Оценки передатчиков: аз-Захаби
الذهبى
- Ибн аль-Джаррах ‘Иса ибн ‘Али аль-Багдадиум. 391
«Великий шейх, учёный, передатчик (муснад)».
الشيخ الجليل العالم المسند - Ибн аль-Джаррах ‘Иса ибн ‘Али аль-Багдадиум. 391
Сказал Мухаммад ибн Исхак ан-Надим: «‘Иса был единственным в своё время в науке логики и древних науках, у него есть труд на персидском языке». Я скажу: «Эти науки опорочили его, а не украсили, и, возможно, он будет помилован благодаря хадисам, если пожелает Аллах».
وقال محمد بن إسحاق النديم : كان عيسى أوحد زمانه في علم المنطق والعلوم القديمة ، له مؤلف في اللغة الفارسية . قلت : لقد شانته هذه العلوم وما زانته ، ولعله رحم بالحديث إن شاء الله - Абдуррахман ибн Ахмад ибн Сабит аль-Ансариум. 392
Муснад Хорасана в своё время.
مسند خراسان في زمانه - Абдуррахман ибн Ахмад ибн Сабит аль-Ансариум. 392
Отец взял его в путешествие в поисках знаний, и он был правдивым (садук), с достоверным слушанием, обладателем хадисов, знания и высокого положения.
ارتحل به أبوه ، وكان صدوقا ، صحيح السماع ، صاحب حديث وعلم وجلالة - Ахмад ибн Мухаммад ибн Хатим ат-Тусиум. 393
Слышал Абу Са‘ида ибн аль-А‘раби, ас-Саффара и их поколение. От него передавал аль-Хаким. Не является сильным; из части (джуза) Ибн ‘Урфы.
سمع أبا سعيد ابن الأعرابي ، والصفار ، وطبقتهما . وعنه الحاكم . ليس بحكيم ؛ من جزء ابن عرفة . - Халяф ибн аль-Касим ибн ад-Даббаг аль-Андалусиум. 393
И он — знаток хадисов (мухаддис) Андалусии в свое время.
وهو محدث الأندلس في زمانه - Абу Тахир аль-Мухлисум. 393
«Мухаддис Ирака».
محدث العراق - Абу Тахир аль-Мухлисум. 393
«Я скажу: Абуль-Фатх ибн Абуль-Фаварис отобрал из его хадисов несколько частей, и Абу Бакр аль-Баккаль — несколько частей».
قلت : انتقى عليه أبو الفتح بن أبي الفوارس عدة أجزاء ، وأبو بكر البقال عدة أجزاء . - Абу Тахир аль-Мухлисум. 393
«Шейх, мухаддис, долгожитель, правдивый (садук)».
الشيخ المحدث المعمر الصدوق - аль-Харби Яхья ибн Исма‘иль аль-Музаккиум. 394
Он был литератором, знатоком исторических преданий, обладателем обширных знаний, предводителем (райис). Слышал [хадисы] от Абу аль-‘Аббаса ас-Сираджа, Макки бин ‘Абдана, ‘Абдуллаха бин Мухаммада аш-Шарки, Ахмада бин Хамдуна аль-A‘маша, ‘Абд аль-Вахида бин Мухаммада бин Са‘ида и других
كان أديبا أخباريا ، كثير العلوم ، رئيسا . سمع أبا العباس السراج ، ومكي بن عبدان ، وعبد الله بن محمد الشرقي ، وأحمد بن حمدون الأعمش ، وعبد الواحد بن محمد بن سعيد ، وغيرهم - аль-Харби Яхья ибн Исма‘иль аль-Музаккиум. 394
Шейх, ученый, литератор, долгожитель
الشيخ العالم الأديب المعمر - аль-Малахими Мухаммад ибн Ахмад аль-Бухариум. 395
И он был из числа знатных мухаддисов.
وكان من جلة المحدثين - Мухаммад ибн Исхак ибн Мандаум. 395
Он путешествовал, объездил весь мир, собирал, составлял труды и записал неисчислимое количество [знаний].
