مُحَدِّث

Сборники хадисов / Шарх мушкиль аль-асар

Хадис 5775مرفوع

Глава об истолковании трудных мест в том, что передано от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, относительно решения между чтецами в том, в чем они расходятся при чтении слов «от Меня» (ми-ладдуни), используя удвоение (ташдид) или смягчение (тахфиф)

Режим чтения

5775 وَكَمَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عِمْرَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ الْأَعْمَشُ ﴿مِنْ لَدُنِّي ﴾مُشَدَّدٌ ، حَمْزَةُ كَمِثْلٍ ، أَبُو عَمْرٍو كَمِثْلٍ ، عَاصِمٌ : ﴿لَدُنِّي ﴾مَكْسُورَةُ النُّونِ ، وَبِجَزْمِ الدَّالِ ، وَيُشِمُّهَا الضَّمَّةَ ، وَبِنَصْبِ اللَّامِ فِي السُّورَةِ ﴿مِنْ لَدُنْهُ ﴾مِثْلَهَا ، وَلِنَافِعٍ : ﴿مِنْ لَدُنِّي ﴾مُخَفَّفَةً . وَفِيمَا أَجَازَهُ لَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْقَاسِمِ بْنِ سَلَّامٍ فِي كِتَابِهِ فِي " الْقِرَاءَاتِ " قَالَ :

وَقَوْلُهُ ﴿قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ﴾، كَانَ نَافِعٌ وَغَيْرُهُ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ يَقْرَؤُونَهَا بِفَتْحِ اللَّامِ ، وَتَخْفِيفِ النُّونِ مَعَ ضَمِّ الدَّالِ لَدُنِي ، وَكَذَلِكَ قَرَأَهَا عَاصِمٌ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ يُشِمُّ اللَّامَ الضَّمَّةَ مَعَ جَزْمِ الدَّالِ لَدْنِي . وَأَمَّا الْأَعْمَشُ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يُثَقِّلُونَ النُّونَ مَعَ فَتْحِ اللَّامِ ، وَضَمِّ الدَّالِ لَدُنِّي . قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ : وَكَذَلِكَ الْقِرَاءَةُ عِنْدَنَا ، وَهِيَ اللُّغَةُ الْعَالِيَةُ ، وَإِنَّمَا ثُقِّلَتِ النُّونُ لِيَسْلَمَ سُكُونُهَا وَهِيَ مِنَ الْأَصْلِ سَاكِنَةٌ ، كَقَوْلِهِمْ فِي " مِنْ وَعَنْ " أَلَا تَرَى أَنَّ النُّونَ مِنْهُمَا سَاكِنَةٌ فِي الْأَصْلِ ، كَقَوْلِكَ : مِنْ فُلَانٍ ، وَعَنْكَ ، فَإِذَا أَضَفْتَ إِلَى نَفْسِكَ قُلْتَ : مِنِّي وَعَنِّي ، فَزِدْتَ نُونًا ثَانِيَةً لِيَسْلَمَ السُّكُونُ الَّذِي كَانَ فِيهَا ، وَلَوْ قُلْتَ : مِنِي وَعَنِي مُخَفَّفَتَيْنِ ، لَذَهَبَ السُّكُونُ ، وَصَارَتِ النُّونُ إِلَى الْكَسْرِ ، فَلِهَذَا قَالُوا : مِنِّي وَعَنِّي بِالتَّشْدِيدِ كَذَا لَدُنِّي . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَمِمَّا جَاءَ ذِكْرُهُ فِي الْقُرْآنِ فِي نُونِ الْجَمَاعَةِ فِي ( لَدُنْ ) : ﴿لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا ﴾، ﴿أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا ﴾، ﴿وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ﴾. وَفِي إِجْمَاعِهِمْ عَلَى مَا ذَكَرْنَا مَا قَدْ دَلَّ عَلَى أَنَّ أَوْلَى الْقِرَاءَاتِ فِيمَا قَدْ ذَكَرْنَا اخْتِلَافَهُمْ فِيهِ ، مَا كَانَ يَقْرَؤُهُ الْأَعْمَشُ وَحَمْزَةُ وَأَبُو عَمْرٍو عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ عَنْهُمْ فِي ذَلِكَ ، لَا سِيَّمَا قَدْ شَدَّ ذَلِكَ بِمَا قَدْ رَوَيْنَاهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ، مِمَّا يُوَافِقُ مَا قَرَؤُوهُ عَلَيْهِ ، وَاللهَ نَسْأَلُهُ التَّوْفِيقَ . فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا الْأَعْمَشُ مِنْ لَدُنِّي مُشَدَّدٌ حَمْزَةُ كَمَثَلِ أَبُو عَمْرٍو كَمَثَلِ عَاصِمٌ لَدُنِّي مَكْسُورَةُ النُّونِ وَبِجَزْمِ الدَّالِّ وَيُشِمُّهَا الضَّمَّةَ وَبِنَصْبِ اللَّامِ فِي السُّورَةِ مِنْ لَدُنْهُ مِثْلُهَا وَلِنَافِعٍ مِنْ لَدُنِّي مُخَفَّفَةً

