Все передачи хадиса
جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ؟ " قُلْتُ : لَا . قَالَ : " إِذًا أَصُومُ . قَالَتْ : وَدَخَلَ عَلَيَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ! فَقَالَ : " إِذًا أُفْطِرُ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1154 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ ، قَالَ: فَإِنِّي صَائِمٌ ، قَالَتْ: فَخَرَجَ رَسُولُ
«О Аиша, есть ли у вас что-нибудь [поесть]?» Она сказала: «Я ответила: „О Посланник Аллаха, у нас ничего нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“». Она продолжила: «Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, а нам принесли подарок или к нам пришли гости». Она сказала: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернулся, я сказала: „О Посланник Аллаха, нам преподнесли подарок (или: к нам пришли гости), и я приберегла для тебя кое-что“. Он спросил: „Что это?“ Я ответила: „Хайс [блюдо из фиников, топленого масла и творога]“. Он сказал:
- Хадис 1154 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ فَقُلْنَا: لَا ، قَالَ: فَإِنِّي إِذَنْ صَائِمٌ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ أُهْدِيَ ل
«Есть ли у вас что-нибудь?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Затем он пришел к нам в другой день, и мы сказали: «О Посланник Аллаха, нам подарили хайс». Он сказал: «Покажи мне его, ведь я с утра соблюдал пост», — после чего поел.
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 733‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ قَالَتْ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَإِنِّي صَائِمٌ
«Передал нам Ваки‘ от Тальхи бин Яхьи от его тети ‘Аиши бинт Тальха от ‘Аиши, матери правоверных, которая сказала: „Однажды ко мне зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Она ответила: „Я сказала: „Нет“. Он сказал: „Тогда я постящийся““»
- Хадис 734‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينِي فَيَقُولُ : أَعِنْدَكِ غَدَاءٌ ؟ فَأَقُولُ : لَا ، فَيَقُولُ : إِنِّي صَائِمٌ" قَالَتْ : فَأَتَانِي يَوْمًا فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُ قَدْ أُهْدِيَ
«Передал нам Бишр бин ас-Сюрий от Суфьяна от Тальхи бин Яхьи от ‘Аиши бинт Тальха от ‘Аиши, матери правоверных, которая сказала: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, приходил ко мне и спрашивал: „Есть ли у тебя какая-нибудь еда (обед)?“ Я отвечала: „Нет“. Тогда он говорил: „Тогда я постящийся“. Она сказала: „И вот однажды он пришел ко мне, и я сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, нам преподнесли подарок“. Он спросил: „А что это?“ Она ответила: „Я сказала: „Хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога)“. Он сказал: „А ведь я встретил утро постящимся“. Она сказала: „Затем он поел““»
Сунан ан-Насаи9 передач
- Хадис 2322‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ " فَقُلْتُ : لَا . قَالَ : " فَإِنِّي صَائِمٌ . ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَيَّ حَيْ
«Передал нам ‘Асим ибн Юсуф, сказавший: „Передал нам Абу аль-Ахвас от Тальхи ибн Яхьи ибн Тальхи, от Муджахида, от ‘Аиши, которая сказала: «Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зашел ко мне и спросил: «Есть ли у вас что-нибудь?» Я ответила: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Затем он зашел ко мне в другой день, когда мне преподнесли в подарок хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога), и я спрятала для него часть этого угощения, зная, как он любит хайс. Я сказала: «О Посланник Аллаха, нам подарили хайс, и я приберегла для тебя его часть!» Он сказал: «Принеси его, ведь поистине, я встретил утро постистя». И он поел его, а затем сказал: «Поистине, пример добровольно постиющегося подобен человеку, который выделяет из своего имущества милостыню: если он пожелает, то отдаст ее, а если пожелает, то удержит»“».