رحل وطوف الدنيا ، وجمع ، وصنف ، وكتب ما لا ينحصر - Мухаммад ибн Исхак ибн Мандаум. 395
Когда он передавал хадис и хранил молчание — он делал это превосходно, а когда разделял на главы или рассуждал от себя — сбивался с пути и искажал. Однако грех его и грех Абу Ну‘айма заключается в том, что они оба передавали слабые и вымышленные хадисы и не разоблачали их. Просим у Аллаха прощения.
وإذا روى الحديث وسكت ، أجاد ، وإذا بوب أو تكلم من عنده ، انحرف ، وحرفش بلى ذنبه وذنب أبي نعيم أنهما يرويان الأحاديث الساقطة والموضوعة ، ولا يهتكانها ، فنسأل الله العفو - Абдуль-Ваххаб ибн аль-Хасан аль-Килябиум. 396
Он был муснадом своего времени в Дамаске.
كان مسند وقته بدمشق - Абдуль-Ваххаб ибн аль-Хасан аль-Килябиум. 396
Правдивый (садук) хадисовед, отличавшийся долгой жизнью.
المحدث الصادق المعمر - аль-Хасан ибн Али ибн Ахмад аш-Шатранджиум. 399
Был самым высокоиснадным из тех, кто остался в Асбахане.
وكان أسند من بقي بأصبهان - Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Хусейн ад-Дарирум. 400
Занимал должность имля (диктовки хадисов) у ‘Абдуррахмана ибн Абу Хатима, совершил путешествие в Хорасан и Бухару, и слышал от Абу Хамида ибн Биляля, Абу аль-‘Аббаса аль-Асама и группы других.
استملى على عبد الرحمن بن أبي حاتم ، ورحل إلى خراسان وبخارى ، فسمع من أبي حامد بن بلال ، وأبي العباس الأصم ، وجماعة - Ибрахим ибн Абдуллах ибн Харшид Кавлухуум. 400
Слышал от Абу Бакра ибн Зияда ан-Найсабури, аль-Мухамили, Абу аль-‘Аббаса ибн ‘Укды, Ибн Махлада, аль-Хасана ибн Аби алрбй‘ аль-Анмати и группы крупных учёных
سمع أبا بكر بن زياد النيسابوري ، والمحاملي ، وأبا العباس بن عقدة ، وابن مخلد ، والحسن بن أبي الربيع الأنماطي ، وطائفة كبارا - Ибрахим ибн Абдуллах ибн Харшид Кавлухуум. 400
Шейх правдивый, муснад
الشيخ الصدوق المسند - Ибрахим ибн Абдуллах ибн Харшид Кавлухуум. 400
Я сказал: «Я не знаю в нём ничего предосудительного», и мы слышали через его путь несколько частей (джуз')
قلت : ما علمت فيه بأسا ، وسمعنا من طريقه عدة أجزاء - Абу Хайян ат-Таухидиум. 400
Я (автор) говорю: он дожил до 400 года в землях Персии, и был приверженцем зиндичества и распущенности.
قلت : بقي إلى حدود الأربعمائة ببلاد فارس، وكان صاحب زندقة وانحلال . - Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Дауд ан-Найсабуриум. 401
И он единственный передавал от группы своих крупных шейхов.
وتفرد بالراوية عن جماعة من كبار شيوخه - Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Дауд ан-Найсабуриум. 401
Предводитель господ.
رئيس السادة - Абдуллах ибн Мухаммад аль-Хинаиум. 401
«Шейх, мухаддис, правдивый (садук)».
