдуррахман бин ‘Убайдуллах аль-Хурфи в Багдаде, сообщил нам Абу Бкр Мухаммад бин Абдуллах аш-Шафи‘и, передал нам Бишр бин Муса, передал нам Халлад бин Яхья, передал нам Хишам бин Са‘д, передал мне Нафи‘ от Абдуллаха бин ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит долю от раба, тот обязан освободить оставшуюся часть».
- Хадис 21407Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ وَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, а также Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кади и Абу Закария ибн Аби Исхак аль-Музакки, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Малик ибн Анас (и в другой цепочке) — передал нам Абу Джа‘фар Камиль ибн Ахмад аль-Мустамли, сообщил нам Абу Сахль Бишр ибн Ахмад аль-Исфараини, передал нам Дауд ибн аль-Хусайн аль-Байхаки, передал нам Яхья ибн Яхья, который сказал: я спросил Малика: «Рассказывал ли тебе Нафи‘ от Ибн Умара, что он сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Кто освободит свою долю в рабе, и у него имеется имущество, достигающее стоимости раба, то раб оценивается по справедливой стоимости, он выплачивает его соучастникам их доли, и раб становится свободным для него. В противном случае свободной становится ли
- Хадис 21408Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا مِنْ عَبْدٍ أَوْ شِرْكًا كَانَ لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ فَهُوَ عَتِيقٌ
(И сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, сообщил мне Абу Я‘ля, передал нам Абу ар-Раби‘, передал нам Хаммад, передал нам Айюб от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит долю или часть, принадлежащую ему в рабе, и у него есть имущество, достигающее его стоимости по справедливой оценке, то он полностью свободен».
- Хадис 21409Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ أَعْتَقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ
(Из того, что) сообщил нам Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хусайн аль-Каттан, передал нам Мухаммад ибн Язид ас-Сулями, передал нам Мухаммад ибн Убайд, передал нам Убайдуллах ибн Умар от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит свою долю в невольнике, тот обязан освободить его полностью, если у него есть имущество, достигающее его стоимости. Если же у него нет имущества, то он освобождает из него то, что освободил».
- Хадис 21410Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб5 цепейمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ أَعْتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
(Сообщил нам) Абу Амр Мухаммад ибн Абдуллах аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, сообщил мне Абу аль-Касым аль-Мани‘и, передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам Абу Усама и Ибн Нумайр (и в другой цепочке) Абу Бакр сказал: передал нам ‘Имран ибн Муса, передал нам Усман, передал нам Абу Усама и Ибн Нумайр (и в другой цепочке) сказал: и сообщил мне аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, передал нам мой отец. Они оба сказали: передал нам Убайдуллах от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит свою долю в невольнике, тот обязан освободить его полностью, если у него есть имущество, достигающее его стоимости. Если же у него нет имущества, то он освобождает из него то, что освободил».
- Хадис 21411Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرَ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Ка‘би, передал нам Мухаммад ибн Айюб, сообщил нам Шейбан ибн Фаррух, передал нам Джарир ибн Хазим, передал нам Нафи‘, вольноотпущенник Абдуллаха ибн Умара, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит долю в рабе, и у него будет имущества в размере, достигающем его стоимости, то он оценивается для него по справедливой стоимости. В противном случае свободной становится лишь та часть раба, которую он освободил».
- Хадис 21412Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ وَقَدْ عَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ إِنْ كَانَ مُوسِرًا وَإِلَّا عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ وَرَقَّ مَا بَقِيَ
(Сообщил нам Абу Бакр Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Харис аль-Асбахани аль-Факих, сообщил нам ‘Али ибн Умар аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, передал нам Исма‘ил ибн Марзук аль-Ка‘би), передал нам Яхья ибн Айюб от Убайдуллаха ибн Умара, Исма‘ила ибн Умайи и Яхья ибн Са‘ида, от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит свою долю в рабе, с того взыскивается справедливая стоимость, соучастникам выплачиваются их доли, и раб становится свободным для него, если он богат. Если же нет, то освобождается та часть раба, которую он освободил, а оставшаяся часть остается в рабстве».
