Все передачи хадиса

«Не назначишь ли ты преемника?» Он ответил: «Если я назначу преемника, то ведь назначал преемника тот, кто лучше меня — Абу Бакр. А если я оставлю это без назначения, то ведь оставлял тот, кто лучше меня — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Люди воздали ему хвалу. Он сказал: «[Я нахожусь между] стремящимся и страшащимся. Я бы хотел спастись от этого заничья — чтобы не было ни за мной, ни против меня, и чтобы не нести ответственность за это ни живым, ни мертвым».

«Я присутствовал при кончине моего отца, когда он получил ранение, и люди восхвалили его, сказав: «Да воздаст тебе Аллах благом!» Он же ответил: «Я и надеюсь, и боюсь». Они сказали: «Назначь преемника». Он ответил: «Неужели я понесу ответственность за ваши дела как при жизни, так и после смерти? Я бы хотел, чтобы моя доля от этого была равна нулю — ни против меня, ни за меня! Если я назначу преемника, то ведь назначал тот, кто был лучше меня (то есть Абу Бакр), а если я оставлю вас без назначения, то ведь оставлял тот, кто был лучше меня — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»». Абдуллах сказал: «И я понял, что раз он упомянул Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он не станет назначать преемника».

«Сообщил нам...», а двое других сказали: «Передал нам 'Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мур, от аз-Зухри, сообщил мне Салим, от Ибн 'Умара», который сказал: «Я вошел к Хафсе, и она спросила: «Знаешь ли ты, что твой отец не назначает преемника?» Я ответил: «Он не стал бы этого делать». Она сказала: «Поистине, он сделает это». Он сказал: «И я поклялся, что заговорю с ним об этом. Я промолчал до утра, но так и не заговорил с ним». Он сказал: «И я чувствовал себя так, будто несу на своей правой руке гору, пока не вернулся, вошел к нему, и он расспросил меня о положении людей, а я рассказывал ему. Он сказал: «Затем я сказал ему: «Поистине, я слышал, как люди говорят одно слово, и я поклялся, что скажу его тебе. Они утверждают, что ты не назначаешь

«Если бы ты назначил преемника...» Он ответил: «Если я назначу преемника, то ведь назначал преемника и Абу Бакр, а если я не назначу преемника, то ведь не назначал преемника и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Не назначишь ли ты преемника?» На что он ответил: «Если я оставлю это (без назначения), то ведь оставил тот, кто лучше меня, — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А если я назначу преемника, то ведь назначил тот, кто лучше меня, — Абу Бакр».

«Запомни от меня три вещи, ибо я боюсь, что люди не застанут меня в живых: что касается меня, то я не вынес окончательного решения относительно каляля (наследства умершего, не оставившего ни детей, ни родителей); я не назначил преемника людям; и каждый мой невольник свободен». Люди сказали ему: «Назначь преемника». Он ответил: «Какой бы из этих путей я ни выбрал, так уже поступал тот, кто был лучше меня. Если я оставлю людей разбираться с их делами самим, то именно так поступил Пророк Аллаха, да благословит и приветствует его Аллах; а если я назначу преемника, то ведь назначил преемника тот,

«Поистине, я слышал, как люди говорят одно слово, и я поклялся, что скажу его тебе: они утверждают, что ты не назначишь преемника». ‘Умар опустил голову на мгновение, затем поднял ее и сказал: «Поистине, Аллах Могучий и Великий оберегает Свою религию, и если я не назначу преемника, то ведь Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не назначал преемника; а если я назначу преемника, то ведь Абу Бакр назначил преемника». Ибн ‘Умар сказал: Клянусь Аллахом, стоило ему упомянуть Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и Абу Бакра, как я понял, что он никого не ставит вровень с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и что он не назначит преемника.

«Не назначишь ли ты преемника?» На что он ответил: «Если я оставлю [это дело без назначения преемника], то ведь так поступил тот, кто лучше меня — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А если я назначу преемника, то ведь назначил преемника тот, кто лучше меня — Абу Бакр». И он похвалил его, а затем сказал: «Поистине, я хотел бы избавиться от этого дела так, чтобы не было ни [греха] против меня, ни [награды] для меня».

«Если я не назначу преемника, то ведь и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не назначал преемника, а если я назначу преемника, то ведь Абу Бакр назначал преемника».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн ‘Умара, который сказал: Я вошел к Хафсе, и она спросила: «Знаешь ли ты, что твой отец не назначит преемника?» Я ответил: «Он не мог так поступить». Она возразила: «Но он поступит так». Я сказал: «И я поклялся, что заговорю с ним об этом». Я промолчал до утра, но так и не заговорил с ним. И я чувствовал себя так, будто несу на своей правой руке гору, пока не вернулся и не вошел к нему. Он спросил меня о положении людей, и я рассказал ему. Затем я сказал ему: «Поистине, я слышал, как люди говорят кое-что, и я поклялся сказать это тебе: они утверждают, что ты не назначишь преемника, и что если бы у тебя были пастух верблюдов и пастух овец, а затем они пришли бы к тебе, оставив свои стада без присмотра, ты бы счел, что они проявили халатность, а пасти людей — куда более ответственное дело». И мое высказывание совпало с его мыслями. Он

«Не назначишь ли ты преемника?» Он ответил: «Если я оставлю все как есть, то так поступил тот, кто был лучше меня — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А если я назначу преемника, то так поступил тот, кто был лучше меня — Абу Бакр, да будет доволен им Аллах». Передатчик сказал: И люди стали восхвалять его. Тогда он сказал: «Желающий и боящийся! Я не понесу эту ношу ни при жизни, ни после смерти. Я бы хотел спастись от этого так, чтобы не было ни в мою пользу, ни против меня».