- Хадис 2323‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَارَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَوْرَةً ، قَالَ : أَعِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ " قُلْتُ : لَيْسَ عِنْدِي شَيْءٌ . قَالَ : " فَأَنَا صَائِمٌ . قَالَتْ : ثُمَّ دَارَ عَلَيَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ
«Передал нам Язид, сообщил нам Шарик от Тальхи ибн Яхьи ибн Тальхи, от Муджахида, от ‘Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обошел вокруг меня и спросил: «Есть ли у тебя что-нибудь?» Я ответила: «У меня ничего нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Она сказала: «Затем он обошел меня во второй раз, а нам как раз подарили хайс, и я принесла его, и он поел. Я удивилась этому и сказала: «О Посланник Аллаха, ты зашел ко мне, когда ты постился, а потом поел хайс!» Он сказал: «Да, о ‘Аиша, поистине, положение того, кто постится не в Рамадан, или не восполняет пост Рамадана, или совершает добровольный пост, подобен положению человека, который выделяет милостыню из своего имущества: из того, что он выделил, он щедро дает то, что пожелает, а остальное оставляет у себя по скупости или сдерживает»“».
- Хадис 2324‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِيءُ وَيَقُولُ : " هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ؟ " فَنَقُولُ : لَا . فَيَقُولُ : " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ، فَقَالَ : " هَلْ
«Передал нам Абу Бакр аль-Ханафи, сказавший: „Передал нам Суфьян от Тальхи ибн Яхьи, от Муджахида, от ‘Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, приходил и спрашивал: „Есть ли у вас еда?“ Мы отвечали: „Нет“. Тогда он говорил: „Я пощусь“. И вот однажды он пришел к нам, когда нам преподнесли в подарок хайс, и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Мы ответили: „Да, нам подарили хайс!“ Он сказал: „Но ведь я встретил утро с намерением поститься“, — и поел»“».
- Хадис 2325‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقُلْنَا : أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ! فَقَالَ : " إِنِّي صَائِمٌ " ، فَأَفْطَرَ
«Передал нам Касим, сказавший: „Передал нам Суфьян от Тальхи ибн Яхьи, от ‘Аиши бинт Тальхи, от ‘Аиши — матери правоверных, которая сказала: «Однажды к нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы сказали: „Нам подарили хайс, и мы отложили для тебя твою долю!“ Он сказал: „Я пощусь“, — но затем разговелся»“».
- Хадис 2326‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ ، فَقَالَ : أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ؟ " فَقَالَتْ : لَا ، فَيَقُولُ : " إِنِّي صَائِمٌ " ، ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ ،
«Передал нам Яхья, сказавший: „Передал нам Тальха ибн Яхья, сказавший: «Рассказала мне ‘Аиша бинт Тальха от ‘Аиши — матери правоверных, — о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приходил к ней, будучи постящимся, и спрашивал: „У вас с утра есть что-нибудь поесть?“ Она отвечала: „Нет“. Тогда он говорил: „Я пощусь“. Затем он пришел к ней после этого, и она сказала: „Нам принесли подарок!“ Он спросил: „Что это?“ Она ответила: „Хайс!“ Он сказал: „Я ведь встретил утро постистя“, — однако поел»“».
- Хадис 2327‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ " قُلْنَا : لَا ، قَالَ : " فَإِنِّي صَائِمٌ
«В один из дней ко мне зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“».
- Хадис 2328‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهَا فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ؟ " فَقُلْتُ : لَا . قَالَ : " إِنِّي صَائِمٌ ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا
«Есть ли у вас еда?» Я ответила: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Затем он пришел в другой день, и ‘Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, нам преподнесли в подарок хайс!» Он попросил принести его и сказал: «А я ведь с самого утра держу поста», — и поел.
- Хадис 2329‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ؟
«Есть ли у вас еда?»