- Хадис 21430Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ شِرْكٌ فِي غُلَامٍ ثُمَّ أَعْتَقَ نَصِيبَهُ وَهُوَ حَيٌّ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ فِي مَالِهِ ثُمَّ أُعْتِقَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал Абу-ль-Валид, передал ас-Саррадж, передал Ахмад бин Мухаммад аль-Бирти, передал Абу Хузайфа, передал Мухаммад бин Муслим от Айюба бин Мусы, сообщил мне Нафи‘ от ибн Умара от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Если кто-то владеет долей в молодом рабе, а затем освобождает свою долю при жизни, то оценивается его справедливая стоимость из его имущества, после чего раб освобождается полностью».
- Хадис 21431Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَضَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَيُّمَا عَبْدٍ كَانَ فِيهِ شِرْكٌ وَأَعْتَقَ رَجُلٌ نَصِيبَهُ قَالَ يُقَامُ عَلَيْهِ الْقِيمَةُ يَوْمَ الْعِتْقِ وَلَيْسَ ذَلِكَ عِنْدَ الْمَوْتِ
(Сообщил нам) Захир бин Ахмад аль-Факих, передал Абу-ль-Касым аль-Багави, передал Давуд бин Амр ад-Дабби, передал Мухаммад бин Муслим ат-Таифи от Амра бин Динара от ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вынес решение, что любой раб, в котором кому-то принадлежала доля, и человек освободил свою долю: определяется его стоимость на день освобождения, и это делается не при смерти [а при жизни]
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 4221Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ، فَأَعْتَقَ نَصِيبَهُ ، فَإِنَّ عَلَيْهِ عِتْقَ مَا بَقِيَ فِي الْعَبْدِ وَالْأَمَةِ مِنْ حِصَصِ شُرَكَائِهِ ، تَمَامَ قِيمَةِ عَدْلٍ ، وَيُؤَدِّي إِلَى شُرَكَائِهِ قِيمَةَ
«У кого был соучастник в рабе или рабыне, и он освободил свою долю, тот обязан освободить и то, что осталось в этом рабе или рабыне из долей его соучастников, выплатив полную справедливую стоимость, и он отдает своим соучастникам стоимость их долей, и раб или рабыня освобождаются полностью, если у освободившего есть имущество, покрывающее стоимость долей его соучастников».
- Хадис 4222Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةُ عَدْلٍ ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ ، وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ، وَإِلَّا عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ، وَرَقَّ مَا بَقِيَ
«Тот, кто освободит свою долю в рабе, [обязан выплатить] справедливую оценку, и он отдает [деньги] своим соучастникам, и раб освобождается для него, если он богат; если же нет, то освобождается то, что освободилось из него, а то, что осталось — остается в рабстве».
- Хадис 4228Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ قَالَ فِي الْعَبْدِ وَالْأَمَةِ : إِذَا كَانَا بَيْنَ شُرَكَاءَ ، فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ ، فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَى الَّذِي أَعْتَقَهُ عِتْقُ نَصِيبِهِمْ مِنْهُ ، إِذَا كَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا
«Если они находятся в общем владении соучастников, и один из них освобождает свою долю в нем, то тот, кто освободил, обязан освободить остальные их доли в нем; если у него есть имущество, достигающее его стоимости, он выплачивает остаток его стоимости его соучастникам, и освобожденный отпускается на свободу».
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 5605Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا فِي مَمْلُوكٍ فَقَدْ عَتَقَ ، فَإِنْ كَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ
«Кто освободил свою долю в рабе, тот полностью даровал ему свободу, если у него есть столько имущества, которого хватит на покрытие его стоимости, (тогда) он становится свободным за счет его имущества».
- Хадис 5606Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ أَوْ شِقْصًا فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ عَدْلٍ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Кто освободил свою долю или часть (раба), и у него было столько имущества, которого хватает на покрытие его стоимости по справедливой оценке, то он полностью освобождается за счет его имущества, а если нет — то освободилась та часть его, которая освободилась».
