Все передачи хадиса
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو عَلَى أَرْبَعَةِ نَفَرٍ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴾فَهَدَاهُمُ اللهُ لِلْإِسْلَامِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 4069Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ : سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا. بَعْدَمَا يَقُول
«О Аллах, проклинай такого-то, такого-то и такого-то!» — после того как произносил: «Услышал Аллах тех, кто восславил Его, о наш Господь, и Тебе хвала». И тогда Аллах ниспослал: «Нет у тебя [О Мухаммад] никакого решения в этом деле...» до Его слов: «...ибо они являются несправедливыми».
- Хадис 4559Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا ، بَعْدَمَا يَقُولُ
«Рассказал мне Салим со слов своего отца, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подняв голову из поясного поклона в последнем раккате утренней молитвы (фаджр), говорил: „О Аллах, прокляни такого-то, и такого-то, и такого-то“ — после того как говорил: „Услышал Аллах тех, кто воздал Ему хвалу. Господь наш, и Тебе хвала“. И тогда Аллах ниспослал: „Нет у тебя никаких решений“ (Коран, 3:128) до слов: „...поистине, они — несправедливы“».
- Хадис 7346Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ ، رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ، قَالَ: اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ . فِي الْأَخِيرَةِ ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ الْعَنْ
«Аллахумма, Рабана ва лякаль-хамд» (О Аллах, наш Господь, Тебе хвала), — в последнем [ракаате], а затем говорил: «О Аллах, прокляси такого-то и такого-то». И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого участия в этом деле, или Он примет их покаяние, или покарает их, ибо они — несправедливые».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 3004Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ : اللَّهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْيَانَ ، اللَّهُمَّ الْعَنِ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ، اللَّهُمَّ الْعَنْ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ " . قَالَ : فَنَزَلَتْ : ﴿
«О Аллах, прокляни Абу Суфьяна! О Аллах, прокляни аль-Хариса бин Хишама! О Аллах, прокляни Сафвана бин Умайю!» И он сказал: И тогда было ниспослано: «Нет у тебя никакого участия в этом деле, — либо Он примет их покаяние...» И Аллах принял их покаяние, они приняли ислам, и их ислам стал прекрасным.
- Хадис 3005эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو عَلَى أَرْبَعَةِ نَفَرٍ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ
«Нет у тебя никакого участия в этом деле, — либо Он примет их покаяние, либо покарает их, ибо они являются несправедливыми», — и Аллах привел их к исламу.
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 5674Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабاللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا ، اللَّهُمَّ الْعَنِ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ، اللَّهُمَّ الْعَنْ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو ، اللَّهُمَّ الْعَنْ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ ، قَالَ : فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ ا
«Это ‘Абдуллах ибн ‘Акыль, приемлемый в передаче хадисов, надежный». Передал нам ‘Умар ибн Хамза, от Салима, от своего отца, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, прокляни такого-то! О Аллах, прокляни Хариса бью Хишама! О Аллах, прокляни Сухайля бью ‘Амра! О Аллах, прокляни Сафвана бью Умайю!» И тогда был ниспослан этот аят: «Нет у тебя никаких полномочий [решать дела расков] — либо Он примет их покаяние, либо подвергнет мучениям, ибо они — несправедливы» (Коран, 3:128). И было принято покаяние всех их.
- Хадис 5812Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يَدْعُو عَلَى أَرْبَعَةٍ فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴾قَالَ : وَهَدَاهُمُ اللهُ لِلْإِسْلَامِ
«Нет у тебя [о Мухаммад] никакого участия в этом деле, — либо Он примет их покаяние, либо покарает их, ибо они являются беззаконниками». [Передатчик] сказал: И Аллах привел их к исламу.
- Хадис 5813Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفحَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . كَانَ يَدْعُو عَلَى أَرْبَعَةٍ فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ قَالَ وَ
«Нет у тебя никакого участия в этом деле, — либо Он примет их покаяние, либо покарает их, ибо они являются беззаконниками». [Передатчик] сказал: И Аллах привел их к исламу. Передал нам Яхья бин Хабиб бин ‘Араби, сказал: передал нам Халид бин аль-Харис, передал нам Мухаммад бин ‘Аджлан от Нафи‘ от Абдуллаха.
- Хадис 5997Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو عَلَى رِجَالٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، يُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَه
Передал нам Харун, передал нам ‘Абдаллах ибн Вахб: сообщил мне Усама ибн Зайд от Нафи‘а от ‘Абдаллаха ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призывал проклятия на некоторых людей из числа многобожников, называя их по именам, до тех пор пока Аллах не ниспослал: {Нет у тебя никаких полномочий в деле [прощения или наказания грешников], или же Он примет их покаяние, или покарает их, ибо они — нечестивцы}, и тогда он оставил это.