- Хадис 2330эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ؟ " قُلْتُ : لَا . قَالَ : " إِذًا أَصُومُ . قَالَتْ : وَدَخَلَ عَلَيَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَ
«В один из дней пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Есть ли у вас какая-нибудь еда?“ Я ответила: „Нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“. Она сказала: „И он зашел ко мне в другой раз, и я сказала: „О Посланник Аллаха, нам преподнесли в подарок хайс!“ На что он ответил: „Тогда я разговеюсь сегодня, хотя я и намеревался поститься“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 24220‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ ، فَيَقُولُ : أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ تُطْعِمُونِيهِ ؟ فَتَقُولُ : لَا ، مَا أَصْبَحَ عِنْدَنَا شَيْءٌ كَذَاكَ ، فَيَقُولُ : إِنِّي صَائِمٌ ، ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ ، فَقَالَتْ :
«Есть ли у вас что-нибудь на утро, чем вы могли бы меня накормить?» Она отвечала: «Нет, у нас с утра ничего нет». Тогда он говорил: «Поистине, я пощусь». Затем, после этого, он пришел к ней, и она сказала: «Нам преподнесли подарок, и мы приберегли его для тебя». Он спросил: «Что это?» Она ответила: «Хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога)». Он сказал: «Поистине, я с утра соблюдаю пост», — однако поел.
- Хадис 25731‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ قُلْنَا : لَا ، قَالَ : فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ . ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ : بَعْدَ ذَلِكَ
«Сообщила мне ‘Аиша бинт Тальха — смысл тот же — от матери правоверных ‘Аиши, которая сказала: „Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зашел ко мне и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Мы ответили: „Нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“. Затем в другой день он пришел — Ибн Нумайр сказал: „После этого“ — и мы сказали: „О Посланник Аллаха, нам подарили хайс [блюдо из фиников, топленого масла и творога], и мы приберегли для тебя часть его“. Он сказал: „Покажи его мне, ведь с утра я постился“, после чего поел“».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 3633‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَإِنِّي صَائِمٌ ، قَالَتْ : ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ الله
Сообщил нам Имран ибн Муса ибн Муджашик, сказавший: передал нам Усман ибн Абу Шейба, сказавший: передал нам Ваки‘ от Тальхи ибн Яхьи, от его тети Айши бинт Тальха, от матери правоверных Айши, которая сказала: «Однажды ко мне зашел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Я ответила: „Нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“. Она продолжила: „Затем он пришел к нам в другой день, и я сказала: „О Посланник Аллаха, нам подарили хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога), и мы приберегли его для тебя“. Он сказал: „Принеси его“. И он провел день в посте, а затем разговелся“.
- Хадис 3634‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحِبُّ طَعَامَنَا ، فَجَاءَنَا يَوْمًا ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ ؟ فَقُلْتُ : لَا ، فَقَالَ : إِنِّي صَائِمٌ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, любил нашу еду. Однажды он пришел к нам и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь из этого?“ Я ответила: „Нет“. И он сказал: „Тогда я пощусь“».
- Хадис 3635‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيَدْخُلُ عَلَيْنَا ، فَيَقُولُ : أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ فَنَقُولُ : لَا ، فَيَقُولُ : " إِنِّي صَائِمٌ قَالَتْ : وَدَخَلَ عَلَيْنَا ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَ
«Бывало, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заходил к нам и спрашивал: „Есть ли у вас с утра что-нибудь?“ Мы отвечали: „Нет“. Тогда он говорил: „Я пощусь“. Она сказала: „И однажды он зашел к нам и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Я ответила: „Да, нам подарили хайс“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я ведь встретил утро постящимся“, но затем велел подать его и поел».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2370‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحِبُّ طَعَامَنَا ، فَجَاءَ يَوْمًا فَقَالَ : " هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ الطَّعَامِ ؟ " ، فَقُلْتُ : لَا ، فَقَالَ : " إِنِّي صَائِمٌ
«Есть ли у вас та еда?». Я ответила: «Нет». Тогда он сказал: «Тогда я пощусь».