الشيخ المحدث الصدوق - Ибрахим ибн Мухаммад ад-Димашкиум. 401
«И один из тех, кто преуспел в этом деле»
وأحد من برز في هذا الشأن - Ибрахим ибн Мухаммад ад-Димашкиум. 401
«Он собрал [знания] всесторонне, но умер в цвете лет (в молодости/зрелости), прежде чем успел потратить то, что имел при себе»
وجمع فأوعى ، ولكنه مات في الكهولة قبل أن ينفق ما عنده - Ибрахим ибн Мухаммад ад-Димашкиум. 401
«Другой упомянул, что он умер в месяце раджаб четырехсотого года»
ذكر غيره أنه مات في شهر رجب سنة أربعمائة - Ибрахим ибн Мухаммад ад-Димашкиум. 401
«Я наткнулся на часть [труда], в которой содержатся хадисы с выявленными скрытыми недостатками (ма‘ллюль), принадлежащие Абу Мас‘уду, что свидетельствует о его высоком имамате»
وقفت على جزء فيه أحاديث معللة لأبي مسعود يقضي بإمامته - аль-Хусейн ибн аль-Хасан аль-Халимиум. 403
Единственный в своем роде среди шафи‘итов Заречья, лучший из них в рассуждениях и обладатель наилучших манер после своего шейха Абу Бакра ас-Суккари и Абу Бакра аль-Аудани. Слышал от Абу Бакра Мухаммада ибн Ахмада ибн Ханба, Бакра ибн Мухаммада аль-Марвази и других.
أوحد الشافعيين بما وراء النهر وأنظرهم وآدبهم بعد أستاذه أبي بكر القفال ، وأبي بكر الأودني . سمع أبا بكر محمد بن أحمد بن خنب ، وبكر بن محمد المروزي ، وغيرهما . - аль-Хусейн ибн аль-Хасан аль-Халимиум. 403
Он был главой приверженцев хадиса (асхаб аль-хадис), имел полезные труды, из которых часто цитирует аль-Байхаки, и у него были прекрасные положения в мазхабе.
وكان رئيس أصحاب الحديث ، وله التصانيف المفيدة ينقل منها البيهقي كثيرا ، وله وجوه حسنة في المذهب - аль-Хусейн ибн аль-Хасан аль-Халимиум. 403
Один из описанных остроумных людей, обладатель авторитетных мнений в мазхабе. Был разносторонним, с быстрым умом, дискутирующим, обладал широкими познаниями в литературе и красноречии.
أحد الأذكياء الموصوفين ، ومن أصحاب الوجوه في المذهب . وكان متفننا ، سيال الذهن ، مناظرا ، طويل الباع في الأدب والبيان - аль-Хусейн ибн аль-Хасан аль-Халимиум. 403
И я не встретил для него полной биографии, и у него есть хорошая работа по хадису, однако он не такой, как аль-Хаким или ‘Абд аль-Гани, и я упомянул его исключительно из-за его известности.
ولم أقع له بترجمة تامة ، وله عمل جيد في الحديث ، لكنه ليس كالحاكم ولا عبد الغني ، وإنما خصصته بالذكر لشهرته - Абу Али ар-Рудабариум. 403
Слышал от Исма‘ила ибн Мухаммада ас-Саффара, ‘Абдуллаха ибн ‘Умара ибн Шаузаба, аль-Хусайна ибн аль-Хасана ат-Туси, Абу Бакра ибн Дасы и аль-Касима ибн Аби Салиха аль-Хамадани.
سمع إسماعيل بن محمد الصفار ، وعبد الله بن عمر بن شوذب ، والحسين بن الحسن الطوسي ، وأبا بكر بن داسة ، والقاسم بن أبي صالح الهمذاني - Мухаммад ибн Ахмад ас-Сайдавиум. 403
«И он был самым авторитетным (иснад) из оставшихся в Шаме».
وكان أسند من بقي بالشام - Мухаммад ибн Ахмад ас-Сайдавиум. 403
«Шейх, учёный, праведник, муснад, мухаддис, путешественник».
الشيخ العالم الصالح ، المسند المحدث الرحال - Мухаммад ибн Ахмад ас-Сайдавиум. 403
«И он был самым авторитетным (иснад) из оставшихся в Шаме, я не нашёл о нём ничего в «Тибе»».