- Хадис 6346Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
«Раббана уа ляка-ль-хамд» (Господь наш, и Тебе хвала!)
- Хадис 6349Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ، فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ ال
«Раббана уа ляка-ль-хамд», а затем произнес: «О Аллах, прокляри такого-то!» — обращаясь с мольбой против некоторых людей из числа лицемеров. И тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Нет у тебя [о Мухаммад] никакого участия в решении [принимать их покаяние или нет], либо Он примет их покаяние, либо подвергнет их мучениям, ибо они — несправедливые» (Коран, 3:128).
- Хадис 6350Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا ، بَعْدَمَا يَقُولُ
«О Аллах, прокляри такого-то, такого-то и такого-то!» — после того как произносил: «Сами‘ Аллаху лиман хамида, раббана уа ляка-ль-хамд». И тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Нет у тебя никакого участия в решении...» (Коран, 3:128).
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1991Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ ، حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَ
«Господь наш, и Тебе хвала!» Затем он сказал: «О Аллах, прокляни такого-то и такого-то!» — призывая проклятия на некоторых людей из числа лицемеров. И тогда Аллах ниспослал: «Нет у тебя [О Мухаммад] никакого решения в этом деле, либо Он примет их покаяние, либо подвергнет их мучениям, ибо они — несправедливые».
- Хадис 1992Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يَدْعُو عَلَى أَقْوَامٍ فِي قُنُوتِهِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴾
«Нет у тебя [О Мухаммад] никакого решения в этом деле, либо Он примет их покаяние, либо подвергнет их мучениям, ибо они — несправедливые».
- Хадис 5753Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُ
«Раббана ва лякя-ль-хамд», а затем произнес: «О Аллах, прокляни такого-то и такого-то», и обратился с проклятиями против некоторых людей из числа лицемеров. И тогда Аллах Велик Он и Всемогущ ниспослал: {Нет у тебя никаких полномочий в этом деле, либо Он примет их покаяние, либо подвергнет мучениям, ибо они — несправедливые}.
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 725Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ : " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ ، ثُمَّ قَالَ : " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُ
«Раббана ва ляка-ль-хамд» в последнем ракяте, а затем сказал: «О Аллах, проклинай такого-то и такого-то», призывая проклятие на некоторых людей из числа лицемеров. И тогда Всеблагой и Всевышний Аллах ниспослал: {Нет у тебя никаких полномочий в этом деле — либо Он примет их покаяние, либо покарает их, ибо они — несправедливые}.
- Хадис 726Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يَدْعُو عَلَى أَرْبَعَةِ نَفَرٍ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴾قَالَ : فَهَدَاهُمُ اللهُ لِلْإِسْلَامِ
«И Аллах наставил их на истинный путь ислама».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2412Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُو عَلَى أَرْبَعَةِ نَفَرٍ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ " : ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِم
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) призывал проклятие на четверых человек, и тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “Нет у тебя (о Мухаммад) никакого решения в этом деле, либо Он примет их покаяние, либо накажет их, ибо они являются несправедливыми”. И Аллах наставил их на путь ислама».
- Хадис 6660Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يَقُولُ : " سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ، ثُمَّ يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ : " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا " ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ ، حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ : ﴿لَيْسَ لَ
И с тем же иснадом, со слов аз-Зухри, что Салим ибн ‘Абдуллах сообщил ему со слов Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «“Да услышит Аллах тех, кто Его восхвалил, Господь наш, Тебе хвала”, а затем перед тем, как совершить земной поклон (суджуд), говорил: “О Аллах, прокляни такого-то и такого-то”, затем произносил такбир и совершал земной поклон, пока Аллах не ниспослал: “Нет для тебя в этом деле никакого решения” (Коран, 3:128)».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2936Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ : رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
Абд ар-Раззак от Ма`мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поднимая голову из поясного поклона, сказал: «Наш Господь, Тебе хвала!»