- Хадис 2373‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ : " هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ " ، قُلْنَا : لَا ، قَالَ : " فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ قَالَتْ : ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ ا
(Передал нам) и передал нам Джафар б. Мухаммад, сказавший: передал нам Ваки‘ от Тальхи б. Яхьи, от его тети Аиши бинт Тальхи, от Аиши, матери правоверных, которая сказала: однажды вошел Пророк, да благословит его Аллаh и приветствует, и спросил: «Есть ли у вас что-нибудь?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Тогда я постящийся». Она сказала: «Затем он пришел в другой день, и мы сказали: „О Посланник Аллаhа, нам подарили хайс, и мы спрятали его для тебя“. Он сказал: „Приблизь его, поистине, я с утра постился“», — и поел.
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 7851‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَوْمًا ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ؟ " قَالَتْ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " إِذًا أَصُومُ الْيَوْمَ " قَالَتْ : ثُمَّ دَخَلَ مَرَّةً أُخْرَى ، فَقُلْتُ :
Абд ар-Раззак передал от Исраиля, от Симака ибн Харба, от Аиши бинт Тальхи, от Аиши, которая сказала: «Однажды Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) зашел ко мне и спросил: «Есть ли у вас какая-нибудь еда?» Она сказала: «Я ответила: «Нет». Он сказал: «Тогда я буду поститься сегодня»». Она продолжила: «Затем он зашел в другой раз, и я сказала: «Нам принесли в подарок хубайш (или: хайс — Абд ар-Раззак сомневался)». Тогда он сказал: «Тогда я разговеюсь сегодня, а ведь я уже вознамерился держать пост»».
- Хадис 7852‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَوْمًا فَقَرَّبْتُ لَهُ حَيْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ ، وَقَالَ : إِنِّي كُنْتُ أُرِيدُ الصِّيَامَ الْيَوْمَ ، وَلَكِنْ أَصُومُ الْيَوْمَ مَكَانَهُ
Абд ар-Раззак передал от Ибн Уйейны, от Тальхи ибн Яхьи, от Аиши бинт Тальхи, от Аиши, которая сказала: «Однажды Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) зашел ко мне, и я поставила перед ним хайс (блюдо из фиников, творога и топленого масла), и он поел из него, сказав: «Поистине, я хотел поститься сегодня, но я буду поститься вместо этого в другой день»».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра9 передач
- Хадис 8009‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ : يَا عَائِشَةُ ، هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ " قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ . قَالَ : فَإِنِّي صَائِمٌ
(Сообщил нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Абу Абд Аллах: Мухаммад бин Наср аль-Имам, передал нам Абу Камиль: аль-Фудаиль бин аль-Хусейн аль-Джахдарий, передал нам ‘Абд аль-Вахид бин Зияд, передал нам Тальха бин Яхья бин ‘Убайдуллах, передала мне ‘Аиша бинт Тальха от ‘Аиши, матери правоверных — да будет доволен ею Аллах, — которая сказала: «Однажды Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — спросил меня: „О ‘Аиша, есть ли у вас что-нибудь?“ Она сказала: и я ответила: „О Посланник Аллаха, у нас ничего нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“».
- Хадис 8011‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحِبُّ طَعَامًا ، فَجَاءَ يَوْمًا ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ الطَّعَامِ ؟ " فَقُلْتُ : لَا ، فَقَالَ : " إِنِّي صَائِمٌ
(А также) сообщил нам Абу аль-Хасан: Мухаммад бин Я‘куб аль-Факих в Табаране, сказал: сообщил нам Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам ‘Усман бин Са‘ид ад-Даримий, передал нам Мухаммад бин Касир, передал нам Суфьян от Тальхи бин Яхьи, от ‘Аиши бинт Тальхи, от ‘Аиши, матери правоверных — да будет доволен ею Аллах, — которая сказала: «Пророк Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — любил определенную еду, и вот однажды он пришел и спросил: „Есть ли у вас из той еды?“ Я ответила: „Нет“. Тогда он сказал: „Тогда я пощусь“».
