Сборники хадисов / Шарх мушкиль аль-асар
Хадис 5775مرفوع
Глава об истолковании трудных мест в том, что передано от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, относительно решения между чтецами в том, в чем они расходятся при чтении слов «от Меня» (ми-ладдуни), используя удвоение (ташдид) или смягчение (тахфиф)
5775 وَكَمَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عِمْرَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ الْأَعْمَشُ ﴿مِنْ لَدُنِّي ﴾مُشَدَّدٌ ، حَمْزَةُ كَمِثْلٍ ، أَبُو عَمْرٍو كَمِثْلٍ ، عَاصِمٌ : ﴿لَدُنِّي ﴾مَكْسُورَةُ النُّونِ ، وَبِجَزْمِ الدَّالِ ، وَيُشِمُّهَا الضَّمَّةَ ، وَبِنَصْبِ اللَّامِ فِي السُّورَةِ ﴿مِنْ لَدُنْهُ ﴾مِثْلَهَا ، وَلِنَافِعٍ : ﴿مِنْ لَدُنِّي ﴾مُخَفَّفَةً . وَفِيمَا أَجَازَهُ لَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْقَاسِمِ بْنِ سَلَّامٍ فِي كِتَابِهِ فِي " الْقِرَاءَاتِ " قَالَ :
Как передал нам Ибн Абу Имран, сказав: передал нам Халяф ибн Хишам, сказав: аль-А’маш читал «мин лядунни» с ташдидом (удвоением), Хамза — так же, Абу ’Амр — так же, ’Асым читал «лядунни» с касрой на “нун”, сукуном на “даль” (с ишамом — намёком на дамму), и фатхой на “лям” в суре, а «мин лядунху» — так же. У Нафи’а — «мин лядунни» с облегчением (без удвоения). В том, что дозволил нам Али ибн Абд аль-Азиз от Абу Убайда аль-Касима ибн Салляма в его книге «аль-Кира’ат» («Чтения»), сказано: «Его слова “Ты уже получил от меня оправдание” (мин лядунни) — Нафи’ и другие жители Медины читали это с фатхой на “лям”, облегчением “нун” и даммой на “даль” (лядуни). Так же читал и ’Асым, за исключением того, что он делал ишам (намёк) даммой на “лям” при сукуне на “даль” (лядни). Что касается аль-А’маша, Абу ’Амра, Хамзы и аль-Киса’и, то они удваивали “нун” при фатхе на “лям” и дамме на “даль” (лядунни)». Абу Убайд сказал: «Таково чтение у нас, и это высший диалект. “Нун” была удвоена, чтобы сохранить её сукун, так как в основе она сукунирована, подобно их словам “мин” (от) и “’ан” (о/от). Разве ты не видишь, что “нун” в них в основе сукунирована? Как если бы ты сказал: “мин фулян” (от такого-то) и “’анка” (от тебя). Когда же ты присоединяешь её к себе, ты говоришь: “минни” (от меня) и “’анни” (от меня), добавляя вторую “нун”, чтобы сохранить сукун, который был в ней. Если бы ты сказал “мини” и “’ани” с облегчением, сукун исчез бы, и “нун” перешла бы к касре. Поэтому они сказали “минни” и “’анни” с ташдидом, так же и “лядунни”». Абу Джа’фар сказал: «Из того, что упоминается в Коране о “нун” множественного числа в “лядун”: “Если бы Мы хотели позабавиться, то Мы нашли бы забаву у Себя” (мин лядунна), “Разве Мы не утвердили для них безопасное святилище, к которому привозят плоды всего сущего как удел от Нас?” (мин лядунна), “и милосердие от Нас и очищение”. В их единогласии относительно того, что мы упомянули, есть указание на то, что наиболее предпочтительными чтениями в том, в чём они разошлись, являются те, которые читали аль-А’маш, Хамза и Абу ’Амр, согласно тому, что мы упомянули от них, тем более что это подкреплено тем, что мы передали от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что соответствует тому, как они читали это. У Аллаха мы просим содействия».
Передатчики в иснаде
- Ахмад ибн Абу ‘Имран аль-Багдадиум. 280 г.х.
- Халаф ибн Хишам аль-Баззарум. 229 г.х.Надёжный (сика), имел свой выбор в кыраатах
- аль-‘Амашум. 148 г.х.Надёжный хафиз, знаток чтений, благочестивый, но занимался тадлисом
- Хамза аз-Зайятум. 158 г.х.Правдивый (садук), аскет, иногда ошибался
- Абу Амр ибн аль-‘Аляум. 157 г.х.Надёжный (сика), из числа знатоков арабского языка
- ‘Асым ибн Бахдаляум. 128 г.х.Правдивый, имеющий ошибки (садук лаху аухам)
- Нафи‘ ибн Абдуррахман ибн Абу Ну‘аймум. 169 г.х.Правдивый (садук), прочный в чтении Корана (саббит фи аль-кыраа)
- ‘Али ибн Абдуль-‘Азиз ибн аль-Марзубан аль-Багавиум. 287 г.х.
- Абу Са‘ид аль-Хайр аль-ХубраниНеизвестный (маджхуль)