Как передал нам Ибн Абу Имран, сказав: передал нам Халяф ибн Хишам, сказав: аль-А’маш читал «мин лядунни» с ташдидом (удвоением), Хамза — так же, Абу ’Амр — так же, ’Асым читал «лядунни» с касрой на “нун”, сукуном на “даль” (с ишамом — намёком на дамму), и фатхой на “лям” в суре, а «мин лядунху» — так же. У Нафи’а — «мин лядунни» с облегчением (без удвоения). В том, что дозволил нам Али ибн Абд аль-Азиз от Абу Убайда аль-Касима ибн Салляма в его книге «аль-Кира’ат» («Чтения»), сказано: «Его слова “Ты уже получил от меня оправдание” (мин лядунни) — Нафи’ и другие жители Медины читали это с фатхой на “лям”, облегчением “нун” и даммой на “даль” (лядуни). Так же читал и ’Асым, за исключением того, что он делал ишам (намёк) даммой на “лям” при сукуне на “даль” (лядни). Что касается аль-А’маша, Абу ’Амра, Хамзы и аль-Киса’и, то они удваивали “нун” при фатхе на “лям” и дамме на “даль” (лядунни)». Абу Убайд сказал: «Таково чтение у нас, и это высший диалект. “Нун” была удвоена, чтобы сохранить её сукун, так как в основе она сукунирована, подобно их словам “мин” (от) и “’ан” (о/от). Разве ты не видишь, что “нун” в них в основе сукунирована? Как если бы ты сказал: “мин фулян” (от такого-то) и “’анка” (от тебя). Когда же ты присоединяешь её к себе, ты говоришь: “минни” (от меня) и “’анни” (от меня), добавляя вторую “нун”, чтобы сохранить сукун, который был в ней. Если бы ты сказал “мини” и “’ани” с облегчением, сукун исчез бы, и “нун” перешла бы к касре. Поэтому они сказали “минни” и “’анни” с ташдидом, так же и “лядунни”». Абу Джа’фар сказал: «Из того, что упоминается в Коране о “нун” множественного числа в “лядун”: “Если бы Мы хотели позабавиться, то Мы нашли бы забаву у Себя” (мин лядунна), “Разве Мы не утвердили для них безопасное святилище, к которому привозят плоды всего сущего как удел от Нас?” (мин лядунна), “и милосердие от Нас и очищение”. В их единогласии относительно того, что мы упомянули, есть указание на то, что наиболее предпочтительными чтениями в том, в чём они разошлись, являются те, которые читали аль-А’маш, Хамза и Абу ’Амр, согласно тому, что мы упомянули от них, тем более что это подкреплено тем, что мы передали от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что соответствует тому, как они читали это. У Аллаха мы просим содействия».

Граф иснадов
1 хадисов · 2 цепей

Передатчики в иснаде