- Хадис 8012‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепи8012 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ يُوسُفَ ، أَنْبَأَ أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عِيسَى ، وَأَبُو عَبْدِ اللهِ بْنُ يَزِيدَ ، قَالَا : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ،
«Ведь тогда я соблюдаю пост». Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, любил одно блюдо. Однажды он пришел и спросил: «Есть ли у вас что-нибудь из этого блюда?» Я ответила: «Нет». Он сказал: «Тогда я соблюдаю пост». Сообщил нам Абу Мухаммад ибн Юсуф, передал нам Абу Ахмад ибн Иса и Абу Абдуллах ибн Язид, которые сказали: передал нам Ибрахим ибн Мухаммад ибн Суфьян, передал нам Муслим ибн аль-Хаджадж, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Ваки‘ от Тальхи б. Йахья, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери правоверных.
- Хадис 8013‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ : أَعِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " إِذًا أَصُومُ
«Однажды ко мне зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Есть ли у тебя что-нибудь?“ Я ответила: „Нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“».
- Хадис 8429‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ : يَا عَائِشَةُ ، هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ " قَالَتْ : قُلْتُ : لَا وَاللهِ مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ ، قَالَ : " فَإِنِّي صَائِمٌ . قَالَتْ : فَخَرَجَ رَ
«О Аиша, есть ли у тебя что-нибудь [поесть]?» Она сказала: «Я ответила: „Нет, клянусь Аллахом, у нас ничего нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“». Она сказала: «И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел. Затем нам преподнесли подарок или к нам пришли гости, и когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ве
- Хадис 8430‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : إِنَّا خَبَأْنَا لَكَ حَيْسًا ، فَقَالَ : أَمَا إِنِّي كُنْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ وَلَكِنْ قَرِّبِيهِ
«Мы приберегли для тебя хайс». На это он ответил: «Воистину, я намеревался соблюдать пост, но всё же придвинь его».
- Хадис 8431‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : خَبَأْنَا لَكَ حَيْسًا ، فَقَالَ : إِنِّي كُنْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ وَلَكِنْ قَرِّبِيهِ ، وَأَقْضِي يَوْمًا مَكَانَهُ
(Сообщил нам) Абу Бакр бн аль-Харис аль-Факих, передал нам Абу Мухаммад бн Хайян аль-Асбахани, передал нам Исхак бн Ибрахим бн Джамиль, передал нам Мухаммад бн Амр бн аль-Аббас, передал нам Суфьян бн Уяйна от Тальхи бн Яхьи, со слов своей тети, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «К нам вошел Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, и я сказала: „Мы приберегли для тебя хайс“ (блюдо из фиников, топленого масла и творога). На это он ответил: „Я ведь намеревался поститься, но принеси его“, и возместил этот день другим».
- Хадис 8432‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَمِعْتُ سُفْيَانَ عَامَّةَ مَجَالِسِهِ لَا يَذْكُرُ فِيهِ : " سَأَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ " . ثُمَّ عَرَضْتُهُ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِسَنَةٍ فَأَجَابَ فِيهِ : " سَأَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ " . ( قَالَ الشَّيْخُ
(Сообщил нам это) Абу Исхак Ибрахим бн Мухаммад аль-Урмави, передал нам Шафи‘ бн Мухаммад, сообщил нам Абу Джафар бн Салама, передал нам аль-Музани, передал нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Суфьян, — и упомянул этот хадис в той формулировке, которую передал ар-Раби‘, добавив в его конце: «Я буду поститься вместо него в другой день». Аль-Музани сказал: «Я слышал, как аш-Шафи‘и говорил: „Я слышал Суфьяна на большинстве его собраний, и он не упоминал в нем слова: «Я буду поститься вместо него в другой день»“. Затем я зачитал его ему за год до его смерти, и он ответил в нем: „Я буду поститься вместо него в другой день“». (Шейх сказал): Его передача этого хадиса в течение большей части его жизни без упоминания этого выражения, наряду с тем, что никто из группы передатчиков, передававших его от Тальхи бн Яхьи, не упоминает его (среди них: Суфьян ас-Саури, Шу‘ба бн аль-Хаджадж, ‘Абдуль-Вахид бн Зияд,
- Хадис 8433‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ : " أَعِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " إِذَنْ أَصُومُ " . قَالَتْ : وَدَخَلَ عَلَيَّ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ : أَعِنْدَكِ
(Передал нам это) Абу Бакр Мухаммад бн аль-Хасан бн Фурак, сообщил нам ‘Абдуллах бн Джа‘фар, передал нам Юнус бн Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Сулейман бн Му‘аз от Симака от ‘Икримы от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Однажды к нам вошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Я ответила: „Нет“. Он сказал: „Тогда я буду поститься“». Она продолжила: «А в другой день он вошел ко мне и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Я ответила: „Да“. Он сказал: „Тогда я прерву пост, даже если я уже вознамерился поститься“».
