Все передачи хадиса

«Не тот бедняк, которого прогоняют один или два куска еды, но бедняк тот, кто не имеет достатка, стеснителен и не просит людей настойчиво».

«Не тот бедняк, который ходит по людям, от которого отказываются из-за одного-двух кусочков [еды] или одного-двух фиников, но бедняк — это тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и на которого не обращают внимания, чтобы подать ему милостыню, и который сам не встает, чтобы просить людей».

«Не тот бедняк, которого отгоняют фиником или двумя, и куском или двумя еды. Поистине, бедняк — это тот, кто сохраняет скромность и воздержание [от попрошайничества]». И прочитайте, если хотите, его слова: «Они не просят людей настойчиво».

«Бедняк — это вовсе не тот оборванец, который ходит по людям и которого отгоняют одним-двумя кусками еды и одним-двумя финиками». Они спросили: «А кто же бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и о ком не догадываются, чтобы подать ему милостыню, и который сам ничего не просит у людей».

«Бедняк — это не тот, кого возвращают (ни с чем) один или два финика, один или два куска (еды). Поистине, бедняк — это воздерживающийся (от попрошайничества). Прочтите, если хотите: ‹Они не просят людей настойчиво›».

«Бедняк — это не тот, кого возвращают один или два финика и один или два куска (еды). Поистине, бедняк — это воздерживающийся (от попрошайничества). Прочтите, если хотите: ‹Они не просят людей настойчиво›».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не тот бедняк [истинный нищий], которого отгоняют финик и два финика, или кусок еды и два куска еды. Однако бедняк [истинный] — это тот, кто не просит людей ни о чем, и они не догадываются о его нужде, чтобы подать ему“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал подобное» и добавил: «Однако бедняк — это тот, кто сохраняет достоинство и воздержание». Мусаддад добавил в своем хадисе: «У него нет того, чем он мог бы обойтись, он не просит [людей] и о его нужде неизвестно, чтобы подать ему милостыню, — именно он и есть обделенный (аль-махрум)».

«Не тот бедняк, которого прогоняют из-за одного-двух фиников или одного-двух кусков [еды]. Поистине, бедняк — это тот, кто проявляет скромность и воздержание. Прочитайте, если хотите: «Не просят людей настойчиво»».

«Бедняк — это вовсе не тот назойливый просящий, который ходит среди людей, и которого прогоняют из-за куска-двух [еды] или финика-двух». Они спросили: «А кто же тогда бедняк, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Тот, кто не обладает достатоком, который избавил бы его от нужды, чье положение не замечают, чтобы подать ему милостыню, и сам он не встает, чтобы просить людей».

«Не тот бедняк, которого прогоняют из-за одного-двух кусочков [еды] или финика-двух». Они спросили: «А кто же бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, и люди не знают о его нужде, чтобы подать ему милостыню».

Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Бедняк — это вовсе не тот бродяга, который ходит среди людей, и от которого отказываются из-за одного-двух кусочков (еды) или одного-двух фиников». Люди спросили: «А кто же тогда бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и чье положение незаметно для людей, так что ему не подают милостыню, и который сам не встает и не просит людей ни о чем».

«Мискен (бедняк) — это не тот, которого прогоняют из-за одного-двух фиников или одного-двух кусочков пищи». Люди спросили: «А кто же тогда мискен, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не обладает достарком (богатством), и о чьей нужде люди не знают, чтобы подать ему милостыню».

«Они спросили: „О Посланник Аллаха, а кто же такой мискин (бедняк)?“ Он ответил: „Тот, у кого нет достатка и кто не просит людей настойчиво“».

И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Не тот бедняк, который ходит по людям и которого отвращают один-два кусочка [еды] или один-два финика. Поистине, бедняк — это тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и стесняется просить людей, и на него не обращают внимания, чтобы подать ему милостыню».

«Не тот бедняк, которого прогоняют из-за одного-двух кусочков [еды] или одного-двух фиников, но тот бедняк, который не просит ни у кого ничего и положение которого не замечают, чтобы подать ему».

«Бедняк — это не тот, от которого отказываются из-за одного-двух фиников или одного-двух кусочков пищи. Поистине, бедняк — это тот, кто сохраняет воздержание от попрошайничества. Прочтите, если хотите: „Они не просят людей настойчиво“».

«Мискын (бедняк) — это не тот докучливый проситель, которого отваживают один или два куска пищи, однако мискын — это тот, кто сохраняет воздержание [от попрошайничества]».