- Хадис 5607Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ عَتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ قِيمَةَ عَدْلٍ ، ثُمَّ أَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَّتَهُمْ- عَتَقَ عَلَيْهِ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Кто освободил свою долю в рабе, и у него имелось то, чего хватает на стоимость раба, (раб) оценивается по справедливой стоимости, после чего он выплачивает его соучастникам их доли — (тогда) он освобождается (полностью), а если нет — то освободилось из него то, что освободилось».
- Хадис 5916Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا ، أَوْ شِقْصًا ، أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ عَدْلٍ ، فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ
«Кто освободит свою долю, часть или пай в рабе, и у него будет столько имущества, чего хватит на покрытие его стоимости по справедливой оценке, то он считается свободным за счет его имущества».
- Хадис 6049Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ كَانَ لَهُ عَبْدٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ ، فَإِنَّ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ بِأَغْلَى الْقِيمَةِ ، أَوْ قُوِّمَ قِيمَةً لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ ، ثُمَّ أَعْتَقَ
«У кого был раб, принадлежавший ему совместно с другим, и один из них освободил свою долю, то если он богат, стоимость оставшейся части исчисляется по наивысшей цене» — или сказано: «по справедливой цене, без ущемления и излишества» — «после чего раб освобождается».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра27 передач
- Хадис 4922Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ ضَمِنَ لِأَصْحَابِهِ أَنْصِبَاءَهُمْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто освободил свою долю в рабе, тот обязан выплатить остальным сотоварищам их доли“».
- Хадис 4923Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَعْتَقَ عَتَاقَةً فِيهَا شِرْكٌ فَتَمَامُ عِتْقِهِ عَلَى الَّذِي أَعْتَقَهُ
«Сообщил нам Хусейн ибн ‘Аяш, передавший: „Сообщил нам Зухайр, передавший: „Сообщил нам Абдуль-‘Азиз ибн Руфей‘ от Амра ибн Динара и Ибн Аби Мулайки, от Ибн Умара“. Я спросил: „От Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?“ Он ответил: „Да“. [Ибн Умар] сказал: „Кто отпустил раба на свободу, в которой есть долевое соучастие, полное освобождение ложится на того, кто его отпустил“»“».
- Хадис 4924Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .... بِنَحْوِهِ] . مَنْ أَعْتَقَ عَتَاقَةً فِيهَا شِرْكٌ فَتَمَامُ عِتْقِهِ عَلَى الَّذِي أَعْتَقَهُ
И [передано] от Абдуллаха ибн Мухаммада ибн Исхака аль-Азрами, от Джарира, от Абдуль-‘Азиза ибн Руфей‘, от шейхов из числа жителей Мекки, от Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, .... подобное этому: «Кто отпустил раба на свободу, в которой есть долевое соучастие, полное освобождение ложится на того, кто его отпустил».
- Хадис 4925Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ لَهُ عَبْدٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَأَعْتَقَ نَصِيبَهُ ، فَإِنَّهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ ، فَيُعْتِقُهُ
«Сообщил нам Давуд ибн Абдуррахман, передавший: „Сообщил нам Амр ибн Динар від Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „У кого был раб, принадлежавший ему и кому-то другому, и он отпустил свою долю, то этот раб оценивается по стоимости, и он полностью освобождается“»“».
- Хадис 4926Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا كَانَ عَبْدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا ، فَإِنَّهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً ، لَا وَكْسَ ، وَلَا شَطَطَ ، ثُمَّ يُعْتَقُ
«Сообщил нам Суфьян от Амра, от Салима, от его отца о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если раб принадлежит двоим, и один из них освобождает свою долю, то, если он обладает достатком, за него выплачивается справедливая стоимость — без занижения и без завышения, — после чего [раб] освобождается“».