Сунан ад-Даракутни4 передачи
- Хадис 2233‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحِبُّ طَعَامًا فَجَاءَ يَوْمًا ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ الطَّعَامِ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " إِنِّي صَائِمٌ
«Есть ли у вас из той еды?» Я сказала: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь».
- Хадис 2234‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ " قُلْتُ : لَا . قَالَ : " إِذَنْ أَصُومَ وَدَخَلَ عَلَيَّ يَوْمًا آخَرَ ، فَقَالَ " عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَ
«Есть ли у тебя что-нибудь?» Я сказала: «Нет». Он сказал: «Тогда я буду поститься». И он зашел ко мне в другой день и спросил: «Есть ли у тебя что-нибудь?» Я сказала: «Да». Он сказал: «Тогда я поем, даже если я уже вознамерился поститься».
- Хадис 2237‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْتِينَا فَيَقُولُ : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ غَدَاءٍ ؟ . فَإِنْ قُلْنَا : نَعَمْ ، تَغَدَّى ، وَإِنْ قُلْنَا : لَا ، قَالَ : " إِنِّي صَائِمٌ " . وَإِنَّهُ أَتَانَا ذَا
«Есть ли у вас какая-нибудь еда?» И если мы говорили: «Да», — он ел, а если мы говорили: «Нет», — он отвечал: «Тогда я пощусь». И вот, однажды он пришел к нам, а нам преподнесли в подарок хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога), и я сказала: «О Посланник Аллаха, нам подарили хайс, и мы приберегли его для тебя». Он сказал: «А я ведь встретил утро постящимся», — но все же поел.
- Хадис 2238‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنِّي أُرِيدُ الصَّوْمَ وَأُهْدِيَ لَهُ حَيْسٌ ، فَقَالَ : " إِنِّي آكُلُ وَأَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ
«Вошел ко мне Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Я намерен соблюдать пост“. А ему преподнесли в подарок хайс [блюдо из фиников, топленого масла и творога]. И он сказал: „Я поем, а вместо этого соблюду пост в другой день“».
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 193‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : « هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ » . فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ قَعْبًا فِيهِ حَيْسٌ خَبَّأْنَاهُ لَهُ ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ
«Ко мне зашел Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — и спросил: "Есть ли какая-нибудь еда?" Я ответила: "Да", и приблизила к нему деревянную чашу, в которой был хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога), припасенный для него. Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — положил руку, поел и сказал: "А ведь поистине я был постившимся"».