«Поистине, бедняк — это вовсе не тот, кого прогоняют из-за одного финика, но бедняк — это тот, кто не просит людей ни о чем и до которого не догадываются дотронуться вниманием, чтобы подать ему».

Мухаммад бин Джафар, передал нам Шу‘ба, сказавший: я слышал, как Мухаммад бин Зияд передавал от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Не тот бедняк, которого отгоняют один или два кусочка [пищи], один или два ломотя или один-два финика» (Шу‘ба выразил сомнение относительно ломотя и финика), «но истинный бедняк — это тот, у кого нет достатка, который избавил бы его от нужды, и который не просит людей настойчиво, либо стесняется просить людей настойчиво».

«Мискын (бедняк) — это вовсе не тот оборванец, которого отгоняют финик или два и кусок еды или два, но мискын — это тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и к которому люди не проявляют проницательности, чтобы подать ему, и сам он не докучает людям настойчивыми просьбами».

«Бедняк — это вовсе не тот малый, который ходит по людям и которому подают по одному кусочку. Истинно бедняк — это воздержанный человек, который не просит людей настойчиво».

«Не тот мискен (бедняк), которого отгоняют одним-двумя кусками еды, одним-двумя кусками хлеба или одним-двумя финиками. Но истинный бедняк — это тот, кто не имеет достатка, который избавил бы его от нужды, и при этом люди не догадываются о его положении, чтобы подать ему милостыню, и сам он не просит людей настойчиво».

«Не тот бедняк ходит по людям и попрошайничает, которого прогоняют из-за одного-двух кусков пищи, одного-двух кусочков или одного-двух фиников. Но бедняк — это тот, кто не имеет достатка, который избавил бы его от нужды, к которому не обращаются за милостыней и который сам не просит людей настойчиво, стыдясь просить их».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Не тот миндянин [бедняк], которого отгоняют финик или два и кушанье или два, но бедняк — это тот, у кого нет достатка, которого не замечают в его нужде, чтобы подать ему милостыню, и это тот, кто лишён“».

«Не тот мискин (бедняк), который ходит вокруг людей, которого прогоняют кусок или два [хлеба] и финик или два». Они спросили: «А кто же мискин, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, который обогатил бы его, и на которого не обращают внимания, чтобы подать ему милостыню, и который не встает, чтобы просить людей».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не тот бедняк ходит по дворам и выпрашивает, от которого отказываются из-за одного-двух кусочков пищи или одного-двух фиников. Поистине, бедняк — это тот скромный человек, который не просит людей ни о чем, и на которого не обращают внимания, чтобы подать ему милостыню“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Бедняк — это не тот, кто ходит по людям, и которому отказывают в одном или двух кусках еды, или в одной или двух финиках. Но бедняк — это тот, кто не находит того, что обогатило бы его, и не просит людей, чтобы они дали ему"».

«Бедняк — это не тот, которого прогоняют из-за одного или двух фиников, или одного-двух кусочков пищи. Но бедняк — это тот, кто не просит [людей] и чье положение неизвестно, чтобы подать ему милостыню».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр ибн Исхак аль-Факих, сообщил нам Убайд ибн Абдуль-Вахид, передал нам Ибн Абу Марьям, передал нам Мухаммад ибн Джафар ибн Абу Касир, передал мне Шарик ибн Абдуллах ибн Абу Намир, со слов Аты ибн Ясара и Абдур-Рахмана ибн Абу Амры о том, что они слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Не тот бедняк, которого отгоняют финик и два, или кусок еды и два. Поистине, бедняк — это тот, кто сохраняет целомудрие». Прочтите, если хотите: «Они не просят людей настойчиво».

(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил Ахмад бин ‘Убайд ас-Сaffар, передал нам Исма‘ил бин Исхак аль-Кады, передал нам Абдуллах (то есть ибн Маслама аль-Ка‘наби), от Малика, (и) передал Абу Бакр Ахмад бин Мухаммад бин Галиб аль-Хуваризми в Багдаде, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Ахмад (то есть ибн Хамдан), передал нам Абу Са‘ид Мухаммад бин Шазан, передал нам Кутайба бин Са‘ид, передал нам аль-Мугира бин ‘Абдуррахман, — оба они от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не тот бедняк, который ходит вокруг людей и которого отгоняют один или два куска пищи и один или два финика“. Они спросили: „А кто же бедняк, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и на положение которого не обращаю

(И передал нам) сейид Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн аль-‘Алави, да помилует его Аллах, в форме диктовки (имля), сообщил Абу аль-Касим ‘Убайдуллах бин Ибрахим бин Балавех аль-МуЗакки, передал нам Ахмад бин Юсуф ас-Сулами, передал нам ‘Абдурраззак, сообщил Ма‘мар, от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: «Вот что рассказал нам Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не тот бедняк, который ходит вокруг людей и которого отгоняют кусок и два куска пищи, финик и два финика; однако бедняк — это тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, стесняется просить людей и на положение которого не обращают внимания (чтобы подать ему милостыню)»“».