(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бн Абу Амр, они оба сказали: передал нам Абу аль-Аббас: Мухаммад бн Якуб, передал нам Хасан бн Али бн Аффан, передал нам Абу Усама, от Хишама бн Урвы, от его отца, от Ибн Умара, который сказал: Я присутствовал при кончине моего отца, когда он был смертельно ранен, и люди стали восхвалять его, говоря: «Да воздаст тебе Аллах благом!» Он ответил: «Страшащийся и стремящийся!» Они сказали: «Назначь преемника». Он ответил: «Неужели я понесу ответственность за ваше дело и при жизни, и после смерти? Я бы хотел, чтобы моим уделом в этом было равенство: ни против меня, ни в мою пользу. Если я назначу преемника, то так поступил тот, кто был лучше меня. А если я оставлю вас без преемника, то вас оставил тот, кто был лучше меня — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Абдуллах сказал: И я понял, что раз он упомянул Посланника Алла

(Сообщил нам) Абу Мухаммад: Абдуллах бн Яхья бн Абд аль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, передал нам Исмаил бн Мухаммад ас-Саффар, передал нам Ахмад бн Мансур ар-Рамади, передал нам Абд ар-Раззак, передал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: Я вошел к Хафсе, да будет доволен ею Аллах, и она сказала: «Знаешь ли ты, что твой отец не собирается назначать преемника?» Я сказал: «Да нет же». Она ответила: «Поистине, он сделает это». И я поклялся, что заговорю с ним об этом. Я отправился в путь — или он сказал: в военный поход — и не поговорил с ним, но во время поездки я чувствовал себя так, будто нес правой рукой гору, пока не вернулся и не вошел к нему. Он стал расспрашивать меня, и я сказал ему: «Я слышал, как люди говорят кое-что, и поклялся произнести это перед тобой: они утверждают, что ты не назначишь преемника. Но ведь ты знаешь: если бы у тебя был пастух овец

«Если я оставлю вас без назначения преемника, то ведь оставил вас тот, кто лучше меня — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» (имея в виду, что Посланник Аллаха не назначал преемника); «а если я назначу преемника, то ведь назначил преемника тот, кто лучше меня — Абу Бакр».

«Если я назначу преемника, то ведь назначал преемника тот, кто лучше меня — Абу Бакр; а если я оставлю вас [без назначения], то ведь оставлял вас тот, кто лучше меня — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И дело обстоит с теми шестью, с которыми Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, расстался смертью, будучи доволен ими».

«О Абу Аббас, запомни от меня три вещи, ибо я боюсь, что люди не застанут меня в живых: я не вынес решения относительно каляля (наследника, не имеющего прямого восходящего или нисходящего родственника), не оставил преемника после себя для людей, и каждый мой невольник свободен». Ему сказали: «Назначь преемника». Он ответил: «Какое бы из этих двух решений я ни принял, так уже поступал тот, кто был лучше меня: если я назначу преемника, то преемника назначал тот, кто был лучше меня, а если я оставлю людей разбираться со своим делом самим, то так это оставил Посланник Аллаха, да благослов

«Я присутствовал при отце, когда он был ранен. Люди стали восхвалять его, и он сказал: "[Я] монах и желающий [милости Аллаха]". Они спросили: "Не назначишь ли ты преемника?" Он ответил: "Неужели я буду нести ответственность за ваши дела и при жизни, и после смерти? Я бы хотел, чтобы мой удел от вас был лишь достаточным, чтобы не было ни против меня, ни в мою пользу". Затем он сказал: "Если я назначу преемника, то так уже делал тот, кто лучше меня [Абу Бакр], а если я оставлю вас, то так уже делал тот, кто лучше меня [Пророк] — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует"». Абдулла ибн Умар сказал: «И я понял, когда он упомянул Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он не собирается назначать преемника».

«Передал нам аль-Хасан ибн Али ибн Шабиб аль-Маамари, передал нам Мухаммад ибн ас-Саббах, передал нам Абдульазиз ибн Мухаммад, от Умара, вольноотпущенника Уфры, от Мухаммада ибн Кааба, от Ибн Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, который сказал: «Умар сказал участникам шуры: «Да воздаст им Аллах благом, если бы они назначили этого плешивого, как бы он повел их к истине, даже если бы его принуждали к этому мечом». Я сказал: «Ты знаешь это о нем, но не назначаешь его?» Он ответил: «Если я назначу преемника, то так уже делал тот, кто лучше меня, а если я оставлю это, то так уже делал тот, кто лучше меня».

«Умару сказали: "Не назначишь ли ты преемника?" Он ответил: "Если я оставлю (это без назначения), то так поступил тот, кто лучше меня — Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. А если я назначу преемника, то так поступил тот, кто лучше меня — Абу Бакр"».

И как передал нам Убайд ибн Риджаль, сказав: передал нам Абдуль-Гаффар ибн Дауд аль-Харрани, сказав: передал нам Абу Авана со слов Дауда ибн Абдуллаха аль-Ауди, который передал от Хумайда ибн Абдуррахмана аль-Химьяри, сказавшего: «Ибн Аббас передал нам в Басре, что Умар сказал, когда его ударили кинжалом: “Что касается меня, то я не вынес окончательного решения по вопросу каляля”».