- Хадис 194‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ : « هَلْ مِنْ طَعَامٍ ؟ » . فَقُلْتُ : مَا عِنْدَنَا مِنْ طَعَامٍ . قَالَ : « فَإِنِّي صَائِمٌ »
«Однажды ко мне зашел Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — и спросил: "Есть ли какая-нибудь еда?" Я ответила: "У нас нет никакой еды". Он сказал: "Тогда я соблюдаю пост"».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра11 передач
- Хадис 2644‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ فَقُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَإِنِّي صَائِمٌ ، ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ، وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَ
«Есть ли у вас что-нибудь?» Я ответила: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Затем он прошел мимо меня в другой день, а нам подарили хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога), и я спрятала для него часть его, так как он любил хайс. Она сказала: «О Посланник Аллаха, нам подарили хайс, и я спрятала для тебя его часть». Он сказал: «Приблизь его. Поистине, я встретил утро постящимся». Он поел его, а затем сказал: «Поистине, пример добровольного поста подобен человеку, который выделяет из своего имущества милостыню: если пожелает — осуществляет ее, а если пожелает — удерживает».
- Хадис 2645‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَارَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَوْرَةً ، فَقَالَ : أَعِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ قُلْتُ : لَيْسَ عِنْدِي شَيْءٌ ، قَالَ : فَأَنَا صَائِمٌ ، قَالَتْ : ثُمَّ دَارَ عَلَيَّ الثَّانِيَةَ ، وَقَدْ أُهْ
«Есть ли у тебя что-нибудь?» Я ответила: «У меня ничего нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Она сказала: «Затем он обошел меня во второй раз, когда нам уже подарили хайс. Я принесла его, и он поел. Я удивилась этому и сказала: „О Посланник Аллаха, ты зашел ко мне, будучи постящимся, а затем поел хайс?“ Он сказал: „Да, о Аиша! Поистине, положение того, кто постится не в Рамадан, или не в качестве возмещения [пропущенного] Рамадана, или добровольно, подобно человеку, который выделил милостыню из своего имущества, а затем поступил щедро с тем, что пожелал из нее, исполнив это, и поскупился на то, что осталось, удержав его“».
- Хадис 2646‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَجِيءُ ، وَيَقُولُ : هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ؟ فَنَقُولُ : لَا ، فَيَقُولُ : إِنِّي صَائِمٌ ، فَأَتَانَا يَوْمًا ، وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ، فَقَالَ : هَلْ عِ
«Есть ли у вас обед?» Мы отвечали: «Нет». Тогда он говорил: «Поистине, я пощусь». И вот, однажды он пришел к нам, когда нам подарили хайс, и спросил: «Есть ли у вас что-нибудь?» Мы ответили: «Да, нам подарили хайс». Он сказал: «А я ведь встретил утро, желая поститься», — но поел.
- Хадис 2647‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَتَانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا ، فَقُلْنَا : أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ، فَقَالَ : إِنِّي صَائِمٌ ، فَأَفْطَرَ
«Нам подарили хайс, и мы выделили тебе из него долю». Он ответил: «Я пощусь», — но разговелся.
- Хадис 2648‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ ، فَقَالَ : أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ؟ فَنَقُولُ : لَا ، فَيَقُولُ : إِنِّي صَائِمٌ ، ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : أُهْدِيَ لَنَا هَدِيَّةٌ ، قَالَ : مَا هِي
«Не появилось ли у вас с утра чего-нибудь, чем вы могли бы меня накормить?» Мы отвечали: «Нет». Тогда он говорил: «Поистине, я пощусь». Затем, после этого, он пришел к ней, и она сказала: «Нам преподнесли подарок». Он спросил: «Что это?» Она ответила: «Хайс». Он сказал: «Поистине, я встретил утро постящимся», — но поел.
- Хадис 2649‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ قُلْنَا : لَا ، قَالَ : فَإِنِّي صَائِمٌ
«Есть ли у вас что-нибудь?» Мы ответили: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь».
- Хадис 2650‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَاهَا ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ؟ فَقَالَتْ : لَا ، فَقَالَ : إِنِّي صَائِمٌ ، قَالَ : ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : يَا رَسُولَ ال
«Есть ли у вас еда?» Она ответила: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Затем, передал он, он пришел в другой день, и Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, нам подарили хайс». Он велел принести его и сказал: «А я ведь встретил утро постящимся», — и поел.
