Все передачи хадиса
ثَنَا أَبِي وَغَيْرُهُ ، عَنْ سِمَاكٍ ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا نَثَرَ عَلَى قَوْمٍ شَيْئًا ، وَأَبَاحَهُمْ أَخْذَهُ : إِنَّ أَخْذَهُ مَكْرُوهٌ لَهُمْ ، وَحَرَامٌ عَلَيْهِمْ ، وَذَهَبُوا فِي ذَلِكَ إِلَى أَنَّهُ مِنَ النُّهْبَةِ الَّتِي نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذِهِ الْآثَارِ . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ ، فَقَالُوا : النُّهْبَةُ الَّتِي نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذِهِ الْآثَارِ هِيَ نُهْبَةُ مَا لَمْ يُؤْذَنْ فِي انْتِهَابِهِ . فَأَمَّا مَا نَثَرَهُ رَجُلٌ عَلَى قَوْمٍ وَأَبَاحَهُمُ انْتِهَابَهُ وَأَخْذَهُ ، فَلَيْسَ كَذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ مَأْذُونٌ فِيهِ ، وَالْأَوَّلَ مَمْنُوعٌ مِنْهُ . وَقَدْ وَجَدْنَا مِثْلَ ذَلِكَ قَدْ أَبَاحَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . أَصَابَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصْلُحُ النُّهْبَةُ ثُمَّ أَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ حَدَّثَنَا رَبِيعٌ الْمُؤَذِّنُ ، قَالَ: ثَنَا أَسَدٌ ، قَالَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، قَالَ: ثَنَا أَبِي وَغَيْرُهُ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْحَكَمِ .
Открыть граф →Сунан Ибн Маджа1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир11 передач
- Хадис 1369Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейсиأَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ غَنَمًا ، فَانْتَهَبَهَا النَّاسُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقُدُورُهُمْ تُغْلَى ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ " فَقَالُوا : نُهْبَةٌ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " أَكْفِئُ
«В день Хайбара мы добыли овец, и люди стали расхищать их (без дозволения распределения). Пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а их котлы уже кипели, и спросил: „Что это?“ Они ответили: „Это награбленное добро, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Опрокиньте их (котлы), ибо награбленное не дозволено!“ И они опрокинули то, что оставалось в них».
- Хадис 1370Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейси3 цепиأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مَرَّ عَلَى قُدُورٍ فِيهَا لَحْمُ غَنَمٍ انْتَهَبُوهَا ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ ، وَقَالَ : إِنَّ النُّهْبَةَ لَا تَحِلُّ
«Поистине, награбленное не дозволено».
- Хадис 1371Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейсиنَهَى عَنِ النُّهْبَةِ
«Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил расхищать чужое имущество (нухбу)».
- Хадис 1372Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейси2 цепиأَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ غَنَمًا ، فَانْتَهَبْنَاهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُدُورُهُمْ تُغْلَى ، فَقَالُوا : إِنَّهَا نُهْبَةٌ ، فَقَالَ : اكْفَئُوا الْقُدُورَ ، فَإِنَّهُ لَا تَحِلُّ ا
«В день Хайбара мы захватили овец и стали их расхищать. И пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как их котлы уже кипели. Люди сказали: "Это награбленное имущество (нухба)". Тогда он повелел: "Опрокиньте котлы, ибо награбленное имущество не дозволено!"»
- Хадис 1373Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейси2 цепиأَسَرَنِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ شَابٌّ ، فَسَمِعْتُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ النُّهْبَةِ ، وَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ مِنْ لَحْمِ الْحُمُ
«Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, захватили меня в плен, когда я был юношей, и я слышал, как он, да благословит его Аллах и приветствует, запрещал грабеж (нухба), а также приказал опрокинуть котлы, в которых варилось мясо домашних ослов».
- Хадис 1374Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейсиإِنَّا لَا نَأْكُلُ النُّهْبَةَ ، فَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ ، قُلْتُ لِسِمَاكٍ : مَا هَذِهِ النُّهْبَةُ الَّتِي نَهَى عَنْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : قَالَ ثَعْلَبَةُ : هِي غَنَمٌ انْتَهَبُوهَا
«Поистине, мы не едим то, что захвачено путем грабежа (нухба), ибо это не дозволено». Я спросил Симака: «Что это за грабеж (нухба), который запретил Пророк, да благословит его Аллах и приветствует?» Он ответил: Са‘ляба сказал: «Это овцы, которых они захватили в день Хайбара до того, как они были распределены. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Опрокиньте котлы!"»
- Хадис 1375Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейсиإِنَّ النُّهْبَةَ لَا تَحِلُّ ، فَانْتَهَبَ قَوْمٌ غَنَمًا فَأَخْبَرُوهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَمَا فِيهَا
«Поистине, награбленное имущество (нухба) не дозволено!» И вот некие люди захватили овец и сообщили ему об этом, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Опрокиньте котлы и то, что в них!»
- Хадис 1376Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейси2 цепиأَصَبْنَا غَنَمًا لِلْعَدُوِّ فَانْتَهَبْنَاهَا فَنَصَبْنَا قُدُورَنَا ، فَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقُدُورِ ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ ، ثُمَّ قَالَ : " إِنَّ النُّهْبَةَ لَا تَحِلُّ
«Мы захватили овец врага и стали их делить путем грабежа (нухба), и водрузили наши котлы. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо котлов и приказал опрокинуть их, а затем сказал: "Поистине, награбленное имущество (нухба) не дозволено!"»
- Хадис 1377Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейсиأَرْسَلَنِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ " يَنْهَى عَنِ النُّهْبَةِ ، وَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ
«Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послали меня, и я слышал, как он запрещал грабеж (нухбу), и приказал опрокинуть котлы».
- Хадис 1378Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَرْسَلَنِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَنْهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ
«Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, послали меня, и я слышал, как он запрещал грабеж (нухбу), и приказал опрокинуть котлы».
- Хадис 1380Са‘лаба ибн аль-Хакам ал-Лейси2 цепиإِنَّ النُّهْبَةَ لَا تَحِلُّ
«Поистине, награбленное имущество (нухба) не дозволено».