وكان أسند من بقي بالشام ، لم أظفر له بشيء في طيبة - Ибн аль-Бакилланиум. 403
И притчей во языцех были его понимание и сообразительность.
وكان يضرب المثل بفهمه وذكائه - Сахль ибн Абу Сахль ас-Саалюкиум. 404
Изучал фикх под руководством своего отца, слышал хадисы от Абуль-‘Аббаса аль-Асама, Абу ‘Али ар-Рифа‘и и группы их сверстников, преподавал фикх, и вокруг него собирались люди.
تفقه على أبيه ، وسمع من أبي العباس الأصم ، وأبي علي الرفاء ، وجماعة من أقرانهما ، ودرس الفقه ، واجتمع إليه الخلق - Сахль ибн Абу Сахль ас-Саалюкиум. 404
И слышал от: Абуль-‘Аббаса аль-Асама, Абу ‘Али ар-Рифа‘и и целой группы. Преподавал, и под его руководством выросли имамы.
وسمع من : أبي العباس الأصم ، وأبي علي الرفاء ، وطائفة . ودرس وتخرج به أئمة . - Ахмад ибн Али аль-Бикандиум. 404
Совершал путешествия по свету, и не было ему равных в его эпоху в Бухаре по хафизму, точности, высокому иснаду и обилию трудов.
رحل إلى الآفاق ، ولم يكن له نظير في عصره ببخارى حفظا وإتقانا ، وعلو إسناد ، وكثرة تصانيف . - Ахмад ибн Али аль-Бикандиум. 404
Знаток хадисов (мухаддис) Мавераннахра.
محدث ما وراء النهر - аль-Хасан ибн Али ибн Мухаммад ад-Даккакум. 405
Слышал Абу ‘Амру ибн Хамдана, Абу аль-Хайсама Мухаммада ибн Макки аль-Кашмихини и Абу ‘Али Мухаммада ибн ‘Умара аш-Шабуйи.
سمع أبا عمرو بن حمدان ، وأبا الهيثم محمد بن مكي الكشميهني ، وأبا علي محمد بن عمر الشبويي - аль-Хакимум. 405
Что касается его правдивости самой по себе и его познаний в этой науке, то это вопрос, в котором все единогласны.
فأما صدقه في نفسه ، ومعرفته بهذا الشأن - فأمر مجمع عليه - Мухаммад ибн Ахмад ас-Сулямиум. 405
Был муснадом аш-Шама в своё время.
كان مسند الشام في وقته . - Мухаммад ибн Ахмад ас-Сулямиум. 405
Справедливый (‘адль), заслуживающий доверия (амин), учёный, муснад Дамаска.
العدل الأمين العالم ، مسند دمشق - Ахмад ибн Ибрахим ибн Ахмад аль-‘Абкасиум. 405
«Он был муснадом Хиджаза в своё время».
وكان مسند الحجاز في زمانه - Хамза ибн Абдуль-Азиз аль-Хазикум. 406
Слышал от Абу Хамида ибн Билала, Абу Джа‘фара Мухаммада ибн аль-Хасана аль-Асбахани ас-Суфи, Мухаммада ибн Ахмада ибн Дулюйе — сподвижника аль-Бухари, Мухаммада ибн аль-Хусайна аль-Каттана и группы других, оставшись единственным живым передатчиком от них. И он прожил долгую жизнь.
سمع أبا حامد بن بلال ، وأبا جعفر محمد بن الحسن الأصبهاني الصوفي ، ومحمد بن أحمد بن دلويه صاحب البخاري ، ومحمد بن الحسين القطان ، وجماعة تفرد بالسماع منهم . وطال عمره - Ибн Фуракум. 406
Наряду со своей религиозностью, он был подвержен пристрастиям и нововведению, да помилует его Аллах.
كان مع دينه صاحب قلبة وبدعة رحمه الله . - Убайдуллах ибн Мухаммад аль-Фарадиум. 406
Один из шейхов Ирака, чья слава разошлась по странам.
أحد شيوخ العراق ومن سار ذكره في الآفاق