- Хадис 2651Муджахид ибн Джабр аль-Махзуми, Умм Кульсум бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ
«Есть ли у вас еда?»
- Хадис 2652‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : إِذًا أَصُومُ ، قَالَتْ : ثُمَّ دَخَلَ مَرَّةً أُخْرَى ، فَقُلْتُ : قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَ
«Есть ли у вас какая-нибудь еда?» Я ответила: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Она сказала: «Затем он зашел в другой раз, и я сказала: „Нам подарили хайс“. Он ответил: „Тогда сегодня я разговеюсь, а ведь я уже обязал себя поститься“».
- Хадис 3287‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْنَا : إِنَّ عِنْدَنَا حَيْسًا قَدْ خَبَّأْنَاهُ لَكَ ، قَالَ : قَرِّبُوهُ . فَأَكَلَ ، وَقَالَ : إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَرَدْتُ الصَّوْمَ ، وَلَكِنْ أَص
«К нам зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мы сказали: «У нас есть хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога), который мы спрятали для тебя». Он сказал: «Принесите его». Он поел и сказал: «Поистине, я намеревался соблюдать пост, но я пропощусь один день вместо него»».
- Хадис 6678‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ فَقُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَإِنِّي صَائِمٌ . قَالَتْ : ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ، وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ
«Передал нам Асым бин Юсуф, сказавший: „Передал нам Абу аль-Ахвас от Тальхи бин Яхьи, от Муджахида, от Аиши, которая сказала: „Однажды ко мне зашел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Я ответила: „Нет“. Он сказал: „Тогда я пощусь“». Она продолжила: «Затем он зашел ко мне в другой день, а накануне нам подарили хайс (блюдо из фиников, топленого масла и творога), и я спрятала для него часть его, так как он любил хайс. Она сказала: „О Посланник Аллаха, нам подарили хайс, и я спрятала для тебя его часть“. Он сказал: „Принеси его. Воистину, я встретил утро постимся“».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 4563‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикرُبَّمَا دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَنَا : هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَنَقُولُ : لَا ، فَيَقُولُ : إِنِّي إِذًا صَائِمٌ . قَالَتْ : وَدَخَلَ عَلَيْنَا مَرَّةً ، فَقُلْ
«Бывало, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) заходил к нам и спрашивал: «Есть ли у вас что-нибудь?» Мы отвечали: «Нет». Тогда он говорил: «Значит, я буду поститься». Она сказала: «Однажды он зашел к нам, и мы сказали ему: «Нам подарили хайс (смесь фиников, масла и творога), и мы приберегли его для тебя». Он сказал: «Принесите его, ведь я начал день, намереваясь поститься». Она сказала: «И он поел».
- Хадис 4596‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيَدْخُلُ عَلَيْنَا ، فَيَقُولُ : هَلْ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ فَنَقُولُ : لَا ، فَيَقُولُ : إِنِّي صَائِمٌ . قَالَتْ : وَلَقَدْ دَخَلَ عَلَيْنَا ذَاتَ ي
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) бывало заходил к нам и спрашивал: “Есть ли у вас что-нибудь на утро?” Мы отвечали: “Нет”. Тогда он говорил: “Тогда я буду поститься”. Она сказала: “Однажды он зашел к нам и спросил: “Есть ли у вас что-нибудь?” Я ответила: “Да, хайс (блюдо из фиников, масла и творога), который нам подарили”. Он сказал: “Я ведь встретил утро, будучи постящимся”, но затем попросил его и поел”».
- Хадис 4744‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَطْلُبُ الْغَدَاءَ ، فَنَقُولُ : لَيْسَ ... فَيَقُولُ : إِنِّي صَائِمٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) просил обед, а мы говорили: “Его нет...”, и тогда он говорил: “Тогда я пощусь”».