(Сообщил нам) Абу аль-Касим ‘Али бин Мухаммад бин ‘Али бин Якуб аль-Ияди в Багдаде, сообщил Ахмад бин Юсуф бин Халлад ан-Насиби, (и) сообщил Абу аль-Хасан бин ‘Абдан, сообщил Ахмад бин ‘Убайд, — оба они сказали: передал нам ‘Убайд бин ‘Абдуль-Вахид, передал нам ибн Абу Марьям, передал нам Мухаммад бин Джа‘фар бин Абу Касир, сообщил мне Шарик бин Абдуллах бин Абу Намир, от ‘Ата бин ас-Саиба и ‘Абдуррахмана бин Абу ‘Амры, что они слышали, как Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не тот бедняк, от которого возвращаются финик и два финика, кусок и два куска пищи; поистине, бедняк — это тот, кто сохраняет целомудрие“. Прочтите, если хотите: <Они не просят людей настойчиво> (Сура «Аль-Бакара», аят 273)».

«Не тот бедняк, которого прогоняют из-за одного или двух фиников, или одного-двух кусочков пищи». Люди спросили: «А кто же тогда бедняк?» Он ответил: «Тот, кто не обладает достарком и чье положение неизвестно, так что ему не подают милостыню».

«Поистине, бедняк — это не тот, которого прогоняют из-за одного или двух фиников, но бедняк — это тот, кто не просит людей ни о чем, и на которого не обращают внимания, чтобы подать ему».

И с этим иснадом передано: я слышал, как Абу Хурайра говорил: я слышал, как Абу аль-Касим, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Бедняк — это вовсе не тот оборванец, которого прогоняют из-за одного-двух фиников или одного-двух кусочков пищи. Но бедняк — это тот, кто не имеет достатка и при этом не обращается к людям с назойливыми просьбами».

«Бедняк — это не тот, которого прогоняют из-за одного или двух фиников, или одного или двух кусочков пищи. Но бедняк — это тот, кто не просит людей и чье положение незаметно, так что ему ничего не дают».

«Не тот бедняк, которого прогоняют из-за одного или двух кусков [еды], но бедняк — это воздержанный, который не попрошайничает у людей назойливо».

«Не тот бедняк, которого отсылают прочь один или два финика, один или два куска пищи. Истиннный бедняк — это тот, кто воздерживается от попрошайничества. Прочтите, если хотите: «Они не просят людей настойчиво» (Коран, 2: 273)».

«Бедняк — это не тот снующий вокруг человек, который ходит по людям, и от которого отсылают прочь один-два куска или один-два финика». Они спросили: «А кто же тогда бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, и в ком не замечают нужды, чтобы подать ему милостыню, и кто сам не встает, чтобы просить людей».

«Не тот бедняк, которого отсылают прочь один или два куска еды, один или два финика». Они спросили: «А кто же бедняк, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Тот, кто не находит достатка, и о чьей нужде люди не знают, чтобы подать ему милостыню».

«Бедняк — это не тот, кого отгоняют одним или двумя финиками, одним или двумя кусками пищи. Бедняк — это тот, кто воздерживается от просьб. Прочитайте, если хотите: “Они не просят людей настойчиво” (сура “аль-Бакара”, 273)».

С тем же иснадом передается, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Бедняк — это не тот, кто ходит по людям, которого отгоняют одним или двумя кусочками пищи или финиками». Его спросили: «А кто же тогда бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, чтобы обеспечить себя, и о чьем положении не догадываются, чтобы подать ему милостыню, и он сам не встает, чтобы просить людей».

«Бедняк — это не тот, кого отгоняют одним или двумя финиками, или одним или двумя кусочками еды. Поистине, бедняк — это тот, кто воздерживается от просьб. Прочтите, если хотите: “Они не просят людей настойчиво”».

«Не является верующим тот, кто ложится спать сытым, в то время как его сосед голоден».