- Хадис 4927Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا ، فَإِنَّمَا عَلَيْهِ قِيمَةُ عَدْلٍ لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ ، فَيُعْطِي صَاحِبَهُ ، وَيَعْتِقُ
«Сообщил нам Суфьян от Амра о том, что он слышал, как Салим ибн Абдуллах ибн Умар рассказывал со слов Ибн Умара, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Если раб принадлежит двоим, и один из них освобождает свою долю, то, если он обладает достатком, с него полагается лишь справедливая оценка стоимости — без занижения и без завышения, — которую он выплачивает своему сотоварищу, и [раб] освобождается“».
- Хадис 4928Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ
«Сообщил нам Абдурраззак, передавший: „Сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от его отца о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто освободил свою долю в рабе, за того доплачивается оставшаяся часть из его имущества, если у него есть имущество, достигающее стоимости раба““».
- Хадис 4929Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ
«Кто освободит свою долю в рабе, тому надлежит выплатить оставшуюся стоимость из его имущества».
- Хадис 4930Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شَيْئًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ نَصِيبَهُ
«Кто освободит часть раба, тот обязан освободить его целиком, если у него есть имущество, покрывающее его стоимость. Если же у него нет имущества, то освобождается лишь его доля».
- Хадис 4931Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا فِي عَبْدٍ فَقَدْ أَعْتَقَ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ نَصِيبَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ يُقَامُ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَت
«Кто освободит долю в рабе, тот поистине освобождает его целиком, если у того, кто освободил свою долю, есть имущество, достигающее его стоимости; тогда из его имущества выплачивается справедливая оценка. Если же у него нет имущества, то освобождается из него то, что освободилось».
- Хадис 4932Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ كَانَ لَهُ شِرْكٌ فِي عَبْدٍ فَأَعْتَقَهُ فَقَدْ عَتَقَ ، فَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ فِي مَالِهِ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«У кого была доля в рабе, и он освободил её, то он поистине освобожден. Если у [освободившего] есть имущество, то за него производится справедливая оценка из его имущества. Если же у него нет имущества, то освободилось из него то, что освободилось».
- Хадис 4933Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَقَدْ عَتَقَ كُلُّهُ ، فَإِنْ كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ نَصِيبَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ
«Кто освободит свою долю в рабе, тот поистине освобождает его целиком. Но если у того, кто освободил свою долю, есть имущество, достигающее его стоимости, то он обязан освободить его [полностью]».
- Хадис 4934Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَقَدْ عَتَقَ ، فَإِنْ كَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ ، فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ
«Кто освободит свою долю в невольнике, тот поистине освободил [его]. И если у него есть имущество, достигающее его стоимости, то он свободен за счёт его имущества».
- Хадис 4935Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَقَدْ أَعْتَقَ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ نَصِيبَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ يُقَامُ عَلَيْهِ قِيمَةُ عَدْلٍ فَيَدْفَعُ إِلَى شُرَكَائِهِ أَنْصِبَاءَهُمْ ، وَيُ
«Кто освободит свою долю в рабе, тот поистине освобождает его целиком, если у того, кто освободил свою долю, есть имущество, достигающее его стоимости; тогда он оценивается по справедливой стоимости, и соучастникам выплачиваются их доли, а его путь освобождается».
- Хадис 4936Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَ لَهُ شِرْكٌ فِي عَبْدٍ فَأَعْتَقَ نَصِيبَهُ مِنْهُ وَلَهُ مَالٌ مَا يَبْلُغُ قِيمَةَ أَنْصِبَاءِ شُرَكَائِهِ ، فَإِنَّهُ يَضْمَنُ لِشُرَكَائِهِ أَنْصِبَاءَهُمْ ، وَيَعْتِقُ الْعَبْدُ
«У какого бы человека ни была доля в рабе, и он освободит свою долю в нем, имея имущество, достигающее стоимости долей его соучастников, — поистине, он возмещает своим соучастникам их доли, и раб становится свободным».