- Хадис 4059Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَامَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ الْعَن
«Раббана ва лякаль-хамд» в последнем рак‘ате, а затем сказал: «О Аллах, прокляри такого-то и такого-то!», обращаясь с мольбой против некоторых лицемеров. И тогда Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого участия в этом деле, или же Он примет их покаяние, или покарает их, ибо они — несправедливые».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 3144Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ قَالَ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا . فَأَنْزَلَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ ﴾، الْآيَةَ
(Сообщил нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Бакр Ахмад бин Исхак бин Айюб аль-Факих, (передал нам) аль-Хасан бин Суфьян, (передал нам) Хиббан, (передал нам) ʿАбд Аллах, (передал нам) Маʿмар от аз-Зухри, (сообщил мне) Салим от своего отца, что он слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, поднимая голову от поясного поклона в последнем ракяте утренней молитвы (фаджр), говорил: «О Аллах, прокляни такого-то и такого-то!» И тогда Аллах Всемогущий ниспослал: {Нет у тебя никакого участия в этом деле...} — до конца аята.
- Хадис 3179Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا . بَعْدَ مَا يَقُو
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рузбари, передал нам Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам ‘Усман бин Са‘ид, передал нам Ну‘айм бин Хаммад, передал нам Ибн аль-Мубарак, сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Салима бин ‘Абдаллаха, передавшего со слов своего отца, что он слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, поднимая голову после поясного поклона в последнем рак‘ате утренней молитвы, говорил: «О Аллах, проклинай такого-то, такого-то и такого-то!» — после того как скажет: «Слышит Аллах тех, кто восславил Его, Господь наш, и Тебе хвала». И тогда Аллах, Велик Он и Всемогущ, ниспослал: {Нет у тебя никаких полномочий в этом деле...} до конца аята.
- Хадис 3180Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб, Салим ибн Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ ، وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو ، وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، فَنَزَلَتْ ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ ﴾إِلَى قَوْلِهِ ﴿ظَالِمُ
И сказал: Со слов Ханзалы бин Абу Суфьяна, который сказал: Я слышал, как Салим бин ‘Абдаллах говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращался с мольбой против Сафвана бин Умайи, Сухайля бин ‘Амра и аль-Хариса бин Хишама, после чего был ниспослан аят: {Нет у тебя никаких полномочий в этом деле...} до Его слов: {...нечестивцы}.
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 5850Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يَدْعُو عَلَى أَرْبَعَةٍ ، فَنَزَلَتْ ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ﴾
«Нет у тебя никакого участия в деле — примет ли Он их покаяние или подвергнет мучениям, ведь они — несправедливые».
- Хадис 6011Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ يَقُولُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ ، يَدْعُو عَلَى نَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْه
«Не принимаешь ты никакого участия в этом решении, либо Он примет их покаяние, либо подвергнет их мучениям, ибо они являются несправедливыми».
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 669Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб- أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ قَالَ : اللَّهُمَّ ، الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا ! دَعَا عَلَى نَاسٍ مِنَ الْمُنَافِق
«О Аллах, проклинай такого-то и такого-то!» — он призывал проклятия на некоторых людей из числа лицемеров, и тогда Аллах ниспослал: «Не принимаешь ты никакого участия в этом решении, — либо Он обратится к ним с прощением, либо подвергнет мучениям, ибо они — несправедливые».
- Хадис 11037Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الْأَخِيرَةِ يَقُولُ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا ، دَعَا عَلَى نَاسٍ مِنَ
«О Аллах, прокляни такого-то и такого-то», призывая проклятие на некоторых лицемеров. Тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого решения: либо Он примет их покаяния, либо накажет их, ибо они являются беззаконниками» (Коран, 3:128).
- Хадис 11038Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الْأَخِيرَةِ مِنَ الْفَجْرِ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا ، بَعْدَمَا يَقُولُ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ، فَأَنْ
«Рассказал мне Салим со слов своего отца, что он слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), поднимая голову от поясного поклона в последнем рак‘ате утренней молитвы, говорил: «О Аллах, прокляни такого-то и такого-то», после того как говорил: «Аллах слышит тех, кто Его восхваляет, Господь наш, и Тебе хвала». Тогда Благословенный и Всевышний Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого решения: либо Он примет их покаяния, либо накажет их, ибо они являются беззаконниками».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5502Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ، وَقَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
«Да услышит Аллах тех, кто Его восхвалил. Господь наш, и Тебе хвала».
- Хадис 5549Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабلَعَنَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فُلَانًا وَفُلَانًا ، نَاسًا مِنَ الْمُنَافِقِينَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى : ﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَو
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во время утренней молитвы проклинал такого-то и такого-то, людей из числа лицемеров, и тогда Аллах Всевышний ниспослал: “Нет у тебя (о Мухаммад) никакого участия в этом деле, или Он примет их покаяние, или накажет их, ибо они являются несправедливыми”».