- Хадис 4937Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَيُّمَا مَمْلُوكٍ كَانَ بَيْنَ شُرَكَاءَ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ ، فَإِنَّهُ يُقَامُ فِي مَالِ الَّذِي أَعْتَقَ قِيمَةَ عَدْلٍ ، فَيُعْتِقُ إِنْ بَلَغَ ذَلِكَ مَالَهُ
«Какого бы невольника ни делили соучастники, и один из них освободит свою долю, то из имущества освободившего производится справедливая оценка, и он освобождает [его], если это покрывается его имуществом».
- Хадис 4938Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرَ ثَمَنِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ
«Кто освободит свою долю в невольнике, и у него есть имущество в размере его стоимости, тот обязан освободить его целиком».
- Хадис 4939Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ ، فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ
«Кто освободит свою долю в невольнике, и у него есть имущество, достигающее его стоимости по справедливой оценке, то он свободен за счёт его имущества».
- Хадис 4940Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ ، فَهُوَ عَتِيقٌ
«Кто освободит часть невольника, и у него есть имущество, достигающее его стоимости по справедливой оценке, то он свободен».
- Хадис 4941Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ ، أَوْ قَالَ : شِقْصًا ، أَوْ قَالَ : شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ عَدْلٍ ، فَهُوَ عَتِيقٌ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Кто освободит свою долю (или сказал: часть, или сказал: долю) в рабе, и у него есть имущество, достигающее его стоимости по справедливой оценке, то он свободен; а если нет, то освободилось из него то, что освободилось».
- Хадис 4942Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَبْدِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ الْعَبْدُ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
Аль-Харис бин Мискин — прочитано ему, а я слушал — от Ибн аль-Касима, сказавшего: передал мне Малик от Нафи`а, от Абдуллаха бин Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто освободит свою долю в рабе, и у него есть имущество, достигающее стоимости раба, то раб оценивается по его стоимости, и он отдает соучастникам их долевые части, и раб освобождается. Если же у него нет [этого], то освободилось из него то, что освободилось».
- Хадис 4943Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا فِي إِنْسَانٍ كُلِّفَ عِتْقَ مَا بَقِيَ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ جَازَ مَا صَنَعَ
«Кто освободит долю в человеке, тот обязывается освободить и остальное. Если же у него нет имущества, то содеянное им остается в силе».
- Хадис 4944Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي إِنْسَانٍ كُلِّفَ عِتْقَ مَا بَقِيَ قَالَ نَافِعٌ : فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُعْتِقُهُ جَازَ مَا صَنَعَ
«Кто освободит долю в человеке, тот обязывается освободить и остальное». Нафи` сказал: «Если у него не окажется того, чем освободить его [остаток], то содеянное им остается в силе».
- Хадис 4945Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ كُلِّفَ مَا بَقِيَ ، فَأَعْتَقَهُ
«Кто освободит долю в невольнике, тот обязывается [освободить] то, что осталось, и освобождает его».
- Хадис 4946Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ ، فَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ، قَوَّمْنَاهُ عَلَيْهِ
«Кто освободит часть в невольнике, и у того есть имущество, мы оцениваем его за его счет».
- Хадис 6267Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ
«Передал нам ‘Абд ар-Раззак, который сказал: „Сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто освобождает свою долю в рабе, должен выкупить остальную часть за счет своего имущества, если у него есть имущество, покрывающее стоимость раба»“».
- Хадис 6268Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ ، فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ
«Передал нам Язид, который сказал: „Передал нам Айюб от Нафи‘, от Ибн ‘Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто бы ни освободил свою долю в невольнике, и у него имелось бы имущества на сумму, достигающую его стоимости по справедливой оценке, то он становится свободным за счет его имущества“»“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5804Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ ، وَإِلَّا عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Кто освободил свою долю в рабе, и у него есть имущество, покрывающее стоимость раба, то раб оценивается по справедливой цене, и он выплачивает своим партнерам их доли, и раб становится свободным. Если же у него нет имущества, то освобождается лишь та часть, которую он освободил».
- Хадис 5810Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ ، قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ
«Кто освободит свою долю в рабе, имея при этом средства, достаточные для выкупа остальной части, то раб должен быть оценен по справедливости (и выкуплен). Если же средств нет, то освобождается лишь та часть, которую он освободил».